BEIJING: La fin originale et emblématique du film culte américain Fight Club a été restaurée sur les écrans en Chine après qu'une version censurée qui a amené tous les criminels à réserver a suscité l'indignation en ligne.

Pékin a certaines des règles de censure les plus restrictives au monde, les autorités n'approuvant qu'une poignée de films étrangers pour la sortie chaque année – parfois avec des coupes importantes.

Mais l'inversion des fins est rare, et il y a eu une colère généralisée après que les censeurs aient remplacé la finale originale de Fight Club sur une version en streaming sur la plateforme Tencent Video.

Dans les scènes de clôture originales, le narrateur de la star Edward Norton tue son alter-ego imaginaire Tyler Durden, joué par Brad Pitt, avant de voir plusieurs bâtiments exploser, suggérant le plan de son personnage pour faire tomber la civilisation moderne.

Mais la version sur Tencent s'est plutôt fermée avec une ligne de texte sur un écran noir pour dire que la police "a rapidement compris tout le plan et arrêté tous les criminels".

Dans un rare renversement de censure, cependant, Tencent a commencé cette semaine à diffuser la conclusion originale du film de David Fincher, y compris la fin explosive emblématique qui a été coupée le mois dernier.

La fin dans laquelle l'État triomphe avait suscité des grattements de tête et l'indignation de certains téléspectateurs chinois – dont beaucoup auraient probablement vu des versions piratées du film pur.

Human Rights Watch a qualifié les coupes de "dystopiques".

L'auteur Chuck Palahniuk, qui a écrit le roman de 1996 dont Fight Club a été adapté, a tweeté que la Chine avait "fait ce qu'il fallait".

Tencent n'a pas répondu aux questions sur ce qui a conduit à la censure, ni à son brusque renversement, ce qui a suscité davantage de débats en ligne.

« Maintenant, je suis sans voix ! » a écrit un cinéphile chinois, avec un sentiment répercuté sur les réseaux sociaux.

bbabo.Net