Alemania ha anunciado la palabra ganadora en la categoría Anglicismo 2021. Resultó ser un verbo neologista "booster" (boostern), formado a partir del nombre de la tercera vacunación adicional contra el coronavirus. Como señala Deutsche Welle, la pandemia sigue teniendo un impacto directo en la actitud de los ciudadanos y, por tanto, en la lengua alemana.

Un jurado de lingüistas y filólogos encabezado por Anatol Stefanovich, profesor de la Universidad Libre de Berlín, tuvo que elegir una palabra inglesa que "tuviera un impacto positivo en el desarrollo del vocabulario alemán". Entre los aspirantes había muchas frases y expresiones que se han convertido en señas de la era del coronavirus.

Los ganadores anteriores incluyen "noticias falsas", "influenciador" y "refugiados bienvenidos"

Por ejemplo, "covid largo" (COVID largo) o "código quar" (código QR). Sin embargo, la palabra "refuerzo" se usó más rápidamente. No fue enviado desde arriba, impuesto por médicos o epidemiólogos, sino que "se originó en el habla coloquial viva", y en diciembre incluso entró en el diccionario Duden de la lengua alemana. Además, los alemanes no solo tomaron el sustantivo inglés "booster", sino que lo convirtieron instantáneamente en un verbo, reelaborando creativamente los préstamos extranjeros. Entonces, en última instancia, este neologismo puede considerarse una "invención alemana original". Los científicos le otorgaron el primer lugar por "optimismo". Según el jurado, este amplio concepto evoca asociaciones positivas entre los oradores y da esperanza. La iniciativa Anglicismo del año se lleva a cabo desde 2010. El año pasado se le dio la palma a la palabra “encierro”.

bbabo.Net