Неразказаната история на споделена история сега излиза наяве.

Слушайте тази история:

Желаещ да бъде в крак с актуалните новини и събития в световен мащаб, Арвинд Шривастава, тогава млад студент, учил магистърска степен по история в Мадхепура, град в източния индийски щат Бихар, ще се събира ежедневно с група състуденти. Заедно те щяха да се настроят на Радио Берлин Интернешънъл (RBI) и неговите радиопрограми на хинди на социалистически наклон.

За Шривастава, сега на 57 години, писател и поет, RBI изигра ключова роля в осветяването на глобалната му визия по време на Студената война.

„През осемдесетте години повечето от моите приятели и аз бяхме студенти или следдипломни студенти, изучаващи история и политически науки. В онази ера на информационните технологии радиото беше единствената мощна медия“, казва той за.

„Когато светът беше разделен на два лагера, по природа страната ни беше много близка до съветската идеология. Бяхме любопитни и за нас беше неотложна гордост да бъдем част от глобалната мобилизация срещу империализма, колониализма и расизма.”

Шривастава основа местния клуб за слушатели, известен още като клуб на Ленин, в Мадхепура. Клубът беше един от многото в индийските региони, говорещи хинди, включително Пенджаб и Хариана на север, Бихар на изток и централния индийски щат Мадхя Прадеш, където студенти и работници, които споделяха политическите ценности на ГДР, слушаха заедно RBI.

„Заплетена история“

Но тези слушатели бяха нещо повече от просто потребители на държавни медии. Техните взаимодействия с хинди-говорещите източногермански модератори, които се разиграват чрез кореспонденция и чрез ефира, доведоха до активното им оформяне на това, което излъчва станцията.

Те представляват това, което е описано от индийския изследовател и академик Анандита Баджпай като „наистина заплетена история на отношенията между Индия и ГДР“, която все още засяга живота днес, повече от 30 години след като RBI спря да излъчва.

„Дори след толкова много време, феновете все още помнеха имената на целия персонал на програмата на хинди“, казва Сабине Имхоф, бивш редактор на RBI, която се срещна с фенове в Харяна и Раджастан десетилетие след затварянето на станцията.

„Те ме поканиха в домовете си и ми показаха колекциите си от сувенири на RBI“, казва Имхоф, на когото бяха показани найлонови торбички, плакати, пощенски картички и календари на RBI. "RBI и ГДР не са забравени в Индия."

Доскоро малко се знаеше за RBI и взаимоотношенията в сърцето му. Но нов документален филм и книга, колекция от есета, озаглавена „Сърдечна студена война“, която изследва значимите културни връзки между Индия и ГДР, редактирана от Баджпай, изглежда ще промени това.

Научен сътрудник в Leibniz-Zentrum Moderner Orient в Берлин, Bajpai прожектира своя филм, The Sound of Friendship: Warm Wavelengths in a Cold, Cold War, в Берлин през октомври, хвърляйки светлина върху историите, които тя казва, че обикновено се намират в „бележките под линия“ на исторически книги.

Филм във Funkhaus

Разположен до засадения с дървета бряг на река Шпрее на германската столица и на около 1 км югоизточно от мястото, където е останала най-дългата част на Берлинската стена, се намира Funkhaus Berlin, популярно място за събития сред колеги от coworking пространството, любители на коктейли и техно клубове.

И все пак през дните на ГДР Funkhaus служи като основен център за излъчване на Източна Германия, разпръснато пространство от 135 000 м2, проектирано от архитект на име Франц Ерлих, обучаван в Баухаус.

Баджпай, говорейки през обаждане в Zoom, казва, че въпреки че е имало достатъчно изследвания за отношенията между Индия и ГДР през миналия век, голяма част от тях са спрели по време на периода на Студената война.

Като се имат предвид тези исторически и архивни пропуски, тя казва, че основна цел на нейната работа е да създаде по-холистична история.

Сега се очертава нова перспектива.

