Bakı, 9 fevral
Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fondunun təşkilatçılığı ilə Özbəkistanın və bütövlükdə bütün türk dünyasının böyük şair və mütəfəkkiri Əlişir Nəvainin əsərlər toplusu Azərbaycan dilində nəşr olunub.
Xəbər verdiyimiz kimi, nəşrdə orta əsrlər klassik türk ədəbiyyatının böyük nümayəndələrindən biri Əlişir Nəvainin yüksək bədii-estetik məharəti ilə seçilən əsərləri öz əksini tapıb. Kitabda Nəvainin həyat və yaradıcılığına dair məlumatlar, “Xeyrətül-əbrar”, “Fərhad və Şirin”, “Leyli və Məcnun”, “Səb’ai Səyarə”, “Səddi-İskəndəri” poemasından parçalar, seçilmiş parçalar yer alıb. “Məhbub ül-qulub”, “Risaleyi-tiir andaxtan”, “Xaləti-Seyid Həsən Ərdəşir” və “Xaləti-Məhəmməd Pəhləvan” risalə və divanlarından.
Kitab Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fondunun prezidenti Günay Əfəndiyevanın ön sözü ilə açılır. Kitabın tərtibçisi, Çağatay dilindən tərcüməçisi, həmçinin qeyd və şərhlərin müəllifi Bakı Dövlət Universitetinin türkşünaslıq kafedrasının müdiri, filologiya elmləri doktoru, professor Ramiz Əsgərdir. O, şairin yaradıcılığının təbliğində xidmətlərinə görə Nəvai şəhərinin fəxri vətəndaşı adına layiq görülüb. Alimin fəaliyyətində özbək ədəbiyyatının tədqiqi xüsusi yer tutur, bununla bağlı o, bu sahədə çoxlu sayda məqalələr yazmış, tərcümələr etmişdir. Həmçinin Ramiz Əsgər “Baburnamə” əsərinin tərcüməsinə görə Babur adına Beynəlxalq Mükafat laureatı olub.
Kitaba şairin əsərlərini əks etdirən 56 rəngli miniatür daxildir. Nəşrin sonunda oxuculara lüğət və istinadlar siyahısı təqdim olunur.
bbabo.Net