ПЕКІН: Доўгачаканае вяртанне «Сяброў» на кітайскія струменевыя платформы хутка сапсавалася пасля таго, як фанаты заўважылі, што сюжэт ЛГБТК быў выразаны з амерыканскага сіткома - і іх скаргі таксама падвергліся цэнзуры.
Лепшыя платформы Кітая пачалі трансляваць серыял у пятніцу, але ў другім эпізодзе першага сезона не было гісторыі лесбіянкі.
Фанаты навалілі сацыяльныя сеткі скаргамі на выдаленне, а самы папулярны хэштэг «Сябры падвергнуты цэнзуры» набраў дзясяткі мільёнаў праглядаў на платформе Weibo, падобнай на Twitter.
«Я параўнаў гэты эпізод і выявіў, што ўсе радкі пра тое, што былая жонка Роса Кэрал лесбіянка, былі выдаленыя. Гэта вельмі відавочна разрознена», — напісаў адзін з карыстальнікаў, чыя публікацыя набрала больш за 177 000 лайкаў.
У Кітаі рэгулярна падвяргаюцца цэнзуры замежныя фільмы і тэлепраграмы, якія ўключаюць кантэнт, які ўлады лічаць «адчувальным», напрыклад тэмы ЛГБТК, сэкс, палітыка і гвалт.
"Навошта было б пра гэта згадваць? Гомасэксуалізму тут не існуе, таму ён ідэальны назаўжды. Усе шчаслівыя, што жывуць пры гэтай уладзе", - чытаў іншы, відавочна, саркастычны каментар.
У выхадныя таксама цэнзуравалася крытыка, а ў нядзелю пратэстны хэштэг быў заменены на «Чаму сябры такія папулярныя».
«Сябры», які распавядае пра групу з шасці маладых людзей у Нью-Ёрку, першапачаткова выходзіў у ЗША з 1994 па 2004 год.
Яна таксама стала міжнароднай з'явай, у тым ліку ў Кітаі, дзе карыстаецца велізарнай папулярнасцю сярод міленіалаў. Многія маладыя кітайцы вывучалі англійскую мову, гледзячы яе на DVD.
Серыял упершыню выйшаў у Кітаі - без цэнзуры - на струменевай платформе Sohu з 2012 па 2013 год.
Пасля папулярнасці мінулагодняга рэюніён-шоу стрымінгавыя гіганты краіны, уключаючы Bilibili, Tencent, iQiyi і Youku, вырашылі перазапусціць версію з цэнзурай.
У дадатак да апушчэння сюжэтнай лініі ЛГБТК у першым сезоне, у кітайскіх субтытрах адноўленай версіі былі па-рознаму перакладзеныя сэксуальна наводныя, каб выдаліць інсінуацыі.
Фурор фанатаў з нагоды «Сяброў» стаў апошняй такой хваляй скаргаў ад кітайскіх фанатаў.
Арыгінальны фінал культавага класічнага амерыканскага фільма «Байцоўскі клуб» быў адноўлены ў Кітаі пасля крытыкі ў Інтэрнэце цэнзурнай версіі, якая завяршылася чорным экранам і кодам, які тлумачыць, што паліцыя злавіла ўсіх злачынцаў.
У 2019 годзе ў кітайскім выпуску фільма "Багемская рапсодыя", дзе згадваецца сэксуальнасць суперзоркі квір-музыкі Фрэдзі Мерк'юры, некалькі сцэн з фільма "Багемская рапсодыя" былі выключаны.
Пры старшыні Сі Цзіньпіна кітайскія ўлады дамагаліся ачышчэння грамадства і культуры ад элементаў, якія яны лічаць нездаровымі.
Кіраўніцтва, апублікаванае вышэйшым рэгулятарам СМІ ў 2016 годзе, забараняе «вульгарны, амаральны і нездаровы кантэнт» у тэлешоу, напрыклад, гомасэксуалізм, курэнне, пазашлюбныя сувязі і адносіны непаўналетніх.
bbabo.Net