„Това, което бе забелязано от новите учени по история на Студената война през последните години, е, че има много особен вид мълчание, когато става дума за гласове от Глобалния юг. Обикновено в историите на Студената война актьорите от Глобалния Юг са проектирани като пасивни приемници на пропагандата от Студената война, която произлиза от един от двата основни блока (САЩ и СССР)“, казва тя.

„Това, което историята на RBI много красиво показва, е, че актьорите от Юга са всичко друго, но не и пасивни. Всъщност те са допринесли по толкова много ярки начини, дори да повлияят на самото създаване на радиото като медия.

Слушатели на радио в селските райони

Работата на Bajpai подчертава как RBI се е вмъкнал в радиопейзаж – основната медия за мнозина по света по това време – заедно с други държавни предавания като BBC, Гласът на Америка (VOA), Радио Москва и западногерманският колега на RBI Deutsche Welle.

И все пак, именно RBI се открои сред тази конкретна индийска демографска група.

Той не идва от Съединените щати или СССР, основните силни блокове по това време, и имаше уникална динамика на радиостанцията слушател, която се отклонява от други шаблони, като форматът на BBC от колонизатор към колонизиран. „Връзката не беше монолитна и еднолинейна. Това беше по-скоро взаимно уредено“, казва Баджпай.

Баджпай, която проучва отношенията между Индия и ГДР от 2015 г., за първи път се натъкна на отдела за хинди на RBI, след като започна да разглежда общата история на RBI преди три години.

„Това, което открих, бяха многото слушатели в Индия, които пишат в програмата редовно, в някои случаи четири пъти седмично, и стотици клубове на слушатели, особено от селски и полуградски места в Индия. Всъщност отделът за хинди беше един от най-популярните на RBI“, добавя тя.

Поща на феновете

Отделът предлагаше разнообразен набор от програми и едно основно излъчване на ден, което се повтаряше четири пъти за 24 часа. Наред с текущите събития и спортните новини и мнения, имаше силен акцент върху споделянето на това какъв е животът в ГДР, включително програма, наречена GDR Darshan (поглед към ГДР), докато други редовни функции като Kadam Badhao Aman Ki Khatir ( направи крачка напред към мира) отразява антифашистката, антиимпериалистичната и антиколониалистката идеология на ГДР.

„Излъчванията на RBI бяха гласът на маргинализирани хора, представяйки анализа на новите разработки с нов език по много интересен и интуитивен начин“, казва Шривастава. Той си спомня как за него и други членове на клуба на слушателите RBI направи събитията в Никарагуа, Ангола и Палестина и въпроси като ядреното разоръжаване лесни за разбиране.

Баджпай също започна да се среща с бивши домакини в Берлин, които споделиха своите частни колекции от сувенири от времето, включващи писма на фенове, предложения за брак, стихове и снимки.

Отделът даде приоритет на своите слушатели с писма на фенове, адресирани в редовни функции като Aapki Chitthi Mili (получихме вашата поща), Aapne Poocha Hai (вие ни попитахте) и Naye Mitron Ke Patr (писма от нашите нови приятели).

Писмата и снимките, които редовно се изпращаха, подчертаваха различните дейности като дискусии, изложби и чаени партита, които членовете на клуба провеждаха, за да покажат своята подкрепа за ценностите на ГДР.

За разлика от други радиомрежи, които наемат носители на езика, предаванията на RBI в и от друга страна се разказваха от местни жители, които говореха езика на слушателя. Това донесе голяма привлекателност за индийската публика и я изуми, според Уджвал Бхатачаря, бивш журналист от RBI, цитиран в книгата, който беше сред малцинството индийски журналисти, когато по-голямата част от водещите, говорещи хинди, бяха от ГДР.

„Идеята за филма дойде заради него“, казва тя. „Когато и да говорех с него, той изразяваше толкова силна любов към хората в RBI до степен, че знаеше всичките им имена, гласовете им.

Баджпай казва, че смята, че филмът може да улесни срещата между Шривастава и онези, които той нарича свои ментори.

Тридесет и повече години по-късно Шривастава продължава да вижда ефекта и уместността на RBI като придаване на глобална перспектива. „Поколенията, които следват, могат да научат много от приятелството между Индия и ГДР“, казва той.

