В слънчев ден в нюйоркски парк Рийз и Еймс се събират отново три години след раздялата си. Еймс има новини и предложение: тя ще бъде баща. Той забременява шефа си и любовницата си Катрина и иска Рийз да бъде част от семейството. Всъщност Еймс не може да си представи да бъде баща без Рийз до него и Катрина.
Зачеването на бебе чрез този транс-цис афективен триъгълник е това, което движи дебютния роман на Тори Питърс, „Destransição, Baby“ (ред. Tordesilhas), чиято оригиналност е както в предпоставката, така и в старателното шиене на сюжета.
Разделен на глави, временно маркирани като "преди" или "след зачеването", читателят понякога проследява развитието на предложението на Еймс, понякога се гмурва в спомените и преживяванията на всеки герой, така че да може да ги разбере дълбоко в средата на ситуация, сама по себе си, рокамболеска.
Рийз е транс жена, която иска да бъде майка и също така би искала да не се налага да обяснява защо (в края на краищата, твърди тя, цис жените не трябва да се обясняват, когато избират майчинство). Следователно предложението на Еймс позволява на Рийз да види сбъднатата мечта.
Катрина е 39-годишна разведена цис жена, за която бременността е шок. Тя иска да бъде майка, но не и соло, а също така не иска да бъде просто "инкубатор" за странното семейство на любовника си. Тя никога не изключва възможността за аборт (тема, разглеждана в романа по всяко време, като неоспоримо право на забременяващите).
Еймс от своя страна е най-сложният герой в книгата, както поради начина, по който живее своята полова идентичност, така и заради натрупването на травми.
Тя е транс жена, която "се умори да живее като транс". След като страда от агресия и е предадена от приятелката си Рийз, Ейми спира хормоните, променя името си на Еймс и започва да живее като мъж. Така става и детранслацията. След като открива бременността на Катрина, той се страхува от перспективата да стане баща, „освен ако не намери начин да избяга от гравитационното привличане на ядреното семейство“.
Заедно триото започва да търси консенсус за изграждането на "нетрадиционно" семейство, в което две майки и един Еймс отглеждат дете и накрая намират своя собствена версия на "нормалното".
За да разкаже това търсене, романът позволява да бъде пресечен от множество въпроси, свързани с пола (мъжественост, женственост, да си транс, да си цис, да си LGBTQIA+, да си хетеро, хормонализация, патриархат, насилие, прелюбодеяние, аборт, хетеронормативност и т.н.), които са умело обсъждани по твърде човешки начин: без политически баналисти или банални думи, но като неразделна част от живота на Рийз, Еймс и Катрина.
Условията, породени от пола и сексуалността, са неизбежни за героите — и тримата са силно наясно с местата, които заемат в обществото. Рийз, Еймс и Катрина, всеки по свой начин, през цялото време преговарят кои са (или биха искали да бъдат) и какво е обществото. Или, както смята Рийз, между „хаоса, който разделя това, което може да се иска и това, което може да се каже“.
Именно в комбинацията от всички тези елементи, поръсени от поп културата и ефервесценцията на афективните мрежи сред T хората, „Destransição, Baby“ изобразява транс преживяването на едно поколение, това, което Еймс определя като изковано „от ярост и травма“ „, частни, от пандемията на ХИВ от 80-те години на миналия век, на „стари жени“ — по-възрастни транс жени, способни да приветстват по-младите и да предават „как да живеем транс“.
Накрая е необходимо да се подчертае внимателният превод на Луиза Гайслер, която включва езика LGBTQIA+ по органичен начин, с добър избор на жаргон и изрази на португалски, което прави фаларната реч на героите реалистична и преди всичко позната, засилвайки ефект на интимност с всеки герой.
Пресичането на Еймс, Рийз и Катрина отваря читателя към различни измерения на човека и го кани да влезе в свят, който може да е странен за него, може би не толкова странен, но от който е невъзможно да си тръгне невредим. Независимо дали е транс или цис четец.
bbabo.Net