سلوفينيا (bbabo.net) ، - تريست - فيام نيري ، الترجمة الإيطالية للرواية السلوفينية Črni obroč (الحلقة السوداء) للكاتب والشاعر المقيمة في ترييستي Marijo Čuk ، تم ترشيحه من بين 11 مرشحًا نهائيًا للجائزة الأدبية الوطنية الإيطالية المسماة بعد الكاتب الروسي فلاديمير نابوكوف.
نُشرت رواية Črni obroč في عام 2020 من قبل دار النشر Mladika ومقرها ترييستي ، والتي نشرت أيضًا الترجمة الإيطالية للرواية بقلم Martina Clerici في الربيع الماضي.
وأعلن ملاديكا أن الرواية أثارت إعجاب لجنة التحكيم بتميزها السردي وثبات موضوعها.
Črni obroč هو أول سرد روائي على الإطلاق لحرق القاعة الوطنية السلوفينية في ترييستي على يد فاشيون إيطاليون ، كتبه uk في عام 2020 ، وهو عام الذكرى المئوية للحدث.
كتب ملاديكا أنه يصف الأماكن والناس في ذلك الوقت ، من الزعيم الفاشي فرانشيسكو جيونتا إلى القوميين السلوفينيين الذين عارضوا العنف وعوقبوا بسبب تحديهم.
وأضافوا أن رواية Čuk التي تدل على معاناة الأمة قد حصلت سابقًا على جائزتين أخريين في إيطاليا ، مما يعني أن الإيطاليين مهتمون أيضًا بقصص تسرد تاريخهم وبعض الفظائع التي سببتها الفاشية.
منذ تأسيس جائزة نابوكوف في بداية الألفية الجديدة ، تمت قراءة آلاف الروايات وتقييمها من قبل لجان خبراء.
وقال ملاديكا إن هذا يجعل ترشيح فيام نيري "اعترافًا استثنائيًا للمؤلف ودار النشر والمترجم والمجتمع السلوفيني الوطني في إيطاليا والأدب السلوفيني بشكل عام".
سيتم الإعلان عن الفائزين بجائزة نابوكوف يوم 5 فبراير في المسرح البلدي في نوفولي ، بالقرب من ليتشي في منطقة بوليا في جنوب إيطاليا.
bbabo.Net