W Indiach ukazała się książka prozaiczki i dramatopisarki Ludmiły Pietruszewskiej, przetłumaczona na język hindi, którym posługuje się pół miliarda ludzi. Jak literatura rosyjska wpisuje się w kontekst indyjski i które z naszych klasyków znają i kochają Hindusi – dowiedział się korespondent.

Tłumaczenie ma kobiecą twarz

- Przetłumaczyłem piętnaście opowiadań - „Czarny płaszcz. Okropne przypadki”, „Kraj”, „Latarka”, „Sierota”, „Ojciec”, „Anna i Maria”, „Nie wsiadaj do samochodu, w którym są dwa” - powiedziała Manuradha Chaudhary, starszy wykładowca Centrum dla Studiów Rosyjskich, prawie na czysto rosyjskim Uniwersytecie Jawaharlala Nehru w New Delhi.

Odpowiadając na pytanie, dlaczego wybór padł na Pietruszewskiego, nasz rozmówca odpowiedział:

- Ponieważ jest jedną z najsłynniejszych współczesnych pisarek i ponieważ opisuje głównie postacie kobiece, ukazując obecną pozycję kobiet w rosyjskim społeczeństwie. Pokazywane przez nią problemy niewiele różnią się od problemów kobiet w Indiach.

Manuradha powiedział, że wielu Hindusów rozumie słowa takie jak „do widzenia”, „tak”, „nie”. A „świat” i „satelita” przypisywała liczbie ogólnie przyjętych, tutaj wiadomości o współpracy na różnych polach spełniły swoje zadanie – wyjaśniła.

- Kiedy byłem w szkole, czytałem w tłumaczeniu dzieła Tołstoja, Czechowa i Gorkiego. A kiedy słyszymy frazę „kultura rosyjska”, od razu przypominamy sobie Afanasy Nikitin, Puszkin, balet i wódkę. Ta lista jest długa.

- Czy to Twoja osobista, uniwersytecka lub państwowa inicjatywa przetłumaczenia Ludmiły Stefanowny na hindi?

- Państwo indyjskie wspiera Rosjan, tłumaczy. Ale mówiąc konkretnie o Pietruszewskiej, była to inicjatywa prywatna i uniwersytecka.

Nie jedyny literacki most

Jak się okazało, Pietruszewskaja nie jest jedynym literackim pomostem postsowieckim między Indiami a Rosją. W 2019 r. Moskiewski Instytut Tłumaczeń promował zapoznanie lokalnych czytelników z twórczością Zoszczenki, a same tłumaczenia wykonali dwaj profesorowie – Sonu Saini i Ranjana Saxena oraz poeta Anil Janvijay, największa postać w indyjskim procesie literackim, pełnił funkcję redaktora powstałej publikacji. Następnie Hindusi mogli przeczytać w języku hindi i bengalskim wybrane opowiadania Michaiła Michajłowicza: „Na żywą przynętę”, „Arystokrata”, „Ofiara rewolucji”, „Nie musisz mieć krewnych”, „Wanna”, „ Królewskie buty”, „Smutne oczy”.

Według Sonu, oprócz Zoszczenki, w ostatnich latach w językach jego kraju zabrzmiały Laurus Jewgienija Vodołazkina, powieść Elizavety Aleksandrovej-Zoriny Człowiek to rzeczownik i Frosya Korovin Stanisława Wostkowa.

„W Indiach duża część czytelników ma rosyjskie książki na półkach w domu. Są tacy, którzy od dzieciństwa czytają literaturę z Rosji, ale niestety trudno im znaleźć książki w tłumaczeniu. Wsparcie jest ograniczone, tłumaczenia są drukowane w małych nakładach i rzadko są ponownie publikowane” – powiedział szczerze Rosjanin.

Jednocześnie dostarczył ważkich dowodów na to, że nasza literatura jest w Indiach poszukiwana. Młodzież indyjska stworzyła publiczną stronę na Facebooku „Literatura radziecka/literatura rosyjska” na Facebooku, do której w ciągu dwóch miesięcy zarejestrowało się 5000 użytkowników.

Oczywiście w czasach ZSRR rosyjskie klasyki na Półwyspie Hindustan ukazywały się masowo i w ogromnych nakładach, a braków powstałych w nowej rzeczywistości po prostu nie było. Ale koneserzy przezwyciężają brak niezbędnej literatury, wymieniając książki lub po prostu rozdając to, co czytają swoim podobnie myślącym ludziom,

Rosjanie w Indiach: ocena eksperta

Bazując na swoim doświadczeniu krytyka literackiego, Sonu Saina na prośbę naszego korespondenta sporządził listę najpopularniejszych autorów i dzieł.

1. miejsce.

Puszkina

Poezja, Opowieści Belkina.

2. miejsce

Lermontow

"Bohater naszych czasów"

3 miejsce

Gogol

„Płaszcz”, „Martwe dusze”

4 miejsce

Turgieniew

„Ojcowie i synowie”

5 miejsce

Dostojewski

„Zbrodnia i kara”, „Biedni ludzie”, „Bracia Karamazow”

6. miejsce

Czechow

Historie, odtwórz „Wiśniowy sad”

7 miejsce

Lew Tołstoj

„Po balu” i inne historie,

„Wojna i pokój”, „Anna Karenina”

8. miejsce

Kuprin

Historie dla dzieci

9. miejsce

Szukszin

historie

10. miejsce

gorzki

"Mama"

Ekspert zwrócił również uwagę na popularność rosyjskich baśni i poezji ludowych Bunina, Bloka, Achmatowej, Mandelsztama, Majakowskiego, Okudżawy, prozy Nikołaja Ostrowskiego, Zamiatina, Bułhakowa, Szołochowa, Walentyna Rasputina, Willy Tokariewa i Ludmiły Ulitskiej. (Plus wspomniana Zoszczenko i Pietruszewskaja).

Lista jest przyzwoita, a teraz podajmy w odpowiedzi, kogo znamy od Indian.

Rabindranatha Tagore! OK. Co jeszcze?

bbabo.Net