Дастаеўскі напісаў «Бедных людзей» у 24 гады. Да гэтага адзінай выкананай ім працай быў пераклад «Эжэні Грандэ» Бальзака. У гэтым сэнсе «Бедныя» сустракаюць маладога Дастаеўскага, з першым літаратурным Дастаеўскім — перад каторгай і спусташэннем, якія яна нясе, перад сусветным прызнаннем, перад вядомымі нам (глыбока ці павярхоўна) уражлівымі знакавымі назвамі.
Радыёадаптацыя аповесці ідзе за тэкстам даслоўна, кожнае слова, кожная паўза, кожны ўдых, кожная кропка запісвалася. «Бедныя людзі» на радыё не дапаўняюць, не пераасэнсоўваюць, пазбягаюць вольнасці са сэнсам, цалкам давяраюць аўтару. Зноў жа - аўтарытэт.
«Бедныя людзі» не гучаць як звычайны тэатр, але арыгінал — гэта не проста гісторыя. Дзеянне малаэфектнае, пераказанае ад першай асобы ў лістах герояў. Ён - Хоць Дзявушкін, дробны пісар, а яна - Варвара Дабрасёлава, маладая швачка. Як і большая частка прозы Дастаеўскага, «Бедныя людзі» — гэта гісторыя для пакутнікаў. Не прэтэндуючы на аналіз, усё ж варта падкрэсліць, што, хоць і зусім малады, Дастаеўскі здаваўся нязмушаным, нібы з усё жыццё за спіной, так рана ў сваіх спробах ён пераканаўча здолеў пераканаўча зрабіць жывымі выдуманых людзей - з невялікімі супярэчнасцямі персанажаў, з асаблівасцямі ў іх трактоўцы свету, з гістарычным сацыяльным і эканамічным кантэкстам таго часу. Дадаем новае слова-значэнне - пераканаўчасць.
Менавіта такой пераканаўчасці радыёверсія дасягае на некалькіх узроўнях:
Па-першае - рэжысура Пятра Бакалава неінвазіўная, не парушае цэласнасць або сэнс тэксту.
Другое - гульня Кацярыны Георгіевай і Івана Пятрушынава акуратная, дынамічная, але без прыкрай сентыментальнасці, якая часта перашкаджае сваімі фальшывымі інтэрпрэтацыямі рускай (і не толькі) класікі.
Трэцяе - звышдэталёвая праца па апрацоўцы і мантажы гуку Канстанціна Райдоўскага.
Па-чацвёртае — музычнае асяроддзе і гукавое афармленне Валі Баяджыевай, якія «гавораць» столькі ж, колькі і героі, якія гавораць столькі ж, колькі і героі.
Упершыню слухайце «Бедныя людзі» ў эфіры праграмы «Хрыста Боцеў» — першая частка з 16:00 19 снежня, другая па шостая — з 20 па 24 снежня з 00:20.
bbabo.Net