Məhkəmə Rusiya Elmlər Akademiyasının strukturunu 85 yaşlı ərəbşünas Nurmuxamet Suyarqulova dəymiş mənəvi ziyana görə təzminat ödəməyə məcbur edib. Buna səbəb Rusiya Elmlər Akademiyasının Ufa Federal Tədqiqat Mərkəzinin rəhbərinin dilçi alim Suyarqulovun Quranı başqırd dilinə tərcümə edərkən səhvlərə yol verdiyi, xüsusən də “Allah rəhmət eləsin” ifadəsini səhv köçürməsi ilə bağlı sözləri olub. Ərəbist hesab edir ki, bu bəyanat onun işgüzar nüfuzuna xələl gətirir.
Məlum olduğu kimi, 85 yaşlı ərəb dilçisi Nurmuxamet Suyarqulov şərəf, ləyaqət və işgüzar nüfuzunun qorunması ilə bağlı Rusiya Elmlər Akademiyasının Ufa Federal Araşdırmalar Mərkəzinə (UFITS RAS) qarşı məhkəmə iddiasında qalib gəlib. Başqırdıstan Ali Məhkəməsi Ufa rayon məhkəməsinin əvvəlki qərarını ləğv edərək, UFIT RAS-a Başqırdıstan nəşriyyatı "Kitap" ilə işgüzar yazışmalardakı məlumatı təkzib etməyi tapşırıb. Araşdırma mərkəzi də dilçiyə 50 min rubl ödəməlidir. mənəvi ziyana görə kompensasiya olaraq (iddiaçı 3 milyon rubl istədi).
Alim və pedaqoq Nurmuxamet Suyarqulov 1990-cı illərdə “Kitap” nəşriyyatı üçün “Quran”ı başqırd dilinə tərcümə edib. Kitab 2014-cü ildə yenidən nəşr olunub. Sonra 60 min rubl üçün dilçi. “Quran Kərim” kitabının ərəb mətninin başqırd səsinin transkripsiyasına” qeyri-müstəsna hüquqlar nəşriyyata verilib.
2018-ci ildə məhkəmə aktlarından belə çıxır ki, Kitap Başqırdıstan müftisi Nurmukhamet Niqmatullinin xeyir-duasını alaraq kitabı yenidən nəşr etmək qərarına gəlib. Nurmuxamət Suyarqulov yeni nəşrdəki tərcümənin onun əlyazmasında olduğu kimi olmadığını aşkar edib. 2020-ci ilin payızında o, müəllif hüquqlarının pozulması ilə bağlı nəşriyyata qarşı Ufanın Sovetski Rayon Məhkəməsinə iddia qaldırdı və uduzdu. Qərar apellyasiya şikayəti əsasında qəbul edilib.
Məhkəmədə dilçi alim bildirib ki, nəşriyyat “ədəbi ərəb dilinin qrammatikasının əsaslarını kobud şəkildə pozaraq, müəllifin məsləhəti və razılığı olmadan, Quran mətnlərinin transkripsiyasını özbaşına dəyişdirib, bu isə mətnin mətnini tamamilə dəyişib. semantik məzmun."
Tərcüməçi “Bismillahir-Rəhman-Rəhman” ayəsinin Quran surələrindən əvvəl təkrar nəşrində “Bismillahir-rəhminir-rəhim” kimi tərcümə olunmasından hiddətlənib. Düzdür, dilçinin fikrincə, ərəb dilindən tərcümə başqa cür görünməlidir: “Bismillaehi-rrahmeeni-rrahiim”.
Ərəbşünas qeyd edib ki, səhv qoyulmuş defislərə görə mətndə ərəb dilində olmayan sözlər yer alıb.
Nəşriyyatın nümayəndələri istifadə etdikləri variantın dünya transkripsiya praktikasına uyğun olmasına etiraz ediblər. Təqsirləndirilən şəxslər israrla Nurmuxamet Suyarqulov Quranın başqırd dilində ilk iki nəşrində çoxsaylı səhvlərə yol verib. İşə sübut kimi professor, Rusiya Elmlər Akademiyasının Ural Federal Tədqiqat Mərkəzinin Tarix, Dil və Ədəbiyyat İnstitutunun direktoru Aybulat Psyançinlə (o, 2021-ci ilin noyabrına qədər bu vəzifədə olub) yazışmaları əlavə edilib. Cənab Psyançin iddia edib ki, “2014-cü ildə transkripsiya müəllifi bunu son dərəcə qeyri-qənaətbəxş yerinə yetirib”, məsələn, o, “Rəhman” deyil, “Rəhmin” kimi “Rəhmin” epitetini yazıb.
Nurmuxamet Suyarqulov hesab edir ki, məktubda “gerçəkliyə uyğun olmayan məlumatlar olduğu üçün onun qeyri-əmlak hüquqlarını gözdən salır”. 2021-ci ilin mart ayında o, yeni iddia qaldırdı. Məhkəmənin qərarı ilə linqvistik ekspertiza aparmış “Platinum Consulting Company” MMC-nin eksperti belə qənaətə gəlib ki, “məktubun mətnində təsdiq şəklində olan məcburi ifadələr müəllifin peşəkar və elmi nüfuzunu şübhə altına alır. transkripsiya.” Məhkəmə isə qərara gəlib ki, institut direktoru yalnız konstitusion ifadə azadlığı hüququndan istifadə edir və məhkəmə iclasına məktubla müraciət edilməsi böhtan xarakterli məlumatların yayılması sayıla bilməz.
Başqırdıstan Ali Məhkəməsinin hakimi Yuliya Batrşina tərcüməçinin şikayətinə baxaraq, əksinə, institut direktorunun söz azadlığından sui-istifadə etdiyini hesab edib. Məktubda verilən məlumatlar "bir rəy və ya dəyər mühakiməsi deyil, faktların ifadəsidir" dedi. Hakimin qərarı ilə cavabdeh mübahisəli məktubun təkzibini nəşriyyata göndərməlidir.
UFITS RAS kassasiya şikayəti verib-verməyəcəklərinə cavab vermədi.
bbabo.Net