Moskwa, 2 lutego
Państwowe Muzeum-Posiadłość „Ostafievo” w Moskwie otworzyło wyjątkową wystawę „Duch jest wszędzie”, poświęconą odie poety i męża stanu Gabriela Derżawina „Bóg”.
Według liczby przekładów na różne języki świata dzieło to zajmuje drugie miejsce po Biblii. Na otwarciu zaprezentowano około trzydziestu tłumaczeń ody na różne języki świata, w tym na języki azerbejdżański (w tłumaczeniu Afaga Szikhly) i turecki (Ataol Bahramoglu).
Projekt twórczy „Wielka Oda do Boga” – poezja i kaligrafia – to ogromny sukces, jednoczący różne narody we wspólnym apelu do Boga w różnych językach świata.
Na wystawie prezentowane są kompozycje kaligraficzne wykonane do przekładów ody „Bóg” na język azerski, turecki, fiński, estoński, włoski, angielski, japoński, tatarski, litewski, karelski, ukraiński, francuski, polski i inne.
Inspiratorem ideowym i liderem projektu twórczego jest Zasłużony Działacz Kultury Republiki Tatarstanu Alfiya Rakhmatulina.
Na wystawie zabrali głos zastępcy dyrektora Państwowego Muzeum-Posiadłości Ostafyevo Elena Knyazheva, Alfiya Rakhmatullina, autorka przekładu na azerbejdżański Afag Shikhly, pracownik rosyjskiego przedstawicielstwa Fundacji Hejdara Alijewa Nazim Ismailzade i inni.
bbabo.Net