АРЛІНГТОН, штат Тэхас - На дзіцячай пляцоўцы каля цэнтра дзённага знаходжання ў Паўночным Тэхасе дзеці дашкольнага ўзросту, якія хіхікаюць, ганяюцца адзін за адным у гульнявы ​​дом. Малышы катаюцца на трохколавых веласіпедах. Хлопчык плача, калі настаўнік дапамагае яму дамаўляцца аб цаццы.

Угору ад дзіцячай пляцоўкі, зазіраючы паміж дрэў, з'яўляецца пляцоўка, дзе Total Energies перапампоўвае прыродны газ. Французскі энергетычны гігант хоча прабурыць тры новыя свідравіны на тэрыторыі побач з Цэнтрам навучання сэрца маці, які абслугоўвае ў асноўным чарнаскурых і лацінаамерыканскіх дзяцей. Тры студні разам з двума існуючымі будуць ляжаць прыкладна ў 600 футах ад таго месца, дзе дзеці пасадзілі сланечнікі.

Для сем'яў дзяцей і для іншых, якія знаходзяцца паблізу, гэта перспектыва, насычаная страхам і страхам. неспакой. Пражыванне занадта блізка да месцаў бурэння было звязана з цэлым шэрагам рызык для здароўя, асабліва для дзяцей, ад астмы да неўралагічных расстройстваў і парушэнняў развіцця. І хоць некаторыя штаты патрабуюць, каб энергетычныя кампаніі праходзілі далей ад дзіцячых садкоў, школ і дамоў, Тэхас пайшоў на адваротны курс: гэта вельмі ўскладніла мясцовым населеным пунктам адпор.

Пацярпелыя раёны выходзяць за межы. дзіцячыя сады і школы побач з месцамі бурэння. Яны ўключаюць у сябе населеныя пункты побач з адпаведнай інфраструктурай — напрыклад, кампрэсарныя станцыі, якія праводзяць газ па трубаправодах і выдзяляюць таксічныя пары, і экспартныя аб'екты, дзе газ астуджаецца перад адпраўкай за мяжу.

У аўторак вечарам гарадскі савет. у гэтым горадзе, размешчаным паміж Даласам і Форт-Уэртам, плануецца галасаванне па апошнім запыце Total на бурэнне. У мінулым годзе савет адхіліў запыт Total. Адмова адбылася ў той час, калі пратэсты Black Lives Matter пасля забойства Джорджа Флойда паліцыяй прымусілі многія амерыканскія суполкі глыбей зірнуць на расавыя адрозненні. Але з часам і з некаторай зменамі ў гарсавеце многія жыхары непакояцца, што на гэты раз Total атрымаецца.

І яны баяцца наступстваў.

«Я спрабую. абарані майго малога», - сказала Герда Філемонд, чыя 2-гадовая Алівія Грэйс Чарльз наведвае дзіцячы сад. «Там шмат зямлі, пустыя месцы, якія яны могуць прасвідраваць. Гэта не абавязкова павінна быць на заднім двары дзіцячага саду."

Total адхіліла запыт на інтэрв'ю, каб абмеркаваць гэтае пытанне. Але ў сваёй заяве кампанія заявіла, што працуе побач з Маціным сэрцам больш за дзесяць гадоў без якіх-небудзь праблем бяспекі, выказаных горадам Арлінгтан.

«Мы прыслухоўваемся да і разумеем заклапочанасці мясцовых суполак.

з якімі мы часта ўзаемадзейнічаем, каб гарантаваць, што мы працуем у згодзе з імі і мясцовымі ўладамі», - гаворыцца ў заяве.

Сутыкненне ў Арлінгтане адбываецца на фоне абяцанняў сусветных лідэраў скараціць выкіды, спальваць менш выкапняў. паліва і пераход да больш чыстай энергіі. Тым не менш, залежнасць свету ад прыроднага газу расце, а не змяншаецца. Ужо ў наступным годзе Злучаныя Штаты павінны стаць найбуйнейшым у свеце экспарцёрам вадкага прыроднага газу або СПГ, паведамляе Rystad Energy.

У выніку, нягледзячы на ​​ціск на энергетычныя кампаніі, каб яны перанеслі свае выдаткі на больш чыстыя тэхналогіі, у Арлінгтане і іншых населеных пунктах, верагодна, будзе больш бурэнне на прыродны газ. А дзеці, якія праводзяць час побач з месцамі бурэння або размеркавальнымі цэнтрамі прыроднага газу - у раёнах, якія крытыкі называюць "зонамі ахвяравання", могуць сутыкнуцца з расце рызыкай развіцця неўралагічных праблем або праблем з навучаннем і ўздзеяння канцерогенов. У дакладзе Медыкаў за сацыяльную адказнасць і заклапочаных медыцынскіх работнікаў Нью-Ёрка, які разгледзеў дзясяткі навуковых даследаванняў, было выяўлена, што рызыкі для грамадскага здароўя, звязаныя з гэтымі сайтамі, уключаюць рак, астму, рэспіраторныя захворванні, сып, праблемы з сэрцам і псіхічныя засмучэнні.

