Георгий Борисов первым перевел на болгарский язык стихи Иосифа Бродского и опубликовал их в журнале «Факел». Об этом сказал поэт, публицист и переводчик на первой встрече, открывшей сегодня девятый Софийский международный литературный фестиваль. Модератором онлайн-мероприятия выступил поэт Иван Христов. Поводом для разговора стала новая книга Борисова «Дурацкая повозка», в которой собрана автобиографическая и эссеистическая проза.
"Безумный вагон" охватывает тексты, написанные Георгием Борисовым на протяжении многих лет. Автор сравнивает издание с легковой машиной, пассажиры которой по-разному повлияли на его жизнь. Он добавил, что одна из причин для сбора этих текстов - не исчезнуть бесследно и сохраниться для тех читателей, которые однажды проявят к ним интерес. В книгу вошли литературные портреты и очерки о болгарских и зарубежных писателях прошлого и настоящего.
Одно из названных сегодня имен - Иосиф Бродский. Георгий Борисов рассказал, как он обратился к своим стихам после того, как русско-американский поэт был удостоен Нобелевской премии, и до этого никто в Болгарии о нем не слышал. Перевести и как редактор включить их в журнал «Факел», чтобы болгарские читатели могут встретить его талант. Борисов подчеркнул влияние Бродского на литературу, так как многие поэты стали ему подражать. «Это одна из отличительных черт великого художника - прокладывает ли он новые пути и есть ли у него последователи в литературе и искусстве», - добавил автор.
Как Вы писали, Софийский международный литературный фестиваль стартует сегодня и продлится до 12 декабря. Издание этого года не имеет строгой географической направленности, акцент делается на голосах современных писателей из Европы. Цель состоит в том, чтобы проследить не только за тенденциями, которые доминируют в литературе континента, но и увидеть вопросы, поднятые авторами, их размышления о мире вчера, сегодня и завтра, их попытки отстоять оригинальные европейские ценности, заботы. , рецепты выхода из кризисов.
bbabo.Net