Расія (bbabo.net), - З павагай - С.А. Рэпушкін г. Бранніцы Маскоўскай вобласці

ЛІСТ З РЭДАКЦЫІ

ЧАМУ БЕНДЭРАЎЦЫ СТАЛІ БАНДЭРАЎЦАМІ?

Паважаны тав. Рапушкін!

У даведках ваенных гадоў сустракаецца дваякае напісанне: правільнае "бандэраўцы" і няправільнае - "бендэраўцы". Франтавыя пісары ​​і машыністкі далёка не заўсёды маглі пахваліцца высокай пісьменнасцю. У дакументах тых гадоў, у тым ліку ўзнагародныя лісты, мы часта бачым як парушэнне правілаў арфаграфіі і пунктуацыі, так і няправільнае напісанне нязвыклых для слыху імёнаў, імёнаў па бацьку і прозвішчаў. У 1944 годзе Сцяпан Бандэра, які супрацоўнічаў з гітлераўцамі, быў мала каму вядомы за межамі краю і не ўспрымаўся як лідэр усяго ўкраінскага нацыяналістычнага руху. Яго прозвішча яшчэ не было на вуснах ва ўсіх. Таму памылка, якая ўкралася ў афіцыйны дакумент, зразумелая і выбачальная. У яе апынулася доўгае жыццё: нават у адносна нядаўна знятым фільме "Брат-2" кілер Татарын, герой акцёра Віктара Сухарукава, памінае "бендэраўцаў"...

Прырода памылкі 1944 года, зрэшты, вельмі верагодна, звязана з тым, што незнаёмае прозвішча асацыявалася з горадам Бяндэры ў Прыднястроўе. Там у 1709 годзе пасля разгрому ў Палтаўскай бітве хаваўся разам са шведскім каралём Карлам XII гетман Іван Мазепа, які змяніў цару Пятру. За казакамі Мазепы, якія зараблялі разбоямі і рабаваннямі, замацаваўся цэтлік "бендэраўцы".

Як бачыце, розніца паміж бандэраўцамі і бендэраўцамі не так ужо і вялікая - сінонімам і да тых, і да іншых з'яўляецца ганебнае слова "здраднікі".

Сямён Экштут, доктар філасофскіх навук

РЭЗАНАНС

Прыгоды тарантаса працягваюцца

Адрыўкі з дзіўнага дзённіка швейцарскай гувернанткі Алімпіі Риттенер, якая здзейсніла ўвосень 1883 гады экстрэмальнае падарожжа на ўсход і каля сямі гадоў якая жыла ў "Сіярскай" "Радзіма" №10, 2019), прапанавала рэдакцыі старшы навуковы супрацоўнік Краснаярскага краязнаўчага музея Надзея Гаўрылава. Гэта яна пераклала на расейскую мову дзённік швейцаркі.

Публікацыя атрымала нечаканы працяг. Пра гэта ў новым лісце Надзеі Фёдараўны:

- Увосень у Краснаярску адбыўся фестываль швейцарскага кінематографа. А адкрыўся ён прэзентацыяй кнігі Шарлоты Герман "Ад Пайерна да Краснаярска", выдадзенай у нашым горадзе. Гэтаму шмат у чым спрыяла публікацыя ў "Радзіме", якая дазволіла аўтару атрымаць грант праграмы "Кніжнае Краснаяр'е". Юныя артысты з тэатра-студыі "Адкрытыя сэрцы" ажывілі прэзентацыю сцэнічнымі замалёўкамі з дзённіка Алімпіі Рытэнэр. Разам з краснаярцамі ім апладзіравалі суайчыннікі Алімпіі Рыттэнэр, якія прыехалі да нас, супрацоўнікі пасольства Швейцарыі ў Расіі.

Надзея Гаўрылава, Краснаярск

bbabo.Net