Rosja (bbabo.net), - Główny kanał państwowy Łotwy pokazał koncert Depeche Mode, poddając go bezprecedensowemu traktowaniu - grupa śpiewała z ekranu telewizora, a na górę nakładał się głos spikera z Rygi , tłumacząc słowa piosenek na język łotewski. W tym wersy, które za solistą Davidem Gahanem śpiewały wraz z publicznością na sali. Głos tłumacza brzmiał jeszcze głośniej niż sam Depeche Mode.

Koncert został wyemitowany na cześć świąt noworocznych. Reakcja grupy na tak bezceremonialne traktowanie ich pracy nie jest jeszcze znana. Nic takiego się nigdy nie wydarzyło, a prawnicy mogą tylko patrzeć na to, co się stało. Ale fani muzyki będą się śmiać przez cały nadchodzący rok. Sieci społecznościowe już gotują się od ich gniewnych uwag.

„Hej, łotewska telewizja, który gigant myśli, że podczas koncertu Depeche Mode będzie fajnie wypowiadać tłumaczenia tekstów z góry, a nawet te same słowa, które są śpiewane na sali?.. to jedna z najłagodniejszych ocen widzów wyrażonych na Twitterze przez użytkownika Jurisa Vaidakovsa.

„To niesamowite i straszne: LTV tłumaczy koncert Depeche Mode na łotewski, publiczność śpiewa razem z artystami Enjoy The Silence i to też jest tłumaczone. Możesz oczywiście chronić język łotewski, ale…” Alise Pabērza powiedział nieco łagodniej.

Według telewidzów na samej Łotwie „główny absurd roku miał miejsce już pierwszego dnia”.

Zgodnie z łotewskim prawem w mediach powinien być słyszalny tylko język łotewski (do nich oczywiście należy telewizja państwowa). A według portalu Sputnik Łotwa prawo to „wymaga tłumaczenia terminów obcych”, a nie tylko słowa rosyjskie, ale także wszelkie słowa obce, w szczególności angielskie, są atakowane ...

Ale wydaje się, że tak jest w przypadku, gdy jak klasyk dziecko zostało wyrzucone wraz z wodą z chrzcielnicy. Ciekawie będzie poczekać na reakcję samych Depeche Mode, którzy oczywiście nie oglądali jeszcze łotewskiej telewizji.

bbabo.Net