Eslovenia (bbabo.net), - Ljubljana: la autora y refugiada siria Souzan Ali vive en Ljubljana desde el verano pasado después de buscar refugio en la capital de Eslovenia en el marco del programa Ciudad de la Literatura de la UNESCO y la red de ciudades ICORN que ayuda a escritores y otros artistas perseguidos. Ali está en una residencia de escritura en el Slovenian Pen Centre.
El lunes, un día antes del Día Internacional de la Mujer, Tanja Tuma, directora de la Pluma eslovena, presentó el trabajo de Ali. Ali, nacida en 1984, se embarcó en la carrera de escritora hace diez años y su trabajo ha sido publicado en destacadas revistas y periódicos literarios árabes.
Su debut poético bien recibido La mujer en mi boca se publicó en Italia, y su segunda colección de poesía Quiero matarte en un lugar que nos ama se publicó en Egipto.
También es dramaturga y escribió un monodrama premiado titulado Arabic Kohl que sigue a una mujer siria que perdió a su familia en una explosión.
Ali recibió la residencia de escritura de dos años en Ljubljana en cooperación con el Centro de la Pluma de Eslovenia, que participa en el proyecto de ofrecer refugio a los artistas perseguidos. Le gustaría presentar su nueva obra Déjame ver mi muerte en la capital.
La escritora se ganó elogios en Siria por su trabajo y también es conocida en otros lugares, dijo el escritor argelino Said Khatibi, quien vive en Eslovenia desde hace varios años.
Sus obras han sido traducidas al alemán, flamenco, francés, kurdo e inglés, entre otros idiomas. Khatibi la describió como una de las voces distintivas de su generación conocida por su deseo de aportar algo nuevo a la literatura árabe.
Ali dijo que fue una de las últimas escritoras en salir de Siria, ya que la gran mayoría de los escritores que han estado defendiendo los derechos humanos ya lo habían hecho antes que ella.
La vida cultural en Siria está bajo el control del régimen, dijo, y agregó que se había convertido en una persona non grata después del cierre de un periódico para el que había trabajado como periodista. En general, las mujeres en Siria están peor que los hombres, señaló.
Ljubljana ha acogido hasta ahora a seis refugiados en cooperación con la red, que incluye 75 ciudades, la mayoría en Europa. Algunos obtienen un permiso de trabajo y se quedan, otros se van a otros países.
bbabo.Net