أحدث تحديث محدد لبطاقة الهوية في فرنسا ضجة في الأكاديمية الفرنسية. تتكون المؤسسة من 40 عضوًا ، وانتقدت المؤسسة - وهي واحدة من أقدم المؤسسات في البلاد - حقيقة أن الوثيقة المعاد صياغتها ثنائية اللغة ، مع ترجمات باللغة الإنجليزية في مجالات مثل الاسم وتاريخ الميلاد.
قالت المؤرخة هيلين كارير دي إنكوز ، 92 سنة ، التي انتخبت خالدة عام 1990 وسكرتيرة دائمة للأكاديمية الفرنسية منذ 1999 ، لصحيفة لو فيغارو ، إن وجود اللغة الإنجليزية ينتهك الدستور ، الذي ينص على أن الفرنسية هي اللغة الوطنية. قام الوزير جان كاستكس بتعليق الوثيقة وقال إنهم سيحيلون الأمر إلى المحكمة إذا لم يتم اتخاذ أي إجراء.
دخل تحديث بطاقة الهوية حيز التنفيذ تدريجياً في مارس من العام الماضي ودخل حيز التنفيذ في البلاد بأكملها في أغسطس. آخر نموذج ساري المفعول كان من عام 1995. أولئك الذين يصنعون الوثيقة لأول مرة يمكنهم الحصول على النسخة الجديدة أو تجديدها.
وفقًا لوزارة الداخلية الفرنسية ، كانت التغييرات ضرورية للتخفيف من الجرائم المتعلقة بالوثيقة - فالغش في الهوية يتوافق مع 45000 جريمة مسجلة بموجب السياسة في عام 2019 (1.19 ٪ من الإجمالي) ، كما تقول الوزارة.
أوضحت الوزارة أن الطابع ثنائي اللغة يرجع إلى حقيقة أن بطاقة الهوية مقبولة ليس فقط كوثيقة وطنية ، ولكن أيضًا كوثيقة سفر عندما يذهب المواطنون الفرنسيون إلى دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي (EU). من شأن ترجمة اللغة أن تسهل الفهم عبر الحدود.
تشكو المؤسسة من أن صوت الأكاديمية الفرنسية لم يعد مسموعا في النقاش العام ، فقد عينت محامين للكتابة إلى رئيس الوزراء Castex. تساءلت هيلين كارير دي إنكوز ، التي تشغل المقعد 14 في الأكاديمية ، لو فيغارو "من قرر وضع الفرنسية والإنجليزية على قدم المساواة في هذه الوثيقة؟"
وردد الموقف صدى توقعات أخرى ، بما في ذلك السياسة - فالبلاد لديها انتخابات رئاسية مقررة في شهر أبريل. نشرت مارين لوبان ، زعيمة حزب ريونيون الوطني اليميني المتطرف ، رسالة على وسائل التواصل الاجتماعي تشكر فيها الأكاديمية الفرنسية على دفاعها عن الفرنسية في مواجهة ما وصفته بالغزو المستمر للغة الإنجليزية.
وتابع: "في غضون ذلك ، يعتقد إيمانويل ماكرون (رئيس البلاد) أنه لا يوجد شيء اسمه ثقافة فرنسية". حان الوقت لانتخاب رئيس للجمهورية يفخر بالتحدث بالثقافة الفرنسية والفرنسية.
ليس من غير المألوف أن تحتوي وثائق الهوية على ترجمات في أوروبا. في ألمانيا ، على سبيل المثال ، توجد ترجمات إلى الإنجليزية والفرنسية. في المملكة المتحدة ، التي غادرت الاتحاد الأوروبي قبل عامين ، تقدم جوازات السفر ترجمات إلى الفرنسية.
تم بالفعل انتقاد وجود اللغة الإنجليزية في الوثيقة الفرنسية الجديدة ، حيث زعم بعض السياسيين والخبراء أن الحكومة من خلال القيام بذلك ، ستسهل هيمنة اللغة الإنجليزية ، في حين أنها في الواقع يجب أن تحمي التراث اللغوي الفرنسي.
bbabo.Net