Найбольш уразлівыя сем'і нябелых. Многія свідравіны, праведзеныя Total у Арлінгтане, знаходзяцца паблізу лацінаамерыканскіх і чорных суполак або суполак з нізкім узроўнем даходу, часта ўсяго ў некалькіх сотнях футаў ад дамоў. Статыстычны аналіз размяшчэння свідравін Total, якія дзейнічае ў Арлінгтане, праведзены агенцтвам Associated Press, паказвае, што іх шчыльнасць вышэй у раёнах, якія многія каляровыя людзі называюць домам.

На пытанне аб гэтай выснове Total не адказаў наўпрост, але адказаў на гэта не наўпрост. сказаў, што яго «рашэнні аб будучым свідраванні абумоўлены геалагічнымі дадзенымі».

«Амерыка адасоблена, як і забруджванне», - сказаў Роберт Булард, дырэктар Цэнтра экалагічнай і кліматычнай справядлівасці пры Тэхаскім паўднёвым універсітэце. «Брудная прамысловасць і тое, што пляніроўшчыкі называюць мясцовым непажаданым землекарыстаннем, часта ідуць па шляху найменшага супраціву. Гістарычна так склалася, што гэта былі бедныя суполкі і суполкі каляровых.»

Мадэль відавочная і за межамі Арлінгтана. Калі газ, перапампаваны ў Тэхасе, адпраўляецца на экспарт, ён накіроўваецца на аб'екты звадкаванага прыроднага газу ўздоўж узбярэжжа Персідскага заліва. Многія з гэтых аб'ектаў знаходзяцца паблізу населеных пунктаў, напрыклад у Порт-Артуры, штат Тэхас, якія пераважна небелыя.

"Нас зноў прыносяць у ахвяру."

_______

У дзіцячым садку ў Арлінгтане Ванда Вінцэнт, уладальніца, папярэджвала бацькоў аб небяспецы для здароўя і збор подпісаў пад зваротам да гарадскога савета аб адхіленні запыту Total на бурэнне. Калі яна адкрыла ўстанову амаль два дзесяцігоддзі таму, Вінсэнт хацела даць прытулак дзецям, якія знаходзяцца на яе апецы, некаторыя з якіх пакутуюць ад голаду і галечы.

Гэта было да таго, як у Злучаных Штатах паскорылася здабыча прыроднага газу. Прыкладна ў 2005 годзе энергетычныя кампаніі выявілі, як гарызантальна свідраваць сланцавыя пласты з выкарыстаннем метадаў гідраўлічнага разрыву пласта. З дапамогай гэтай тэхнікі, вядомай як фракінг, вада і хімікаты закідваюцца глыбока пад зямлю ў свідравіну, якая рухаецца гарызантальна. Гэта вельмі эфектыўна. Але вядома, што фракінг спрыяе забруджванню паветра і вады, а таксама павышае рызыку для людзей і навакольнага асяроддзя.

Вінцэнт непакоіцца, што палітычныя вятры ў Арлінгтане змяніліся з мінулага года і што савет ухваліць новы запыт Total. .

"Свет меў справу з тым, што здарылася з Джорджам Флойдам", - сказала яна. «Сустрэча была эмацыйнай, проста слухалі выступоўцаў, якія размаўлялі, а потым дзяліліся сваімі сэрцамі і казалі: «Ну, мы хочам зрабіць больш». Мы хочам, вы ведаеце, зрабіць лепш у расавым плане». І я быў заахвочаны. Але ведаеце што? З тых часоў насамрэч нічога не змянілася.”

Некаторыя штаты дзейнічалі, каб прымусова адхіліць жыхароў ад фракінгу. У мінулым годзе Каларада патрабавала бураць новыя свідравіны не менш як 2000 футаў ад дамоў і школ. Каліфорнія прапанавала абмежаванне ў 3200 футаў. Лос-Анджэлес прыняў меры па забароне гарадскога бурэння. Вермонт і штат Нью-Ёрк забаранілі фрэкінг некалькі гадоў таму.

