Съдът разпореди структурата на Руската академия на науките да плати обезщетение за неимуществени вреди на 85-годишния арабист Нурмухамет Суяргулов. Причината са думите на ръководителя на Федералния изследователски център в Уфа на Руската академия на науките, че лингвистът Суяргулов е допуснал грешки при превода на Корана на башкирски език, по-специално той неправилно транскрибира израза „Аллах е милостив“. Арабистът смята, че изявлението клевети бизнес репутацията му.

В съда лингвистът заяви, че издателството, „грубо нарушавайки основите на граматиката на книжовния арабски език, без консултация и съгласие на автора, произволно промени транскрипцията на предаването на кораничните текстове, което напълно промени семантично съдържание."

Преводачът беше възмутен, че при препечатването на стиха „В името на Аллах, Милосърдния“ преди сурите на Корана, той е преведен като „Bismillaehir-rahmeenir-rahiim“. Правилно, според лингвиста, преводът от арабски трябва да изглежда различно: "Bismillaehi-rrahmeeni-rrahiim".

Заради неправилно поставени тирета в текста се появиха думи, които не съществуват в арабския език, посочи арабистът.

Съдия от Върховния съд на Башкирия Юлия Батршина, разглеждайки жалбата на преводача, напротив, прецени, че директорът на института е злоупотребил със свободата на словото. Информацията, предоставена в писмото, „не е мнение или ценностна преценка, а изложение на факти“, каза тя. По решение на съдията ответникът трябва да изпрати опровержение на оспореното писмо до издателя.

От УФИТС РАН не отговориха дали ще подадат касационна жалба.

bbabo.Net