Russland (bbabo.net), - Auszüge aus den Tagebüchern von Karel Praszil und Frantisek Nowak wurden als separate Bücher veröffentlicht, ihre Veröffentlichung wurde vom Generalkonsulat der Tschechischen Republik in Jekaterinburg bezahlt. Übersetzer und Herausgeber war Konstantin Brylyakov, Leiter des Yekaterinburg Center for Guides. Die meiste Arbeit hat er erledigt, als er zu Beginn der Pandemie ein halbes Jahr in Prag festsaß.

- Zu dieser Zeit brach mein Geschäft im Zusammenhang mit der Aufnahme von Ausländern im Ural vollständig zusammen, ich wurde buchstäblich verrückt. Dann warfen mir die tschechischen Freunde diese Texte zu. Wir haben sie zusammen mit meinem Sohn übersetzt, er lebt schon lange in Prag und spricht die Sprache perfekt, - sagte Konstantin bei der Präsentation. - Ich bin ausgebildeter Historiker, das Thema der tschechoslowakischen Legion beschäftigt mich schon lange. Natürlich spiegeln Memoiren eine subjektive Sicht der Ereignisse wider, bleiben aber gleichzeitig ein wichtiges historisches Dokument.

Konsul Stepan Gilar, der viereinhalb Jahre in Jekaterinburg arbeitete, sagt und zeigt auf die Bücher:

- Es war mein Traum! Russland ist nicht die Sowjetunion. Jetzt können Sie frei über viele Themen sprechen, die verboten wurden.

Wie sich herausstellte, waren diese Seiten der Geschichte auch in der Tschechischen Republik lange Zeit verstummt. Die Memoiren der Legionäre wurden erst vor wenigen Jahren auf Tschechisch veröffentlicht. Und jetzt auch auf Russisch – allerdings mit einer Auflage von nur 300 Exemplaren.

- Ich habe bereits Kopien der Bücher an die Bibliothek gegeben, sie werden nicht in die Läden gehen. Das Konsulat darf keine kommerziellen Aktivitäten durchführen, einschließlich des Verkaufs von Büchern. Unsere Diplomaten werden diese Luxusausgabe russischen Freunden präsentieren. Darüber hinaus sind Memoiren als Informationsquelle für Historiker wichtig, - sagte Herr Gilar.

Andrey Ganin, einer der führenden Experten für die Geschichte des Bürgerkriegs in Russland, stimmt dem tschechischen Konsul zu: Er begrüßte in seiner Rezension "die Einführung neuer historischer Quellen in den wissenschaftlichen Umlauf".

So landeten die Kämpfer des tschechoslowakischen Korps – einer Militäreinheit, die während des Ersten Weltkriegs freiwillig auf die Seite des Russischen Reiches überging – auf dem Höhepunkt der revolutionären Ereignisse in Russland. Sie wollten in ihre Heimat zurückkehren, wurden dann aber in den Bürgerkrieg verwickelt und spielten darin eine herausragende Rolle.

Zwei jüngere Offiziere, Novak und Prashil, sprachen über das Leben der Tschechoslowaken in dem Land, das in Brand geraten war, über Treffen mit berühmten Persönlichkeiten - General Kornilov, Schriftsteller Hasek.

Im Auftrag des Bataillonskommandanten besuchte auch Frantisek Novak Jekaterinburg.

Ich besuchte das Stadtmuseum mit einer reichen Sammlung von Uralsteinen und einem Mammutskelett, besuchte ein interessantes Kloster, wo ich mehrere kleine Ikonen kaufte.

Der Legionär hatte ein modernes Ausflugsprogramm!

Leutnant Novak nahm persönlich an der Übergabe der russischen Goldreserven an die Bolschewiki teil – eben jenes „Gold von Koltschak“, über das noch viel geredet und spekuliert wird.

…Wir haben insgesamt 10 amerikanische und 8 konventionelle Güterwagen beladen. Wir unterschrieben die Protokolle, dann gab es eine kurze, aber rührende Verabschiedung. Wir gaben den Mitgliedern der Kommission und den Beamten der Staatsbank herzlich die Hand und gingen dann hinaus, um den letzten Akt zu vollziehen: die Wachablösung bei den Schätzen ...