У Арлінгтане бурэнне павінна праводзіцца не бліжэй за 600 футаў ад цэнтраў дзённага знаходжання або дамоў. Але кампаніі могуць падаць заяўку на адмову ад гарадскога савета для бурэння на адлегласці да 300 футаў.

Францыя, родная краіна Total, займаецца разрывам зліткаў. Але гэтая забарона шмат у чым сімвалічная, таму што ў Францыі няма значных паставак нафты або газу. Такім чынам, Total, адзін з найбуйнейшых у свеце гульцоў у галіне прыроднага газу, бурыцца ў 27 іншых краінах. Ён ператварае вялікую частку гэтага газу ў вадкасць, затым адпраўляе яго, гандлюе і паўторна газіфікуе на тэрміналах СПГ па ўсім свеце.

Газавыя свідравіны побач з Сэрцам маці ўяўляюць толькі малую долю глабальных аперацый Total. Тым не менш, кампанія цвёрда трымаецца сваіх планаў бураць там, нягледзячы на ​​супраціўленне грамадства.

«Ніхто не павінен мець забарону на здабычу, калі ў іх няма забароны на спажыванне, таму што яна стварыла такія месцы, як Арлінгтан, здабывальныя калоніі для такіх краін, як Францыя, як Францыя. , і яны перанесьлі шкоды для навакольнага асяродзьдзя, чалавечыя ахвяры, на нас», — сказала Ранджана Бхандары, дырэктар Liveable Arlington, групы, якая ўзначальвае апазыцыю планам Total па свідраваньню.

У Арлінгтане кампаніі, якім было адмоўлена ў атрыманні дазволу на бурэнне, могуць паўторна падаць заяўку праз год. Некаторыя члены савета Арлінгтана заявілі, што баяцца судовага разбору, калі не дазволяць бурэнне. Гэта таму, што закон Тэхаса забараняе населеным пунктам забараняць, абмяжоўваць або нават рэгуляваць нафтавыя або газавыя аперацыі, за выключэннем абмежаваных абставінаў. (Афіцыйныя асобы Арлінгтана адмовіліся ад інтэрв'ю.)

«Калі я змагу звязацца з французамі і пагаварыць з імі наўпрост, я дам ім ведаць: «Ці зможаце вы дазволіць камусьці паехаць». на вашым заднім двары і рабіце бурэнне на прыродным газе, дзе вы ведаеце, што ваша жонка кладзе галаву або вашы дзеці кладуць галаву?'», - сказаў Філемонд, бацька дзіцячага саду. «І адказ будзе абсалютна «Не» на працягу секунды».

___

У міле ці каля таго ад дзіцячага саду, на заднім двары Фрэнка і Мішэль Мікс, высокі звон грукае, як школьная пажарная сігналізацыя, калі сонца садзіцца. Недалёка ад іх ўнутранага дворыка і грылю маячыць сцяна іншай свідравіны Total, дзе адна са свідравін знаходзілася ў стадыі «зваротнага звароту», паведамляе горад Арлінгтан. Адток адбываецца, калі флюіды і смецце ачышчаюцца са свідравіны перад пачаткам здабычы газу. Гэты ўчастак, які распасціраецца за многімі суседскімі дамамі, знаходзіцца побач з двума дзіцячымі садкамі.

Звон працягваецца і працягваецца. Калі свідравіны былі першапачаткова свідраваныя, Мішэль Мікс сказала, гук і вібрацыі былі адчуванне ўсяго цела. У гэты момант яна і яе муж амаль не заўважаюць гэтага.

Пасля таго, як дзесяць гадоў таму на пляцоўцы, у некалькіх сотнях футаў за іх домам, пачалося бурэнне, яны заўважылі расколіны ў падмурку і па ўсёй тэрыторыі ўнутранага двара. Цяпер яны атрымліваюць чэкі на 15 ці 20 долараў некалькі разоў на год. Гэтыя грошы не паўплываюць на кошт рамонту расколін у іх падмурку. Але калі шмат гадоў таму пастукалі распрацоўшчыкі нафты і газу, пара падумала, што адмовіцца было б бескарысна.

«У Тэхасе сапраўды нельга змагацца з здабычай нафты і газу, - сказаў Фрэнк Мікс, 60-гадовы механізатар. «У нас няма грошай, каб пайсці і прыцягнуць вялікіх юрыстаў, каб не дапусціць іх да нашых двароў».

Якасць паветра ў Арлінгтане перавышае федэральныя стандарты забруджвання азонам, устаноўленыя EPA. У 2012 годзе, на піку буму фракінгу, узровень астмы сярод дзяцей школьнага ўзросту ў акрузе Тарант склаў 19%-25% — значна вышэй за нацыянальныя і дзяржаўныя нормы.

