PECHINO: L'attesissimo ritorno di "Friends" sulle piattaforme di streaming cinesi si è inasprito rapidamente dopo che i fan hanno notato che una trama LGBTQ è stata tagliata dalla sitcom americana e anche le loro lamentele sono state censurate.
Le principali piattaforme cinesi hanno iniziato lo streaming della serie venerdì, ma la storia di un personaggio lesbico era assente dal secondo episodio della prima stagione.
I fan hanno inondato i social media di lamentele per la rimozione, con l'hashtag di tendenza "Amici censurati" che ha accumulato decine di milioni di visualizzazioni sulla piattaforma Weibo simile a Twitter.
"Ho confrontato questo episodio e ho scoperto che tutte le battute che si riferivano all'ex moglie di Ross, Carol, era lesbica. È molto chiaramente disarticolato", ha scritto un utente, il cui post ha ottenuto più di 177.000 Mi piace.
I film e i programmi televisivi stranieri che includono contenuti considerati "sensibili" dalle autorità, come temi LGBTQ, sesso, politica e violenza, sono regolarmente censurati in Cina.
"Perché dovrebbe essere necessario menzionarlo? L'omosessualità non esiste qui, quindi è perfetta per sempre. Tutti sono felici di vivere sotto questo governo", si legge in un altro commento apparentemente sarcastico.
Le critiche sono state censurate anche nel fine settimana e domenica l'hashtag di protesta è stato sostituito da "Perché gli amici sono così popolari".
"Friends", che segue un gruppo di sei giovani a New York, ha funzionato originariamente dal 1994 al 2004 negli Stati Uniti.
È diventato anche un fenomeno internazionale, anche in Cina, dove è estremamente popolare tra i millennial. Molti giovani cinesi hanno imparato l'inglese guardandolo su DVD.
La serie è stata trasmessa per la prima volta in Cina, senza censure, sulla piattaforma di streaming Sohu tra il 2012 e il 2013.
Dopo la popolarità dello spettacolo di reunion dell'anno scorso, i giganti dello streaming del paese tra cui Bilibili, Tencent, iQiyi e Youku hanno deciso di rilanciare una versione censurata.
Oltre a omettere la trama LGBTQ nella prima stagione, le battute sessualmente allusive sono state tradotte in modo diverso nei sottotitoli cinesi della versione rilanciata per rimuovere l'allusione.
Il furore dei fan per "Friends" è stata l'ultima ondata di lamentele da parte dei fan cinesi.
Il finale originale del film cult americano "Fight Club" è stato ripristinato in Cina a seguito delle critiche online alla versione censurata, che si sono concluse con uno schermo nero e una coda che spiegava che la polizia aveva catturato tutti i criminali.
Nel 2019, più scene del film "Bohemian Rhapsody" che fa riferimento alla sessualità della superstar della musica queer Freddie Mercury sono state eliminate nella sua uscita in Cina.
Sotto il presidente Xi Jinping, le autorità cinesi hanno spinto per eliminare la società e la cultura dagli elementi che ritengono malsani.
Le linee guida pubblicate dal principale regolatore dei media nel 2016 vietavano "contenuti volgari, immorali e malsani" in programmi TV come omosessualità, fumo, relazioni extraconiugali e relazioni minorenni.
bbabo.Net