PARIGI: Wordle, il semplice gioco di parole che ha preso d'assalto il mondo anglofono, sta suscitando sforzi spontanei per sviluppare giochi simili per altre lingue.
L'app in lingua inglese pone un semplice enigma: pensa a una parola di cinque lettere e sfida l'utente a indovinare di cosa si tratta in sei tentativi o meno. La formula magica ha convinto il New York Times ad aprire il portafoglio e ad acquistare l'app.
Le versioni sono sorte in ogni angolo del globo, coprendo qualsiasi cosa, dal tedesco all'urdu.
E il professore di linguistica di Hong Kong Lau Chaak-ming ritiene di aver craccato una versione cantonese.
Ha sviluppato un gioco utilizzando "jyutping", un metodo per traslitterare il cantonese nell'alfabeto occidentale.
"Un giorno, durante una colazione, il mio collega ha suggerito perché non fai una versione jyutping? Abbiamo quindi letto le parole sul menu e ci siamo resi conto che molte frasi contengono cinque lettere", ha detto all'AFP.
Ha detto che la sua creazione, conosciuta come Zidou, era solo un po' divertente all'inizio.
"Ho pensato che sarebbe stato fantastico se ci fossero state alcune centinaia di persone a giocarci. Ma mi ha sorpreso che più di 10.000 o addirittura 100.000 persone abbiano giocato a questo gioco. Sono abbastanza felice".
Ebraico "più duro"
Il matematico israeliano Amir Livne Bar-on ammette di essere stato travolto dalla versione inglese di Wordle, ma ammette anche di non essere stato molto bravo a farlo.
"Penso che sia perché l'inglese non è la mia lingua madre", ha detto.
"Quindi volevo un gioco simile in ebraico che potessi giocare e divertirmi".
Quando ha iniziato a provare a creare una versione ebraica, però, si è reso conto che sarebbe stato un gioco diverso.
"Le parole ebraiche sono molto più dense e hanno molte meno lettere doppie e vocali", ha detto.
"Quindi, anche se l'ebraico ha meno parole, ci sono molte più parole che contengono cinque lettere, quindi è più difficile."
Tuttavia, dice che il gioco ebraico si sta rivelando popolare tra i giovani, in particolare nell'area di Tel Aviv.
"Mi ha reso molto felice quando le persone mi hanno detto che il gioco ha interrotto la loro routine di quarantena, che li ha resi più a loro agio durante questa ondata di Omicron".
Sfide Maori
Se la complessità della lingua poneva problemi a un madrelingua come Bar-on, Wayne McDougall ha dovuto affrontare una sfida ancora più difficile nello sviluppo di una versione in lingua Maori Te Reo.
"Non sono un oratore di Te Reo, ma quando ero su Twitter ho visto qualcuno dire quanto sarebbe stato bello avere una versione Te Reo di Wordle", ha detto all'AFP.
"E ho pensato: 'Sì, sarebbe bello. Qualcuno dovrebbe farlo.' E poi nessuno l'ha fatto".
Quindi McDougall ha pensato che avrebbe accettato la sfida.
"Le principali sfide nello sviluppo di una versione di Te Reo sono state l'elaborazione dell'alfabeto Maori con un numero limitato di consonanti e vocali", ha affermato.
È stata anche una lotta per trovare un elenco di parole e le loro definizioni.
Ma ha perseverato e dice che la comunità di lingua maori è stata "incredibilmente solidale".
"Temevo di intromettermi nel territorio di altre persone, la lingua è in qualche modo un tesoro culturale, ma tutto il supporto è stato positivo e accogliente".
Le lingue europee sono forse meno problematiche, con molte versioni che spuntano sui social media.
Louan Bengmah, uno sviluppatore web di 21 anni, è entrato in azione creando una variante francese.
"Abbiamo avuto parecchi dibattiti su quali parole usare, alla fine abbiamo deciso di usare le parole del dizionario di Scrabble", ha detto.
Bengmah ha trasmesso in streaming alcuni dei suoi sforzi sulla piattaforma Twitch e ha ricevuto aiuto da altri programmatori, rendendo l'intero processo abbastanza semplice.
"Era tutto finito in un fine settimana", ha detto.
bbabo.Net