"Вы думаеце, што яны хаця б пакладуць улётку ў паштовую скрыню ці што, разумееце?" — сказаў Полк. «Я расчараваны. Я маю на ўвазе, што мы плацім падаткі, вы ведаеце, хоць мы арандатары, мы ўсё роўна плацім падаткі».

Сайт знаходзіцца ў чвэрці мілі ад двух дзённых даглядаў. Полк заўважае падлеткаў, якія гуляюць па той бок агароджы ў полі, прылеглай да пляцоўкі.

«Самае, што мяне хвалюе, - сказала яна, - гэта дзеці.

>_______

Вакол Арлінгтана бурэнне прывяло да больш высокіх выдаткаў — у літаральным сэнсе — для раёнаў з нізкім даходам, чым у больш багатых раёнах. У той час як бум разрыву пласта ўзняўся, «зямлявыя людзі» з нафтагазавых кампаній хадзілі ад дзвярэй да дзвярэй у Арлінгтане, пытаючыся дазволу на бурэнне пад дамамі тых, хто валодаў правамі на карысныя выкапні. Некаторым домаўладальнікам прапанавалі падпісныя бонусы і ганарары. Арандатары, такія як Полк, і іншыя, якія не валодаюць правамі на карысныя выкапні пад сваімі дамамі, не мелі іншага выбару, акрамя як паддацца бурэння - і нічога за гэта не атрымалі.

Наадварот, калі на зямлю прыйшлі стукаць людзі, у багацейшым раёне Бхандары 15 гадоў таму яна і яе суседзі, у тым ліку юрыст, аб'ядналі намаганні. Некаторыя выступалі супраць фракінгу. Іншыя хацелі больш высокіх выплат роялці. У рэшце рэшт, кампанія, якая імкнулася свідраваць побач з паркам, размясціла сваю свідравіну ў мілі. Цяпер Бхандары спрабуе дапамагчы менш заможным раёнам адціснуць бурэнне.

Арлінгтан знаходзіцца на вяршыні сланца Барнетт, аднаго з найбуйнейшых радовішчаў прыроднага газу на сушы ў Злучаных Штатах. Здабыча газу, пік якой у сланцах Барнетт дасягнуў дзесяць гадоў таму, зніжаецца. Нават калі цэны на прыродны газ растуць, некалькі буйных амерыканскіх кампаній плануюць бураць новыя свідравіны ў той час, калі інвестары ўсё часцей шукаюць экалагічна адказныя кампаніі.

«Total з'яўляецца публічнай кампаніяй. Яны сцвярджаюць, што вельмі зацікаўлены ў энергетычным пераходзе і гэтак далей», - сказаў Брус Булак, дырэктар Інстытута энергетыкі Магуайра ў Паўднёва-метадысцкім універсітэце. «Калі амерыканская кампанія зробіць гэта тут, якая публічна гандлюецца, іх акцыі будуць забітыя».

Не толькі Total з'яўляецца адным з нямногіх аператараў, якія актыўна шукаюць новыя свідравіны ў Barnett Shale. Паводле аналізу, праведзенага S&P Global Platts, яно таксама праводзілася бліжэй да населеных пунктаў, чым іншыя кампаніі за апошнія восем гадоў.

Некаторым у Арлінгтане ўдалося атрымаць выгаду ад бурэння. Нядаўна ў баптысцкай царкве Cornerstone дзясятак членаў хору прагучалі гімны, а вернікі пляскалі ў ладкі і махалі рукамі. Вясёлка агнёў асвятляла крыж, які вісеў уверсе. Паветраныя шары і папараць упрыгожвалі сцэну, акружаную вялізнымі экранамі, якія дэманструюць спевакоў.

Царква, якая дазволіла Total займацца бурэннем газу на сваёй зямлі каля дзесяці гадоў таму, збірала ганарары, якія таксама дапамагалі падтрымліваць падарункі ежы. Як і іншыя цэрквы, сказаў Ян Портэр, былы царкоўны старэйшына.

«Гэта дало нам магчымасць, - сказаў ён, - выконваць служэнні, якія мы, магчыма, не змаглі зрабіць».

___

Пасля адпампоўкі прыроднага газу з-пад зямлі ён рухаецца па трубаправодах, праходзячы праз кампрэсарныя станцыі, якія дапамагаюць падтрымліваць газ. Прыкладна ў паўмілі на захад ад дома Полка знаходзіцца кампрэсарная станцыя. Часам у паветры разносіцца кіслы пах. Калі газ рухаецца па шэрагу выгнутых труб, пастаянна ўзнікае гук, падобны на гіганцкі вакуум.

