Voor de eerste keer hebben jonge lezers in ons land de kans om de uitgestrekte sprookjeswereld van de meest geliefde Zweedse schrijvers - Elsa Beskov, aan te raken. Het boek "Children of Dwarfs, the Forest Dwarf" is in poëtische vorm en is vertaald door de beroemde Scandinavië en journalist Anyuta Kacheva. "Ik word altijd enthousiast als ik een kinderboek vertaal. Tot slot zal ik zeggen dat de beste kinderboeken zijn geschreven door Scandinavische schrijvers. Er zijn veel voorbeelden, ze zijn ontelbaar, "vertelde Anyuta Kacheva.
"Elsa Beskov is een uniek persoon. Het is onmogelijk te zeggen of ze beter is als kunstenaar of beter als schrijver. Zelf kan ze niet zeggen wat het eerst geboren wordt - of het nu eerst illustraties of tekeningen zijn en dan de tekst. Maar ze is zo gefascineerd door de prachtige Scandinavische natuur dat ze er alles aan doet om haar leven te laten gebeuren op plekken die dicht bij de natuur liggen.
Beskov werd in 1874 in Stockholm geboren. Hij stierf op 79-jarige leeftijd. Moeder van zes jongens.
"Ze groeide op in een wereld die gedomineerd werd door vrouwen. Vrouwen die - we hebben het einde van de 19e eeuw, het begin van de 20e eeuw - volledig onafhankelijk waren, er was bijna geen mannenhand om te helpen", aldus de vertaler Anyuta Kacheva.
Zelf studeerde Elsa af aan de Academie voor Schone Kunsten in Stockholm. Ze groeide op in een boekenwereld en begon al op zeer jonge leeftijd te schilderen, nog voordat ze sprak. Later illustreerde hij schoolboeken en studeerde muziek.
Beskovs debuut was aan het einde van de 19e eeuw met "A Tale of the Little, Beautiful Dear Old Woman", waarvan het prototype de grootmoeder van de auteur is.
Ze heeft meer dan 40 boeken gepubliceerd, vertaald in meer dan 50 talen, die nu al klassiekers zijn. Combineert het fantastische met de realiteit. Het centrale thema in haar werk is de relatie tussen kinderen en volwassenen.
"Het toont de vrolijke huiselijke sfeer op het Zweedse platteland van het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw. Het kan gezegd worden dat al haar boeken al klassiekers zijn', zei Anyuta Kacheva.
De kinderen van Dwerg, de bosdwerg, leven diep in de wortels van een oude pijnboom. Ze verzamelen wilde paddenstoelen en bosbessen en verstoppen zich onder vliegenzwammen als het regent. In het bos ontmoeten de jongeren hun dierbare bewoners zoals eekhoorns en kikkers, konijntjes en de egel oom Bodlivko. Mama Uil geeft ze wijze begeleiding, en de vleermuis die bij het meer leeft, rijdt ze zelfs op zijn rug. Volgens de uitgeverij "Enthusiast", die het boek aan Bulgaarse lezers aanbiedt, leven magische wezens in het prachtige bos, zoals de oude trol en de kleine feeën, die gelukkig zweven in het maanlicht.
bbabo.Net