Arabia Saudita (bbabo.net), - CHICAGO: “Catalogue of a Private Life” è una raccolta di racconti di uno degli autori più acclamati della Libia, Najwa Bin Shatwan.
È la prima libica ad essere selezionata per il Premio Internazionale per la Narrativa Araba. La sua collezione è stata tradotta in inglese dal pluripremiato traduttore Sawad Hussain e ciascuna delle otto storie oscilla tra storico e immaginario, reale e surreale mentre si spostano da villaggi secolari radicati a città futuristiche in viaggio.
La collezione inizia ad Ajdabiya, in Libia, un villaggio che i residenti considerano una città da secoli. Baqrallah e la sua famiglia vivono una vita tradizionale in cui la sua parola è definitiva, sua madre è l'unica donna che ascolta, sua moglie è infelice perché non considera mai la sua opinione e una follia di ragazze segue il dovere perché minacciano di farlo ammalare. reputazione finché non si sposano. Mentre Baqrallah è fuori, un ladro entra in casa sua con solo le donne e un ragazzo a occuparsi di lui. Non avendo mai visto il mondo né trovandosi in presenza di uno sconosciuto, le donne trattano il ladro con cautela e curiosità. La loro esistenza è nascosta in una nuvola patriarcale dove anche una piccola parvenza di vita vale il dolore di una vita.
La storia si sposta su una guardia del corpo che sogna di uccidere il generale che custodisce per conquistare una guerra inesistente con un nemico inesistente. La misericordia è un sogno lontano quando si è circondati dalle armi per un combattimento che deve ancora concretizzarsi. Trasferitosi a Bengasi, Shatwan racconta una storia in cui la politica risiede parallelamente alla realtà, dove le fazioni in guerra torturano coloro che soffrono per vivere mentre si aggrappano ai fili dell'amore e della speranza di sopravvivere. Tra la mucca che inizia una guerra, i rifugiati che cercano rifugio in una scuola e una maratona per la Palestina, le storie di Shatwan dipingono un'immagine instabile e vulnerabile di un popolo e di un luogo immerso nell'incertezza, ma per la sua storia e capacità di recupero per sopravvivere.
Il potere di Shatwan sta nella sua capacità di dire così tanto con così poche parole, l'impatto della sua narrativa incastonata nella realtà e nella verità. La sofferenza dei suoi personaggi che vivono una vita ordinaria viene portata in primo piano poiché vivono il meglio che sanno fare. Il suo dialogo e il suo contesto, che trasporta e trasforma, come il regista speranzoso che si diverte a capire le diverse professioni perché in un certo senso sono "reincarnazione", mostra che i suoi personaggi amano la vita e tutti gli aspetti di essa. In un mondo imprevedibile, Shatwan regala ai lettori otto storie ordinarie con una visione straordinaria.
bbabo.Net