Уздзеянне выкідаў лятучых арганічных злучэнняў з кампрэсарных станцый трубаправодаў прыроднага газу было звязана з больш высокім узроўнем смяротнасці, згодна з інфармацыяй. даследаванне Універсітэта Індыяны. Пры вызваленні гэтыя злучэнні могуць ствараць азон, які можа выклікаць абвастрэнне астмы, бранхіту, эмфізэмы або выклікаць боль у грудзях, раздражненне горла або зніжэнне функцыі лёгкіх, асабліва ў дзяцей і пажылых людзей. Кампрэсарныя станцыі ў штаце Нью-Ёрк выкінулі 39 канцэрагенных хімічных рэчываў, у тым ліку бензол і фармальдэгід, паводле даследавання Універсітэта Олбані. Кампрэсарныя станцыі таксама выкідваюць метан, магутны газ, які сагравае клімат.

У некалькіх кварталах ад гэтага ў паветры трымаецца той жа кіслы пах, калі Патрык Ванкупер абразае расліны таматаў і бамию, якую ён вырошчвае на паласе зямлі паміж вуліца і агароджа. Многія з яго суседзяў у суполцы з рэзкімі дарогамі і абветранымі кватэрамі не ведаюць, што жывуць побач з кампрэсарнай станцыяй.

Сярод іх былі Грэг і Глорыя Ален. Яны заўважылі пах сырых яек або скунса, з хімічным пахам, занадта рэзкім, каб быць жывёлай. Яны не ведалі прычыны.

Калі пара едзе па квартале каля кампрэсарнай станцыі, схаванай за шэрагам камерцыйных аб'ектаў і кабінета ўрача, пары настолькі сур'ёзныя, што Глорыя Ален, 59-гадовая кіроўца аўтобуса, У горадзе Далас баліць галава.

Пасля двух гадоў жыцця ў доме, у якім яны жывуць са сваім 14-гадовым унукам, Глорыі Ален паставілі дыягназ астма. У свой выхадны дзень яна наведала лекара, каб абмеркаваць свае сімптомы.

«Гэта зводзіць мяне з розуму», — сказала яна пра пах. «Гэта ідзе праз агароджу. Я адчуваю пах у хаце. Я збіраюся рухацца. Я не магу гэтага вынесці.»

___

Пасля таго, як бум фракінгу змяніў такія суполкі, як Арлінгтан, у Амерыцы стала занадта шмат прыроднага газу. Але ў той жа час у свеце расла прага да гэтага. Распрацоўшчыкі, у тым ліку Total, уклалі мільярды долараў у пашырэнне экспартных тэрміналаў СПГ уздоўж узбярэжжа Персідскага заліва ЗША, часта побач з населенымі пунктамі, якія складаюцца пераважна з каляровых людзей.

Найбуйнейшы ў краіне аб'ект па экспарту СПГ знаходзіцца недалёка ад Порт-Артура. , які на тры чвэрці не белы. Другі экспартны аб'ект пашыраецца ў Порт-Артуры. І быў прапанаваны трэці экспартны аб'ект.

Бэрад, з Port Arthur Community Action Network, непакоіцца, што ўцечкі хімікатаў могуць выклікаць разбуральны выбух. Тэрмінал для экспарту СПГ недалёка ад Порт-Артура быў нядаўна аштрафаваны за парушэнне бяспекі пасля таго, як сотні барэляў вадкага прыроднага газу вырваліся праз расколіны, выпарыліся і выпусцілі ў атмасферу 825 000 кубічных футаў прыроднага газу.

Вернуўшыся ў Арлінгтан, дзе пачынаецца ланцужок паставак газу, Разалія Тэхеда хвалюецца за сваіх траіх дзяцей, якія жывуць з ёй у некалькіх кварталах ад свідравіны ў Сэрцы маці. Яна выступіла супраць плана бурэння на пасяджэнні савета планавання ў Арлінгтане ў кастрычніку. Яна была разгромлена, калі калегія прагаласавала за яго ўхваленне, наладзіўшы галасаванне ў гарадскім савеце на гэтым тыдні.

"Чаму б вам не стаць на абарону маіх дзяцей - за ўсіх гэтых дзяцей, якія будуць пакутаваць у будучыні?" — спытаў Тэхеда. «Я маю на ўвазе, што для мяне гэта вар'яцтва».

___

Супрацоўнікі AP Анжэлікі Кастаніс з Лос-Анджэлеса і Франсуа Дакет у Нью-Ёрку ўнеслі свой уклад у гэтую справаздачу.

bbabo.Net