PARIS - A centenária Academie Française alertou que o uso crescente do inglês por órgãos públicos e privados corre o risco de uma comunicação ruim e pode até prejudicar a coesão social.

Um relatório de seis membros do órgão, aprovado no início de fevereiro e publicado online esta semana, alerta que “a comunicação de hoje é caracterizada por uma degradação que não deve ser vista como inevitável”.

Mais de 30 páginas, ele seleciona dezenas de mensagens de órgãos públicos, como ministérios ou autoridades locais, bem como empresas privadas, destacando exemplos de jogos de palavras bilíngues.

Os termos sinalizados incluem serviços de baixo custo "Ouigo" da operadora de trens SNCF (pronuncia-se "nós vamos"), ou importações simples do inglês como "big data" ou "drive-in".

"Muitos anglicismos são usados ​​no lugar de palavras ou expressões francesas existentes, levando inevitavelmente ao apagamento gradual dos equivalentes franceses", disse o órgão, fundado em 1635 sob o rei Luís XIII para guardar o francês "puro".

"Além da moda e do esporte, a internet e o campo digital são, sem surpresa, os mais fortes e visivelmente 'anglicizados'", disse a Academia, apelidando os termos técnicos de "californismos".

Em um exemplo, ele observa que há pelo menos cinco traduções possíveis em francês para o termo de rede social "seguidor", uma palavra comumente apimentada na fala francesa cotidiana.

A pandemia do Covid-19 também resultou em vários acréscimos apressados ​​do inglês, como "cluster" e "testing".

As próprias palavras inglesas são "muitas vezes distorcidas" para se adequarem à pronúncia ou sintaxe francesa, observa a Academie, resultando na "criação de formas híbridas que não são nem inglesas nem francesas".

Às vezes, isso pode fazer até falantes fluentes tropeçarem - como o slogan da montadora Peugeot "Unboring the Future" ou o conceito de "drive pietons" (um "drive-through de pedestres" ou ponto de coleta para produtos encomendados on-line).

O uso excessivo do inglês "tem a consequência contraditória de arriscar tanto o empobrecimento do vocabulário francês quanto a crescente discriminação entre setores do público", disse a Academia.

“Ao usar amplamente um vocabulário de inglês não compreendido por grande parte do público, os serviços online contribuem para alimentar o desafio que se desenvolveu visivelmente nos últimos anos em relação a todos os tipos de autoridades”.

A Academie Française tornou-se mais assertiva sob a secretária permanente Helene Carrere d'Encausse sobre sua missão de proteger os franceses.

Em janeiro, ameaçou com uma ação legal contra o governo por incluir traduções em inglês de campos de informação em carteiras de identidade nacionais.

bbabo.Net