София, 13 декабря (bbabo.net)
Хорватский писатель Дубравка Угрешич, имеющий болгарские корни, в настоящее время работает над новой книгой под названием «Морда ведьм». Идея для него начинается с интервью, которое вырастает в книгу из ста нескольких страниц. В основе книги - женская тема. Об этом автор сказал на одной из последних онлайн-встреч с писателями девятого Софийского международного литературного фестиваля.
Поводом для разговора стали две книги Дубравки Угрешич, переведенные на болгарский язык в этом году - один из ее первых романов «Стефика Цвек в пасти жизни» и сборник «Эпоха кожи» с эссе, написанными в последние годы. Переводчиком встречи выступила Русанка Ляпова.
Дубравка Угрешич - не только один из лучших писателей современности, но и один из самых серьезных интеллектуалов. Этими словами представила автора модератор встречи Амелия Личева. Она напомнила, что последний визит Угрешича в Болгарию был чуть больше двух лет назад, когда он стал почетным доктором Софийского университета.
Дубравка Угрешич рассказала, что впервые приехала в Болгарию, когда ей было 7 лет, и пробыла в стране два месяца, за это время ей удалось выучить болгарский язык. По ее словам, этот детский болгарский как-то остается с ней на всю оставшуюся жизнь, так как ей удалось в какой-то степени обогатить ее в подростковом возрасте. Она сказала, что писатель чувствует себя хорошо там, где его читают, любят и любят, поэтому и чувствует себя хорошо в Болгарии.
По словам Амелии Личевой, «Стефика Цвек в пасти жизни» - ключевой роман, оказавший влияние на волну постфеминистских текстов, свидетелями которых мы являемся по сей день. Хорватская писательница сказала, что для описания обстановки, в которой создавался роман, ей следует упомянуть Эрику Джонг с «Страхом полета» и Сильвию Платт, а также теоретические произведения, связанные с феминизмом того времени. В сочетании с китчем, который был популярен и тогда, и сегодня, добавила она.
По словам Угрешича, одной из причин, по которой Стефика Цвек так популярна, является фильм «В пасти жизни», хотя фильм представляет книгу иначе. Писательница добавила, что, судя по всему, ее героиня еще жива, поскольку недавно она получила письмо от молодых авторов, которые хотят учредить премию на имя Стефикы Цвек.
«Во времена Hoas, в которых мы находимся сегодня, очень трудно сказать, что есть хорошая и что плохая литература, указать, какие из них являются высокими, а какие - низкими», - сказал Дубравка Угрешич.
По ее словам, в ситуации, продиктованной рынком, границы между хорошей и плохой литературой стираются. Она подчеркнула, что мы живем в культуре консенсуса и обязаны уважать ценности, навязанные нам рынком. По ее словам, рынок не волнует, хороша книга или нет - для него важно только то, вызывает ли она интерес и есть ли продажи.
Писатель обратил внимание на консервативное и радикальное отношение литературы к авторам. По ее словам, она все время заставляет их заявить о своей национальности. Дубравка Угрешич видит в этом попытку ограничить себя и дать ей определение. По ее словам, критикам важно создать новую платформу, как бы ее ни называли - транснациональную, глобальную или как-то иначе. Но на этой платформе должны быть тысячи авторов, которые присутствуют как авторы, а не как представители какой-либо национальности.
Как он написал, Софийский международный литературный фестиваль проходил с 7 по 12 декабря. Издание этого года не имело строгой географической направленности, и в центре внимания были нынешние писатели из Европы. Среди признанных авторов, принявших участие, были Дубравка Угрешич, Мюриэль Барбери, Анна Бландиана, Фиона Сампсон. У болгарских участников фестиваля были книги, изданные за последний год - такие как Цочо Бояджиев, Александр Шурбанов, Георгий Господинов, Алек Попов, Захари Карабашлиев, Рада Александрова, Аксиния Михайлова, Елена Алексиева, Илько Димитров. / ДД
bbabo.Net