В „Witness“, който се играе до 23 януари, Arlekin Players представят представянето си онлайн, комбинирайки технологични елементи, за да пренесат зрителите обратно в злополучния MS St. Louis през 1939 г.

БОСТЪН - Когато личните събирания бяха забранени в началото на пандемията, повечето театри отмениха представления и изчакаха нещата да се оправят. Но базираната в Бостън руско-еврейска театрална компания Arlekin Players пое предизвикателството и премести своите представления онлайн, комбинирайки елементи от кинематография, театър, 3D дизайн, видеоигри и Zoom разговори, за да създаде интерактивни предавания като никой друг.

Последната продукция на компанията, озаглавена „Witness“, се развива в реално време върху 3D модел на MS St. Louis, злощастния кораб, на който 907 еврейски бежанци се опитаха да избягат от нацистка Германия през 1939 г. — само за да бъдат отхвърлени от Куба, САЩ и Канада. Корабът беше принуден да се върне в Европа и над 250 от пътниците му загинаха в Холокоста.

Пиесата, която ще продължи до 23 януари, е документален театър, съшит заедно от десетки интервюта, документи от Мемориалния музей на Холокоста на Съединените щати във Вашингтон, дневници на пътници и исторически статии от вестници. Дори 3D моделът на кораба е реплика на действителния MS St. Louis.

Продукцията очаква и изисква участие на публиката. Зрителите са инструктирани да използват лаптоп, който им позволява да се движат свободно из стаята, да слушат през слушалките, а не през високоговорителите, да включват собствените си камери, за да могат другите да ги срещнат виртуално, и дори да гласуват за любимите си изпълнители. В един момент на всеки се казва да изгаси осветлението в стаята си. Екранът става черен и остава само звук — шумът от скърцането на бордовете на кораба в морето, почукване на вратата, приближаващите стъпки. Това е ужасяващо.

„Мисля, че думата „експериментално“ трябва да присъства във всички театри“, казва основателят на Arlekin Players Игор Голяк. „Ако не се опитваме да направим нещо ново, тогава защо да правим изкуство?“

И все пак, докато пиесата започва с истинска история за „Сейнт Луис“ – чието съдбовно пътуване започна като щастлив круизен кораб с концерти всяка вечер, а един пътник по-късно си спомня, че „най-удивителното беше, че екипажът ни третираше като човешки същества , с което вече не бяхме свикнали“ — бързо сменя посоката, когато Голяк качва съвременните руски еврейски имигранти в САЩ на борда на кораба от 1939 г. Сякаш и те сега търсят безопасно пристанище, някъде без антисемитизъм.

Основателят на Arlekin Players Игор Голяк. (Екранна снимка на YouTube) „Това не е история за Холокоста“, казва Голяк за пиесата си. „Това е история за това, че нямаш къде да отидеш и не се чувстваш в безопасност, и че си в средата на океана и се чувстваш изместен.

По-специално, пиесата открито критикува как театралната общност в Бостън реагира, след като рускоговорящ равин беше намушкан пред синагога миналото лято. Една от актрисите разказва, че след нападението е чакала изявление, осъждащо антисемитизма от театралната общност в Бостън, но това изявление така и не дойде.

„За мен тяхното мълчание е много шумно“, казва тя в пиесата.

Актьорският състав на „Witness“, нова онлайн продукция на Arlekin Players. (С любезност) Голяк казва, че е интервюирал повече от 70 еврейски имигранти по целия свят, докато е работил по „Свидетел“, повечето от които рускоезични имигранти.

„Това не е мое мнение“, казва той. „Това е гледна точка, която ми даде един от интервюираните. Театралната сцена в Бостън е много прогресивна, много отворена общност. Когато имаше движението Black Lives Matter, всички театри изпращаха имейли, публикуваха онлайн, организираха специални програми. В по-малка степен те отговориха по същия начин за азиатската омраза. Но когато въпросът засягаше евреите, той не беше толкова важен. Нямаше имейл за поддръжка или публикация в уебсайт относно омразата към евреите. В Бостън има 25 театъра. Никой от тях не каза нищо за антисемитизъм.

Сцена от „Witness“, нова онлайн продукция на Arlekin Players. (С любезност) Според Голяк, еврейските имигранти в САЩ сега водят познати дискусии около кухненските си маси за това къде да бягат по-нататък поради нарастващия антисемитизъм и „липса на безопасност и принадлежност“.

„Еврейските имигранти се чувстват несигурни в Америка“, казва Голяк. „Те се чувстват като в Америка, не могат да говорят повече за това… Хората не могат да кажат позицията си за Израел, ако това е грешна позиция. То носи [нещо], което идентифицира човека като евреин и [тогава се страхувайки, че] няма да получат работа, няма да се включат в нещо."

„Защо такава огромна емоция на страх?“ попита тя Голяк по време на виртуална дискусия, която водеше след шоуто. "Просто не разбирам защо един 47-годишен мъж в Америка се чувства толкова неспокоен на толкова много нива."

Страхът със сигурност резонира сред публиката в „Свидетел“, вероятно защото Холокостът не е безопасно в миналото. В странен обрат, свързан с пътуване във времето, един от актьорите руски имигранти, който днес живее в Америка, се оказва неспособен да слезе от „Сейнт Луис“. Той безпомощно заявява, че е гражданин на САЩ, че трябва да вземе сина си и че той не принадлежи на 1939 г. Но безуспешно. Сега той трябва да се изправи пред ужасяващата съдба на еврейските бежанци от нацистка Германия.

Германски еврейски бежанци на борда на MS St. Louis, 29 юни 1939 г. (обществено достояние) Голяк казва, че често е имал подобен сън да се бори да избяга от нацистите. Цялото семейство на баба му, казва той, е било убито при клането със стрелба в Бабин Яр, в Киев, Украйна.

Но когато го питат дали лично е изпитвал антисемитизъм, докато е живял в Бостън, Голяк е неясен.

„Усещам го и го усетих наскоро, но не искам да навлизам в подробности поради неприкосновеността на личния живот“, казва той.

bbabo.Net