Od pracowników SpaceNews - 24 lutego 2022

→ Źródło pierwotne

To ewoluująca historia. Obserwuj @SpaceNews_Inc i bądź na bieżąco z aktualizacjami.

WASZYNGTON – Rosyjski program kosmiczny nie będzie odporny na sankcje nałożone przez Stany Zjednoczone po inwazji Rosji na Ukrainę, powiedział w czwartek po południu prezydent USA Joe Biden.

„Szacujemy, że zmniejszymy ponad połowę importu zaawansowanych technologii do Rosji, a to uderzy w ich zdolność do dalszej modernizacji sił zbrojnych. To pogorszy ich przemysł lotniczy, w tym ich program kosmiczny” – powiedział Biden w wystąpieniu w Białym Domu, opisującym nowe sankcje.

W Londynie premier Wielkiej Brytanii Boris Johnson powiedział, że działania Rosji mogą wpłynąć na współpracę z Rosją w przestrzeni cywilnej. „Będziemy musieli zobaczyć, jakie skutki będzie miała współpraca wszelkiego rodzaju z sankcji. Muszę powiedzieć, że do tej pory generalnie opowiadałem się za kontynuowaniem współpracy twórczej i naukowej. Ale w obecnych okolicznościach trudno sobie wyobrazić, jak nawet oni mogą dalej działać jak zwykle”.

Johnson odpowiadał na pytanie postawione w Parlamencie o implikacje rosyjskiej inwazji dla współpracy z Międzynarodową Stacją Kosmiczną.

Wypowiedź Bidena spotkała się z ostrą krytyką ze strony Dmitrija Rogozina, dyrektora generalnego Roscosmosu i byłego rosyjskiego wicepremiera. W serii tweetów w języku rosyjskim zauważył, że Stany Zjednoczone już zablokowały import elektroniki odpornej na promieniowanie i utrudniły krajom zachodnim zabezpieczenie komercyjnych startów rosyjskich rakiet. „Jesteśmy gotowi działać również w tych warunkach” – powiedział w sprawie ograniczeń startowych.

Rogozin podniósł także pytania o przyszłość Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. "Chcesz zniszczyć naszą współpracę na ISS?" – zapytał, zauważając, że orbitę stacji podtrzymują starty silników na rosyjskim segmencie stacji, głównie statkach towarowych Progress. „Jeśli zablokujesz współpracę z nami, kto uratuje ISS przed niekontrolowanym deorbitacją i wpadnięciem do USA lub Europy?”

Podczas gdy stacja jest uzależniona od rosyjskiego segmentu w zakresie kontroli orbity, segment amerykański zapewnia kluczowe możliwości, takie jak energia elektryczna, której brakuje w segmencie rosyjskim. Ponadto statek towarowy Cygnus, który przybył na stację 21 lutego, przeprowadzi w kwietniu test, aby skorygować orbitę stacji jako alternatywę dla Progress.

Komputerowe tłumaczenie tweeta Dmitrija Rogozina z dnia 24 lutego:

„Biden powiedział, że nowe sankcje wpłyną na rosyjski program kosmiczny. OK. Pozostaje poznać szczegóły:

- Czy chcesz zamknąć nasz dostęp do odpornej na promieniowanie mikroelektroniki kosmicznej? Więc zrobiłeś to już całkiem oficjalnie w 2014 roku. Jak zauważyłeś, my jednak nadal tworzymy własny statek kosmiczny. A zrobimy je rozszerzając produkcję niezbędnych komponentów i urządzeń w domu.

- Czy chcesz zabronić wszystkim krajom wystrzeliwania statków kosmicznych na najbardziej niezawodne rosyjskie rakiety na świecie? W ten sposób już to robisz i planujesz ostatecznie zniszczyć globalny rynek konkurencji kosmicznej od 1 stycznia 2023 r., nakładając sankcje na nasze pojazdy nośne. Zostaliśmy ostrzeżeni. To też nie jest nowość. Jesteśmy gotowi działać również w tej sytuacji.

Chcesz zniszczyć naszą współpracę na ISS? W ten sposób już to robisz, ograniczając wymianę między naszymi astronautami i ośrodkami szkolenia astronautów. A może chcesz sam zarządzać ISS? Może prezydent Biden jest nie na temat, więc wyjaśnij mu, że korekta orbity stacji, unikanie niebezpiecznych, bliskich spotkań z kosmosem, śmieci, którymi twoi utalentowani biznesmeni zapychali orbitę okołoziemską, wykonują wyłącznie silniki rosyjski statek kosmiczny Progress MS. Jeśli zablokujesz współpracę z nami, kto uratuje ISS przed niekontrolowanym deorbitem i wpadnie do USA czy… Europy? Możliwe jest również zrzucenie 500-tonowej konstrukcji do Indii i Chin. Czy chcesz im taką perspektywą zagrozić? ISS nie lata nad Rosją, więc całe ryzyko spoczywa na Tobie. Czy jesteś na nie gotowy?

Panowie, planując sankcje, sprawdzajcie tych, którzy je generują, na chorobę Alzheimera. W razie czego. Aby twoje sankcje nie spadły na twoją głowę. I to nie tylko w sensie przenośnym. Dlatego na razie jako partner sugeruję, aby nie zachowywać się jak nieodpowiedzialny gracz, wypierać się stwierdzenia o „sankcji dla choroby Alzheimera”. Przyjazna rada.

Pierwotnym źródłem

bbabo.Net