في الهند ، نُشر كتاب من أعمال الكاتبة النثرية والكاتبة المسرحية ليودميلا بتروشيفسكايا ، وتُرجمت إلى اللغة الهندية ، وهي اللغة التي يستخدمها نصف مليار شخص. اكتشف المراسل كيف يقع الأدب الروسي في السياق الهندي وأي من كلاسيكياتنا يعرفه ويحبّه الهنود.
الترجمة لها وجه أنثوي
- لقد قمت بترجمة خمس عشرة قصة - "المعطف الأسود. حالات رهيبة "،" بلد "،" مصباح يدوي "،" يتيم "،" أب "،" آنا وماريا "،" لا تركب السيارة حيث يوجد اثنان "، - قال مانورادها تشودري ، كبير المحاضرين في المركز للدراسات الروسية ، تقريبا في جامعة جواهر لال نهرو الروسية البحتة في نيودلهي.
ردا على سؤال لماذا وقع الاختيار على Petrushevskaya ، أجاب محاورنا:
- لأنها واحدة من أشهر الكتاب المعاصرين ولأنها تصف الشخصيات النسائية بشكل رئيسي ، مما يدل على الوضع الحالي للمرأة في المجتمع الروسي. المشاكل التي تظهرها تختلف قليلاً عن مشاكل النساء في الهند.
قال مانورادا إن كلمات مثل "وداعا" و "نعم" و "لا" يفهمها الكثير من الهنود. وأرجعت "العالم" و "القمر الصناعي" إلى عدد المقبولين عمومًا ، وهنا أوضحت الأخبار حول التعاون في مختلف المجالات القيام بعملهم ، - أوضحت.
- عندما كنت في المدرسة قرأت ترجمة أعمال تولستوي وتشيخوف وغوركي. وعندما نسمع عبارة "الثقافة الروسية" نتذكر على الفور أفاناسي نيكيتين وبوشكين والباليه والفودكا. هذه القائمة تطول.
- هل هي مبادرتك الشخصية أو الجامعية أو الحكومية لترجمة ليودميلا ستيفانوفنا إلى اللغة الهندية؟
- الدولة الهندية تدعم الروس والمتخصصين في الترجمة. لكن عند الحديث تحديدًا عن Petrushevskaya ، كانت مبادرة خاصة وجامعية.
ليس الجسر الأدبي الوحيد
كما اتضح فيما بعد ، فإن بيتروشيفسكايا ليس الجسر الأدبي الوحيد في فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي بين الهند وروسيا. في عام 2019 ، روج معهد موسكو للترجمة لتعريف القراء المحليين بأعمال زوشينكو ، وقام بالترجمة أستاذان - سونو سايني ورانجانا ساكسينا ، والشاعر أنيل جانفيجاي ، أكبر شخصية في العملية الأدبية الهندية ، عمل كمحرر للنشر الناتج. ثم تمكن الهنود من قراءة القصص المختارة باللغتين الهندية والبنغالية لميخائيل ميخائيلوفيتش: "On Live Bait" و "Aristocrat" و "Victim of the Revolution" و "You don't have Relatives" و "Bath" و " رويال بوتس ، "عيون حزينة".
وفقًا لسونو ، بالإضافة إلى Zoshchenko ، فإن Laurus Evgeny Vodolazkin's Laurus ، ورواية إليزافيتا ألكساندروفا زورينا Man is a Noun ، و Frosya Korovin لستانيسلاف فوستوكوف قد ظهر في لغات بلاده في السنوات الأخيرة.
"في الهند ، هناك قسم كبير من القراء لديهم كتب روسية على رفوف المنزل. هناك من كان يقرأ الأدب من روسيا منذ الطفولة ، ولكن للأسف يصعب عليهم العثور على كتب مترجمة. قال الروسي بصراحة: "الدعم محدود ، والترجمات تُطبع بأعداد صغيرة ونادرًا ما يعاد نشرها".
في الوقت نفسه ، قدم أدلة قوية على أن أدبنا مطلوب في الهند. أنشأ الشباب الهندي صفحة عامة على فيسبوك بعنوان "الأدب السوفيتي / الأدب الروسي" على فيسبوك ، اشترك فيها 5000 مستخدم في غضون شهرين.
بالطبع ، في أيام اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، تم نشر الكلاسيكيات الروسية في شبه جزيرة هندوستان على نطاق واسع وفي طبعات ضخمة ، ولم يكن النقص الذي نشأ في الواقع الجديد موجودًا ببساطة. لكن الخبراء يتغلبون على النقص في الأدب الضروري بتبادل الكتب أو ببساطة التخلي عما قرأوه لأناس متشابهين معهم في التفكير ،
الروس في الهند: تصنيف من خبير
بناءً على تجربته كناقد أدبي ، قام Sonu Saina ، بناءً على طلب مراسلنا ، بتجميع قائمة بالمؤلفين والأعمال الأكثر شهرة.
المركز الأول.
بوشكين
الشعر ، حكايات بلكين.
2nd مكان
ليرمونتوف
"بطل زماننا"
المركز الثالث
غوغول
"المعطف" ، "النفوس الميتة"
المركز الرابع
تورجينيف
"الآباء والأبناء"
المركز الخامس
دوستويفسكي
"الجريمة والعقاب" ، "الفقراء" ، "الإخوة كارامازوف"
المركز السادس
تشيخوف
القصص ، مسرحية "The Cherry Orchard"
المركز السابع
ليف تولستوي
"بعد الكرة" وقصص أخرى ،
"الحرب والسلام" ، "آنا كارنينا"
المركز الثامن
كوبرين
قصص للاطفال
المركز التاسع
شوكشين
قصص
المركز العاشر
مر
"الأم"
وأشار الخبير أيضا إلى شعبية الحكايات الشعبية الروسية وشعر بونين ، بلوك ، أخماتوفا ، ماندلستام ، ماياكوفسكي ، أوكودزهافا ، نثر نيكولاي أوستروفسكي ، زامياتين ، بولجاكوف ، شولوخوف ، فالنتين راسبوتين ، ويلي توكاريف وليودميلا أوليتسكايا. (بالإضافة إلى Zoshchenko و Petrushevskaya المذكورة أعلاه).
القائمة مناسبة ، والآن دعونا نذكر من نعرفه من الهنود استجابةً لذلك.
رابندرانات طاغور! موافق. ماذا بعد؟
bbabo.Net