ПАРИЖ - Вековният пазител на езика Academie Francaise предупреди, че нарастващото използване на английски език от публични и частни организации рискува лоша комуникация и дори може да подкопае социалното сближаване.
Доклад на шестима членове на органа, приет в началото на февруари и публикуван онлайн тази седмица, предупреждава, че "днешната комуникация се характеризира с деградация, която не трябва да се разглежда като неизбежна".
Над 30 страници, той избира десетки съобщения от публични органи като министерства или местни власти, както и частни фирми, изтъквайки примери за двуезична игра на думи.
Маркираните термини включват евтините услуги на влаковия оператор SNCF „Ouigo“ (произнася се „ние отиваме“) или обикновен внос от английски като „големи данни“ или „придвижване“.
„Освен модата и спорта, интернет и дигиталното поле не е изненадващо най-силно и видимо „англицизирано““, каза Академията, като нарече техническите термини „калифорнизми“.
В един пример се отбелязва, че има поне пет възможни превода на френски за термина в социалните мрежи „последовател“, дума, често срещана в ежедневната френска реч.
Пандемията Covid-19 също доведе до редица прибързани болтове от английски като „cluster“ и „testing“.
Самите английски думи са "често изкривени", за да паснат на френското произношение или синтаксис, отбелязва Академията, което води до "създаването на хибридни форми, които не са нито английски, нито френски".
Понякога това може да накара дори говорителите да се спънат - както при слогана на автомобилния производител Peugeot "Unboring the Future" или концепцията за "drive pietons" ("пешеходен път" или пункт за вземане на продукти, поръчани онлайн).
Прекомерната употреба на английски "има противоречивата последица от риск както от обедняване на френския речник, така и от нарастващата дискриминация сред части от обществеността", каза Академията.
„Чрез широкото използване на английски речник, който не се разбира от голяма част от обществеността, онлайн услугите допринасят за разпалването на предизвикателството, което видимо се разви през последните години към всички видове власти.“
Академията Франсез стана по-настоятелна под постоянния секретар Хелене Карер д'Енкаус относно мисията си да защитава френския език.
През януари той заплаши правителството с съдебен иск за включването на английски преводи на информационни полета в националните лични карти.
bbabo.Net