Las esperanzas de Sydney de revivir su actividad comercial en el centro de la ciudad en medio de una reapertura de Covid-19 pueden haber fracasado ya que la diáspora china local evita su barrio chino "temático de la muerte".
El ayuntamiento local ha decorado su barrio chino con farolillos blancos y azules y envuelto los árboles con tela blanca para las celebraciones del Año Nuevo Lunar, como parte de una instalación de arte inspirada en los tradicionales recipientes de agua chinos que representan el "yin y el yang del Año del Agua". Tigre".
Solo hay un problema: en la cultura china, el blanco y el azul son los colores de la muerte, la enfermedad y los funerales, y el paso en falso cultural de Sydney ha provocado la ira de la comunidad chino-australiana local.
Y, dado que es la mayor celebración del Año Nuevo Lunar fuera de Asia, también ha atraído la atención internacional.
"La gente dice que no quiere ir a Chinatown porque no quiere ir a un funeral", dijo Helen Sham-Ho, líder de la comunidad chino-australiana y la primera parlamentaria electa nacida en China en Australia.
La debacle no ayudaría en nada a revivir la ciudad después de dos años de actividad comercial deslucida y cierres por la pandemia, agregó Sham Ho.
En la cultura china, el azul suele simbolizar la enfermedad, mientras que las linternas blancas y la faja y la tela blancas indican la muerte. Las linternas azules y blancas también se usan en los funerales.
Sham-Ho dijo que había planteado el problema al consejo y, posteriormente, se habían eliminado las "envolturas decorativas de árboles blancas y azules", pero se mantuvieron las linternas azules y blancas.
Si bien Sham-Ho dijo que respetaba el trabajo del artista, dijo que era culturalmente miope y obstaculizado los esfuerzos de la comunidad para promover el conocimiento de las culturas china y asiática.
"Es un hazmerreír", dijo.
El empresario chino-australiano Richard Yuan, cuya oficina está al lado de Chinatown, sintió que era un reflejo de la "ignorancia de la cultura china" del consejo.
"Nunca pensé que el color fuera apropiado en ninguna celebración china, y mucho menos en las celebraciones de año nuevo", dijo, y agregó que ahora es probable que disminuyan las visitas a Chinatown.
Otros se quejaron de las decoraciones en la página de Facebook del consejo.
"Las linternas en Chinatown son de color blanco y azul. En la tradición china, ¡el blanco y el azul son para los funerales! ¡Eso es mala suerte!". Dijo Zhong Qi Yuan, residente de Sydney.
Cuando se le preguntó si había consultado a las comunidades locales sobre el simbolismo de los colores, una portavoz del ayuntamiento dijo que había hablado con representantes de muchos grupos, incluida la cámara empresarial local, la Cámara de Comercio de Haymarket, empresas locales, los consulados chino, tailandés y coreano y centros culturales.
La ciudad defendió la elección de la obra de arte creada por la artista chino-australiana Susan Chen diciendo que fue seleccionada después de un "riguroso proceso de selección".
"Susan tiene una conexión profunda con el área: su familia abrió un restaurante en Chinatown cuando llegaron aquí como inmigrantes a fines de los años setenta, y se basó en sus propias experiencias como china-australiana que creció en Sydney cuando diseñó la obra de arte, dijo la vocera del cabildo.
Chen dijo que eligió los colores porque eran los mismos que los recipientes de cerámica tradicionales chinos que aparecen en su obra de arte y estaban destinados a representar "el elemento agua del tigre".
El tigre de agua es el signo del zodíaco para el nuevo año lunar celebrado por China y muchos países asiáticos y se considera que trae fuerza y nueva energía.
Las linternas representaban "jarrones tradicionales de porcelana azul y blanca" similares a recipientes de agua, dijo Chen.
"Óxido azul sobre blanco" fue la "decoración de superficie clásica, inmediatamente reconocible y tradicional para la porcelana china", agregó.
"Puede parecer una paleta de colores inesperada del Año Nuevo Lunar para los tradicionalistas, pero está profundamente arraigada en el motivo tradicional chino y es completamente apropiada para el tema", dijo Chen.
"Es un intento de animar y ampliar las tradiciones que rodean el Año Nuevo Lunar como inclusivo de nuevas narrativas y nuevas experiencias".
Otros asistentes al festival estaban menos preocupados por los colores y dijeron en Facebook que disfrutaban de las instalaciones artísticas y las decoraciones.
"Acabo de llegar a casa y mi familia ha pasado cinco horas increíbles en el festival", dijo Amanda Evans.
Otra, Hazel Hollingsworth, dijo que "el mejor día cuando visité a mi hija fue en Chinatown".
bbabo.Net