Targovishte, 11 de fevereiro (bbabo.net)
Preslava Petrova da 11ª classe "a" da Primeira Universidade de Sofia "Sveti Sedmochislenitsi" em Targovishte foi premiada no concurso da Comissão Europeia Juvenes Translatores (jovens tradutores). Sua tradução do inglês para o búlgaro foi escolhida como uma das mais destacadas, junto com as de seus colegas das escolas de ensino médio de Varna, Ruse e Sofia, disse a escola.
A edição deste ano do concurso contou com a presença de 2.940 tradutores novatos de 689 escolas da Europa. O tema foi o futuro ecológico do planeta e o papel dos jovens. Das 552 combinações linguísticas possíveis, os participantes utilizaram 153, incluindo combinações mais raras como português-finlandês, búlgaro-sueco ou eslovaco-grego.
"Os tradutores da Comissão Européia escolheram 27 vencedores (um de cada país da UE). Além disso, 219 alunos receberam prêmios especiais por traduções excepcionais", disse Svetla Radeva, professora de inglês na escola secundária de elite.
A Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia organiza o concurso anual Juvenes Translatores desde 2007. O objetivo do evento é promover a aprendizagem de línguas estrangeiras nas escolas e dar a conhecer aos jovens o trabalho do tradutor. Ao longo dos anos, a competição tornou-se uma experiência que mudou a vida de muitos participantes e vencedores. Alguns decidiram estudar tradução na universidade, enquanto outros ingressaram no serviço de tradução da Comissão Europeia como estagiários ou tradutores, acrescentou a direção da escola.
bbabo.Net