مع الأشكال الجديدة للعبة عبر الإنترنت التي تحظى بشعبية كبيرة ، يحل المطورون بعض المشكلات الفريدة لهاتين اللغتين ، مما يسمح للإسرائيليين وعشاق اليديشية بالانضمام إلى المرح / i
جيه تي ايه - هناك فرصة جيدة أنه عندما قمت بتسجيل الدخول إلى Facebook اليوم ، فقد قوبلت بالتغريدات التي تعرض شبكات من المربعات الصفراء والخضراء والسوداء. هناك أيضًا فرصة جيدة لأنك نشرت شبكة مماثلة.
نشر العديد من أكثر من مليوني شخص الذين لعبوا لعبة Wordle عبر الإنترنت نتائجهم ، إما تفاخروا بانتصاراتهم أو يتأرجون على كيفية تعرضهم للحيرة. اللعبة المفاجئة والشائعة بشكل كبير ، وهي اختراع لمصمم البرمجيات جوش واردل ومقرها بروكلين ، تطلب من اللاعبين تخمين كلمة مكونة من خمسة أحرف بناءً على إستراتيجية كاسري الشفرات.
حتمًا ، ظهرت المقلدات والمحاكاة الساخرة ، من Sweardle ، التي تطلب منك تخمين كلمة اليوم السيئة ، إلى Absurdle ، وهي نسخة معاكسة تغير الكلمة مع كل تخمين من أجل تعثرك. تتوفر الإصدارات الفرنسية والألمانية والإيطالية.
الآن ساهم المطورون في نسخ اليديشية والعبرية - ولكن ليس قبل حل بعض المشكلات الفريدة لتلك اللغات.
"أحد الأسئلة التي واجهتها منذ وقت مبكر هو ما هي الكلمات التي يجب اختيارها لكلمة اليوم. يوجد في اللغة العبرية العديد من البادئات واللواحق ، والكلمات التي تحتوي على الكثير منها غير عادلة للاعب "، أوضح عالم الرياضيات ومطور البرامج المقيم في إسرائيل أمير ليفني بار أون ، الذي يقف وراء النسخة العبرية التي يسميها Meduyeket - العبرية لـ "بالضبط."
كما قرر بار أون حذف الشكل "الأخير" من بعض الأحرف العبرية التي تتغير في نهاية الكلمة. اشتكى المستخدمون إلى Bar-on من أن الأرائك كانت مربكة ، ولذلك قام بإزالتها ، حيث أصبحت لوحة المفاتيح الحالية الآن مكونة من 22 حرفًا بدلاً من 27.
تحديات أخرى؟ يوضح بار أون: "الكلمات في العبرية أكثر كثافة من الناحية الشكلية - فهي تحتوي على عدد أقل من أحرف العلة ، والأغنام ، والأحرف المضاعفة وغيرها من التكرار".
في النهار ، ينشئ Bar-on خوارزميات لتحسين النقل العام ، ويعمل على مشاريع مثل Meduyeket في أوقات فراغه. ويشير إلى أن لعبة الكلمات هي أول مشروع عبري له ، مع كون جميع الألعاب الأخرى رياضياتية - مثل خلفية شاشة الكمبيوتر التي يتغير تصميمها في كل مرة يظهر فيها مرة أخرى.
"Vertle" ، وهي كلمة Yiddish Wordle ، لديها القدرة على أن تكون مربكة مثل النسخة العبرية: اللغة اليديشية مكتوبة أيضًا بالنص العبري ، مع اختلافات تاريخية وإقليمية في الطرق التي يمكن بها استخدام الأحرف كأحرف متحركة أو ساكنة.
حاول جيمي كونواي ، وهو مبرمج وعالم رياضيات في جامعة كاليفورنيا ، بيركلي ، تجنب أي معضلات إملائية باستخدام قواعد الإملاء اليديشية القياسية التي اعتمدها معهد YIVO للأبحاث اليهودية. تلغي لوحة مفاتيح Vertle المكونة من 35 حرفًا تركيبات أحرف معينة لا تستخدمها YIVO.
كونواي ، الذي صمم التنضيد للترجمة اليديشية لكتب هاري بوتر بالإضافة إلى "قاموس اللغة الإنجليزية اليديشية الشامل" ، بدأ المشروع لمجرد أنه يستطيع ذلك. (تزوج كونواي من عائلة من اليديشية ، بما في ذلك مترجم هاري بوتر آرون فيسواناث ، ويربي أطفاله باللغة اليديشية).
قال "العديد من اليديشيين لديهم نفس الفكرة طوال يومهم:" إذا كان بإمكاني الحصول على هذا باللغة الإنجليزية ، فلماذا لا يمكنني الحصول عليه باللغة اليديشية أيضًا؟ " "كنت أستمتع بـ Wordle باللغة الإنجليزية ، وفكرت:" لماذا ليس باللغة اليديشية؟ "
كان إلهام بار أون مختلفًا: فقد برمج اللعبة حتى يتمكن المتحدثون بالعبرية من المشاركة في هذا الجنون بلغتهم الأم. "قررت ترجمة Wordle إلى العبرية لتلائم نفسي ومتحدثي العبرية الآخرين الذين ليسوا على دراية جيدة بمفردات اللغة الإنجليزية."
ومن الواضح أن الكثيرين يقدرون جهوده. ظهر Meduyeket لأول مرة في 15 يناير ويزوره بالفعل آلاف المستخدمين يوميًا ، وفقًا لبار أون. معظمهم من إسرائيل ، لكن المستخدمين الأمريكيين يدخلون أيضًا إلى اللعبة - ومن دواعي سرور بار أون ، يعود معظمهم للعب مرة أخرى في اليوم التالي.
وقال: "لقد تلقيت الكثير من ردود الفعل الإيجابية على وسائل التواصل الاجتماعي ، والعديد من المعارف الذين قالوا إن ذلك منحهم استراحة من روتين الحجر الصحي ، وهو ما يدفئ قلبي". "لكن الاستجابة التي استمتعت بها أكثر من غيرها كانت رؤية أن معظم الزائرين لا يأتون من منصات وسائل التواصل الاجتماعي الكبيرة ولكن من خلال التعرف على اللعبة من الأصدقاء أو العائلة أو زملاء العمل أو المعلمين وتجربتها."
bbabo.Net