Svetla Kyoseva Bolqarıstan üçün missiyası olan Macarıstandan olan bolqar qadındır. O, macar poeziyasının və nəsrinin tərcüməçisi, 30 il əvvəl Macarıstanda təsis edilmiş mədəniyyət və ictimai həyat üçün ikidilli Hemus jurnalının müəllimi və baş redaktorudur.
Svetla Kyoseva "Bizim Gün" filminin baş qəhrəmanıdır:
“Başlanğıc nəsrdir - mən bir yunanla evləndim və Macarıstanda yaşamağa gəldim. Mən Budapeştdəki bolqar məktəbində işləməyə başladım və bu, məni buradakı bütün bolqar icması ilə birləşdirdi. Müxtəlif millətlərin nümayəndələri ilə tanış olduğum yerlərdə işləmək imkanım oldu.
Beləliklə, bir çox şeylərə həssas olursunuz, təkcə yaşadığınız ölkə ilə deyil, ümumiyyətlə, dünya ilə maraqlanmağa başlayırsınız. Həyatınızı ekzotik kimi yaşamaq çox sərfəli deyil, ona görə də rahat olmaq üçün özünüzü yerli mədəniyyətə qərq etməyə çalışırsınız.
Hemus jurnalının 30 ili
Hemus jurnalı
“Mən həqiqətən də onun jurnalı yarandığı gündən onun yazılmasında iştirak etmişəm. İyirmi beş il əvvəl mən məsul, sonra isə rəis oldum.
Amma bunun arxasında onun üçün vacib olduğunu düşünən bolqar icması olmasaydı, belə olmazdı və olmazdı. Bolqar dilini qorumaq üçün, həm də xaricdə icmanın təqdimatı üçün - həm macarlara, həm də bolqar tamaşaçılarına.
Macarıstandakı bolqar icması özünü qapalı bir cəmiyyət kimi yaşamır, həm Bolqar, həm də Macarıstanın mədəni həyatında fəal iştirak edir və bu iştirakın genişləndirilməsi üçün bütün imkanlardan istifadə edir. Buradakı bolqar icmasının Macarıstanda 100 ildən çox mütəşəkkil həyatı var.
Jurnal Macarıstandakı icmamızı çox maraqlı şəkildə yerləşdirir”.
Bolqarıstan-Macarıstan Dostluğu Günü
Tərcümələr
“Tərcüməçi ən yaxşı oxucudur, bəlkə də müəllifdən və redaktordan da yaxşıdır, çünki o, mətnə dəfələrlə qayıdır, onunla dəfələrlə işləyir və bu ona başqa cür baxmaq imkanı verir”.
Bolqar müəllifləri
"Məndə belə bir hiss var ki, Bolqarıstanda "kim yaxşı yazardırsa, çap olunacaq" prinsipi hökm sürür, bu, heç də belə deyil. Kitab nəşri tamamilə fərqli qanunların tətbiq olunduğu bir işdir. Çox vaxt bəzi müəlliflər qiymətləndirilmir. yaxşı olmaq üçün və maliyyə və reklam imkanları nədir.
bbabo.Net