Сустрэчы ў пісьменніцкім клубе пры Нацыянальнай бібліятэцы «С. Св. Кірыла і Мяфодзія »паступова стала традыцыяй. Іх ініцыятар і вядучая — пісьменніца Яніца Радзева, якая 10 лютага запрасіла прысутных на сустрэчу з двума паэтамі — Людмілай Міндовай і Азізам Шакір-Ташам, якія раскажуць пра паэзію, літаратуру, тэмы, вершы і важнае месца перакладу. Гэта адны з каштоўных імёнаў сучаснай балгарскай паэзіі, якія, аднак, не ўваходзяць у лік яе шумных прадстаўнікоў. Наадварот — кожны з іх выконвае сваю справу спакойна, самааддана і настойліва. У абодвух паэтаў свой спецыфічны голас, іх кнігі заўсёды выклікаюць водгук у знаўцаў якаснай паэзіі.

Акрамя паэтаў, гэта перакладчыкі, даследчыкі, выкладчыкі. Дзякуючы перакладам, якія яны зрабілі на працягу многіх гадоў, балканская літаратура стала больш вядомай балгарскім чытачам.

Азіз Назмі Шакір-Таш апублікаваў свой першы зборнік вершаў «Нагода для нябёсаў» у 1993 годзе. Затым з'явіліся «У 22 гады», «Апокрыф для дажджу», «Неба ў 33 гады», прадстаўленыя ў Бібліятэцы Кангрэсу ў Вашынгтоне, акруга Калумбія. Тэатр Шапэна Гільдыі пісьменнікаў Чыкага, вежа Манара ў Куала-Лумпуры і інш. Яго пяты зборнік вершаў называецца «Ваколасветнае турнэ бездапаможнасці». Перакладаў на балгарскую паэзію і прозу з турэцкай мовы Кемаля Ёзэра, Мурата Гулсоя, Аслы Эрдагана, Сібель Цюркер, Чылера Ільхана, Ахмеда Хільмі Філібеліяты і інш. Разам з Маяй Цэнавай ён таксама перакладаў з арабскай мовы, а з балгарскай на турэцкую ўзнавіў «Жыццё і пакуты грэшнага Сафронія», «Кнігу Сафронія» Веры Мутафчыевай і «Кнігу для балгараў» Петара Мутафчыева. Працуе на кафедры міжземнаморскіх і ўсходніх даследаванняў Новага Балгарскага ўніверсітэта.

Слухайце Людмілу Міндову і Азіза Шакір-Таша.

Фота - nationallibrary.bg

bbabo.Net