La chronique d'aujourd'hui vient de la province nord-est de Chaiyaphum où je m'évade périodiquement pour faire une pause depuis Bangkok. Il y a eu un rappel rapide que je n'étais plus dans le Big Mango alors que j'étais assis dans un restaurant du village avec ma femme et mes amis. Un garçon thaïlandais d'environ 5 ans s'est approché de notre table et m'a regardé un peu en riant. Je pourrais ajouter que ce n'est pas une réaction inhabituelle à Crutch dans les provinces.

Alors qu'il retournait vers ses parents à la table voisine, il prononça assez fort les mots magiques « jah mook dong », qui se traduit approximativement par « nez pointu ». C'était bien sûr une référence à mon énorme sirène de farang. Ses parents étaient un peu gênés, mais j'ai expliqué qu'on m'appelait de bien pires choses.

Au début, en Thaïlande, j'adorais voyager en province et me promener dans les zones rurales. Quand les enfants du village me voyaient approcher, il y avait beaucoup de rires avant qu'ils ne s'enfuient à travers les rizières fuyant cet étranger au gros nez, tacheté, en sueur, brûlé par le soleil, trébuchant sur leur territoire.

À l'occasion, ils criaient « Django ». Cela était dérivé d'un personnage d'un vieux western spaghetti qui était un énorme succès en Thaïlande à cette époque avec Franco Nero jouant un vagabond-pistolet appelé Django. Ainsi, tout étranger qui sortait des sentiers battus à l'époque devenait une cible évidente pour l'appellation « Django ».

Quoi qu'il en soit, il était préférable de s'appeler farang kee nok (étranger pas cher), hua lan (baldy) ou puhm poey (fatso).

Citadines

À Bangkok, à cette époque, la réaction des enfants aux visiteurs occidentaux était d'une nature légèrement différente de celle de leurs homologues ruraux. Les enfants de la ville étaient bien sûr plus familiers avec la vue des étrangers, mais les occidentaux à cette époque avaient encore une valeur de nouveauté considérable. Comme mentionné dans une récente chronique, promenez-vous dans les rues de Bangkok et vous entendrez certainement le message d'accueil "hey, you, one baht". Le « un baht » n'était pas tant une demande monétaire que leur façon de dire « bonjour », car ils ne connaissaient pas d'autres mots anglais. Remarquez, ils ne se sont pas plaints si vous avez remis quelques pièces de monnaie.

Les visiteurs étrangers se sont rapidement adaptés à toute l'attention et les cris « Hey you » sont devenus une partie acceptée de l'expérience quotidienne de Bangkok, bien que la nature de votre réaction dépende de votre humeur. Si vous aviez passé une mauvaise journée, cela aurait pu être plus un grognement qu'un sourire.

Avant-poste du visage

Retour aux sirènes. Certes, le nez, décrit de la manière la plus éloquente comme « l'avant-poste extrême du visage », peut être un sujet sensible.

C'est probablement la partie la moins attrayante du visage et se présente sous toutes les formes et toutes les tailles - grandes, petites, mignonnes, moches, cassées et grandes rouges brillantes comme dans le cas d'un certain renne. Mais en Thaïlande, les nez farang sont de loin les plus amusants, surtout s'il s'agit d'un nez drôle comme le mien.

Le nez joue un rôle plus important dans la société thaïlandaise qu'on ne le pense. Il y a eu une controverse majeure dans un concours de beauté Miss Thaïlande sur le manque de vrais nez thaïlandais - à peine un nez original était en vue.

Presque tous les concurrents, y compris le gagnant, arboraient des sirènes farang contre nature, gracieuseté d'un chirurgien plasticien. Cela a apporté un nouveau sens à « gagner par le nez ».

Fier proboscis

L'un des nez les plus célèbres de l'histoire, à part le célèbre "schnozzle" de Jimmy Durante, était celui du romancier français Cyrano de Bergerac, un romancier français du XVIIe siècle avec un bec particulièrement gros.

Le dramaturge français Edmond Rostand a écrit une pièce à son sujet dans laquelle le personnage de Cyrano parle fièrement de sa trompe : « Mon nez est énorme ! , homme bon, courtois, spirituel, libéral et courageux tel que je suis."

Alors voilà. Soyez fier de votre nez quelle que soit sa forme ou sa taille et si vous en avez un particulièrement gros, affichez-le.

Gnomesville

Suite à la chronique de la semaine dernière concernant les nains de jardin, un lecteur australien dit qu'il a grandi près d'un endroit appelé Gnomesville, juste au sud de Perth en Australie occidentale.

Apparemment, en 1995, des résidents locaux ont placé des gnomes sur la route pour protester contre la construction d'un rond-point. Les gnomes sont devenus une attraction touristique, se déplaçant dans la brousse voisine et leur nombre a grimpé à environ 10 000. Certains pourraient trouver l'idée de tant de gnomes australiens en liberté un peu effrayante, mais de l'avis de tous, ils vous accueilleront avec un « bonjour mon pote ! »

Buzzin' at the Bee

La meilleure nouvelle de l'année est que les sessions hebdomadaires Jazz on Sukhumvit sont de retour le dimanche après-midi, de 16h à 19h, au nouvel emplacement de Queen Bee sur Sukhumvit Soi 26, une courte promenade de la station BTS Phrom Phong. En plus du William Wait Quartet régulier, des musiciens de jazz du monde entier viennent pour jammer. Et une fois que vous aurez entendu la merveilleuse voix de la star de la chanson australienne Deni Hines interpréter "Summertime", vous en redemanderez. Une excellente façon de se détendre.En parlant de détente, c'est un peu « un peu glauque » ici à Chaiyaphum en ce moment. Au moins, mes lainages d'hiver mangés par les mites sont bien aérés. Brrrr !

Contactez PostScript par e-mail à oldcrutch@hotmail.com

bbabo.Net