ПЕКИН: Долгожданное возвращение «Друзей» на китайские потоковые платформы быстро испортилось после того, как фанаты заметили, что сюжетная линия ЛГБТК была вырезана из американского ситкома, и их жалобы также подверглись цензуре.

Лучшие платформы Китая начали транслировать сериал в пятницу, но предыстория лесбийского персонажа отсутствовала во втором эпизоде ​​​​первого сезона.

Поклонники наводнили социальные сети жалобами на удаление, а популярный хэштег «Друзья подверглись цензуре» набрал десятки миллионов просмотров на платформе Weibo, похожей на Twitter.

«Я сравнил этот эпизод и обнаружил, что все строки, касающиеся бывшей жены Росса Кэрол, были лесбиянками, были удалены. Это очень явно бессвязно», — написал один из пользователей, чей пост набрал более 177 000 лайков.

Иностранные фильмы и телепрограммы, содержание которых власти считают «деликатными», такие как темы ЛГБТК, секс, политика и насилие, обычно подвергаются цензуре в Китае.

«Зачем упоминать об этом? Гомосексуализма здесь не существует, так что это навсегда. Все счастливы, живя при этом правительстве», — говорится в другом явно саркастическом комментарии.

Критика также подверглась цензуре в выходные, а хэштег протеста был заменен на «Почему друзья так популярны» в воскресенье.

«Друзья», рассказывающий о группе из шести молодых людей из Нью-Йорка, первоначально проходил с 1994 по 2004 год в США.

Он также стал международным явлением, в том числе в Китае, где он очень популярен среди миллениалов. Многие молодые китайцы выучили английский язык, просматривая его на DVD.

Сериал впервые транслировался в Китае без цензуры на потоковой платформе Sohu в период с 2012 по 2013 год.

После популярности прошлогоднего реюнион-шоу гиганты потокового вещания страны, включая Bilibili, Tencent, iQiyi и Youku, решили перезапустить цензурированную версию.

Помимо исключения сюжетной линии ЛГБТК в первом сезоне, строки с сексуальным подтекстом были по-разному переведены в китайских субтитрах перезапущенной версии, чтобы убрать недомолвки.

Фанатский фурор вокруг «Друзей» стал последней волной жалоб китайских фанатов.

Первоначальная концовка культового классического американского фильма «Бойцовский клуб» была восстановлена ​​в Китае после онлайн-критики подвергшейся цензуре версии, которая заканчивалась черным экраном и кодом, объясняющим, что полиция поймала всех преступников.

В 2019 году несколько сцен из фильма «Богемская рапсодия», в которых упоминается сексуальность суперзвезды квир-музыки Фредди Меркьюри, были исключены из его китайского релиза.

При президенте Си Цзиньпине китайские власти стремились очистить общество и культуру от элементов, которые они считают нездоровыми.

Руководящие принципы, выпущенные ведущим регулятором СМИ в 2016 году, запрещают «вульгарный, аморальный и нездоровый контент» в телешоу, включая гомосексуальность, курение, внебрачные связи и отношения с несовершеннолетними.

bbabo.Net