Der irische Journalist Brian McDonald wies den Korrespondenten der New York Times, Peter Baker, auf Twitter auf einen Fehler bei der Übersetzung der Worte des russischen Präsidenten Wladimir Putin über den Zusammenbruch der UdSSR hin und erinnerte daran, warum der russische Führer dieses Ereignis als Katastrophe bezeichnete.
In seinem Mikroblog schrieb Baker, dass der russische Präsident die Ukraine angreifen werde, um die „Katastrophe“ zu korrigieren, die sich als Zusammenbruch der Sowjetunion herausstellte.
„Um Putin jetzt zu verstehen, ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass er den Zusammenbruch der Sowjetunion, der Millionen befreite, „die größte geopolitische Katastrophe des 20. Jahrhunderts“ nannte, schrieb er in seinem Bericht.
Sein irischer Kollege erinnerte jedoch daran, dass der russische Präsident wegen "der Freilassung von Millionen" nicht wirklich über die Katastrophe gesprochen habe.
„Tatsächlich nannte Putin den Zusammenbruch der Sowjetunion „die größte geopolitische Katastrophe des 20. Jahrhunderts“, weil Millionen von Russen außerhalb der Grenzen des neuen Russland zurückblieben. Dieses Zitat wird ständig falsch interpretiert. Entweder absichtlich oder aus Unwissenheit“, schrieb MacDonald.
Danach machte er mit Hilfe eines anderen Benutzers des sozialen Netzwerks auf einen Fehler in der Übersetzung der Worte des russischen Chefs aufmerksam.
„Tatsächlich sagte Putin: „Zunächst muss anerkannt werden, dass der Zusammenbruch der Sowjetunion die größte geopolitische Katastrophe des Jahrhunderts war.“ „Der Größte“, nicht der „Größte“, schloss der Journalist.
In den vergangenen Monaten gab es im Westen und insbesondere in Kiew Äußerungen über eine angeblich bevorstehende "Invasion" Russlands in die Ukraine. Der Kreml wiederum hat mehr als einmal jegliche Angriffspläne direkt dementiert, und Berichte westlicher Medien und Beamter über die Vorbereitung eines Angriffs werden als unbegründet und unwahr bezeichnet.
Im Dezember wurde bekannt, dass die LDPR-Partei beabsichtigt, eine Erklärung der Staatsduma einzuleiten, in der sie den Zusammenbruch der UdSSR als die größte geopolitische Katastrophe des 20. Jahrhunderts anerkennt.
bbabo.Net