„Земеделските, технически и технологични връзки на Индия с ГДР, както и интензивното участие на ГДР в международните спортове ни впечатлиха дълбоко и усилията на индо-ГДР приятелството за световен мир, суверенитет и равенство никога не могат да бъдат забравени. Това е като лекарство за идващото поколение.”

Филмът, дълъг малко повече от час, ни отвежда на пътешествие от Берлин до Бихар и обратно, поставяйки Шривастава в центъра на историята. Научаваме за неговото откритие, интерес и продължаващ ентусиазъм към станцията и какво означава тя, а също така чуваме от бивши членове на клуба на слушателите и бивши домакини за историята и приятелствата, които са споделяли.

Баджпай казва, че била поразена, когато видяла колко много спомени все още има Шривастава.

„Това, което намирам за очарователно, е как тези неща, които вероятно нямаха такава стойност в рамките на ГДР, бяха оценени толкова много от индийските слушатели. Те почти послужиха като онази много важна материална връзка между водещи и слушатели. Всичко, което е пътувало до Мадхепура, е поддържано живо на този таван“, казва тя, като се позовава например на шапка, която членовете на клуба на слушателите носеха на крикет или докато слушаха RBI.

В ерата без телевизия и цифрови технологии, в която радиото беше основното средство за свързване със света, сувенирите на RBI като плакати, стикери и книги имаха повишена символична стойност, според Шривастава. „Сметнахме за наша морална отговорност да запазим материалите, изпратени от RBI.

Както Баджпай открива, за източногерманците работата в отдела им дава възможност да развиват връзки с хора от страна, която са изучавали, и да практикуват хинди, който са научили в университета Хумболт в Източен Берлин.

Имхоф, сега преподавател в катедрата по език, литература и хуманитарни науки на Хумболтовия университет, е работила в радиостанцията като редактор между 1983 и 1990 г. Тя казва, че времето й в станцията е показало колко подобни са индийците и източногерманците. „Връзките може да се дължат на това, че хората в ГДР са по-социални, а не толкова егоистични или самосъзнателни“, казва тя. „Чувството за общност беше по-важно от частната собственост и забогатяването.

Затварянето на станцията беше тъжен момент както за персонала на RBI, така и за слушателите, чувство, което беше споделено на частната прожекция в Funkhaus.

Прожектирана пред повече от 100 души, тълпата включваше редица хора от миналото на RBI, включително бившият директор на RBI Клаус Фишер.

На своеобразно събиране на бивши служители на предишното им работно място, главните герои на историята разказаха колко хубаво е да видим, че тази история най-накрая се разказва.

„Когато посетих Индия след затварянето на станцията, бивши фенове казаха, че макар всички да са щастливи от обединението на Германия, им липсва RBI. Това, заедно с филма, илюстрира важността на RBI, дълготрайните лични отношения между журналисти и слушатели“, казва Имхоф, който намира срещата за емоционално преживяване. „Това също така показва как все още споделяме едни и същи човешки идеи и усещането за една общност.

Има планове, ако пандемията позволи, филмът да се пренесе в Германия и Индия. Оттогава филмът е посветен на съпругата на Шривастава Пунам Лата Синха и бащата Харишанкар Шривастава „Шалаб“, които и двамата починаха от COVID след създаването на филма.

Занапред Баджпай казва, че ще продължи да работи за подобряване на устния, визуалния и писмен архив за културните връзки, които остават неразказани.

„Това, което намирам за по-поразително в тези истории, е, че в крайна сметка става дума за индивидуално и колективно човешко признание. Много от хората от онова време са усетили, че гласовете им са изчезнали и мисля, че този вид изследване ги връща на картата по повече от един начин“, казва тя.

Обратно в Мадхепура, Шривастава продължава да използва ролята си, за да повиши осведомеността за споделената история, след като наскоро наблюдава изложба на сувенири в родния си град, която трябва да бъде показана отново следващата година.

bbabo.Net