Beide Wachen standen sich gegenüber. Ich trug einen schwarzen Astrachanhut, einen neuen Mantel, ein Ledergeschirr und einen Säbel. Nach der üblichen Zeremonie kamen die beiden Kommandeure heraus und begrüßten sich mit gezückten Säbeln. Dann fingen wir die Säbel mit der linken Hand ab und gaben uns gegenseitig die rechte. Und in diesem Moment geschah etwas, mit dem ich überhaupt nicht gerechnet hatte: Der sowjetische Kommandant öffnete seine Arme, zog mich an sich und küsste mich aufrichtig zweimal auf Russisch ... Es geschah am 1. März 1920 auf der Irkutsker Station (" Tagebuch des tschechoslowakischen Legionärs Frantisek Novak. Ausgewählte Kapitel zu den Ereignissen des Ersten Weltkriegs und des Bürgerkriegs in Russland. Jekaterinburg, 2021).

Der zweite Legionär Karel Prashil hat nicht nur die Kämpfe und die Kälte des sibirischen Winters festgehalten, sondern auch Treffen mit jungen Damen aus Zlatoust, Tanzen und Marktbesuche.

In Tscheljabinsk habe ich den ersten sibirischen Winter überstanden. Ich habe gelernt, mir in der Kälte vorsichtshalber die Ohren zuzuhalten, immer daran zu denken, dass ich mit der unbedeckten Hand das Metall nicht berühren darf, sonst „klebt“ die Hand, und wenn man anfängt, sie mit Gewalt abzureißen, kann man verlieren etwas Haut. Beim Öffnen des Autos müssen Sie einen guten Fäustling tragen oder zumindest den Griff mit einem Stück Regenmantel oder Hemd umwickeln. Es war notwendig, das Auto Tag und Nacht zu heizen, während diejenigen, die oben schliefen, vor der Hitze schmachteten und diejenigen, die unten vor der Kälte waren ...

Bei 37,5 Grad Frost oder noch kälter gehen die Jugendlichen nicht zur Schule. Deshalb schauten Highschool-Mädchen auf Tanzpartys auf das Thermometer. Wenn es sehr kalt war, konnten sie länger tanzen, weil sie morgens länger schlafen konnten („Erinnerungen an mein Armeeleben. Auszüge aus den Memoiren Russlands des tschechoslowakischen Legionärs Karel Prashil“. Jekaterinburg, 2020).Ural-Historiker und -Führer versammelten sich zur Präsentation. Alexander Kruchinin, Mitglied des militärhistorischen Klubs Jekaterinburg, sprach über den Weg der Tschechoslowaken durch das von der Revolution heimgesuchte Russland. Ihm zufolge wurden die Gräueltaten der sogenannten Weißen Tschechen stark übertrieben. Nach den Dokumenten im Regionalarchiv hat er persönlich alle unter Kolchak in der Provinz Jekaterinburg Getöteten gezählt, und von 1450 Personen auf dieser Liste können nur sieben auf dem Konto der Legionäre verzeichnet werden. Und das Wort "Weißer Tscheche", glaubt der Historiker, ist das Ergebnis von Propaganda.

In sozialen Netzwerken äußerten Menschen aus ganz Russland und dem Ausland ihren Wunsch, die Erinnerungen der Legionäre kennenzulernen.

"Ich möchte Memoiren lesen! Eine meiner Großmütter hat einen solchen Tschechen geheiratet und ist mit ihm in einem historischen Wirbelsturm verschwunden", schrieb die ehemalige Einwohnerin von Jekaterinburg.

„Als Geschichtsliebhaber, der sich vor allem auf Tatsachen und direkte Quellen stützt, freue ich mich, dass die Veröffentlichung dieser Memoiren ein Beitrag zu einem tieferen Kennenlernen unserer gemeinsamen Geschichte ist“, schrieb der Präsident der Tschechischen Republik, Milos Zeman, im Vorwort der Zeitschrift Ausführung.

Übrigens

Für alle, die sich für Bücher interessieren, die sofort zu einer bibliographischen Rarität wurden, gibt es eine gute Nachricht: Die Texte sind in Sonderheften der Zeitschrift "Vesi" erschienen, einschließlich der elektronischen Version.

bbabo.Net