Саудовская Аравия (bbabo.net), «У меня определенно другой голос», — говорит египетский режиссер
ДУБАЙ: Представительство имеет значение. Не только представление об этническом происхождении, но и о личном опыте. Поскольку египетский режиссер Мохамед Диаб становится первым арабом, снявшим проект Marvel с долгожданным ограниченным сериалом «Лунный рыцарь», это знаковый момент не только из-за его национальности, но и потому, что он родился, вырос, процветал и страдал в Египте, пережил революцию и болезненное восстановление своей страны и в конечном итоге стал одним из самых важных ее летописцев.
«Часть моего голоса — это то, что произошло со мной за последние 10 лет. Все, что произошло в Египте, все, что случилось со мной в том опыте, — это то, кем я являюсь сегодня», — говорит Диаб bbabo.net. «Это влияет на то, как я справляюсь с каждой сценой. У меня определенно другой голос из-за всего, через что я прошел — всего, через что мы, как люди, прошли — и вы почувствуете этот голос в сериале.
«Я не из тех, кто одержим первопроходцами, но я скажу, что уникальность моего получения работы в Marvel заключается в том, что я родом прямо из арабского мира», — Диаб, ранее руководивший отмеченными наградами фильмами. Каир 678» (2010), «Столкновение» (2016) и «Амира» (2021) — продолжение.
То, что Диаб применяет этот опыт специально к «Лунному рыцарю», особенно уместно. Персонаж, дебютировавший в комиксе 1975 года «Ночной оборотень» №32, получил свои силы в результате проклятия древнеегипетского божества.
Была главная причина, по которой голос Диаба был так необходим проекту. Хотя многие комиксы Marvel 60-х и 70-х годов основаны на культурах и мифологиях со всего мира, они были написаны и нарисованы с точки зрения, чуждой культурам, на которые они повлияли, что привело к ограниченному, а иногда и оскорбительному изображению этих людей, места и истории.
Поскольку кинематографическая вселенная Marvel за последние 14 лет повторно представила этих персонажей новому поколению, на этот раз все больше внимания уделяется тому, чтобы сделать все правильно, что делает таких партнеров, как Диаб, бесценными.
«Я думаю, что для «Лунного рыцаря» было очень важно, чтобы над ним работал египетский режиссер. Он изображает и современный Египет, и древний, и обычно оба они изображаются в ориенталистском ключе, как нечто экзотическое и «другое», что для меня бесчеловечно», — говорит Диаб. «Я думаю, что Marvel сделали все возможное, чтобы сделать это правильно, и я думаю, что люди, которые смотрят сериал, никогда не видели Египта так достоверно, как здесь, в прошлом или в настоящем».
Часть миссии Диаба заключалась не только в том, чтобы использовать свой голос в шоу, но и в том, чтобы включить творческие голоса как можно большего числа египтян и арабов. Каждый египетский персонаж в сериале изображен настоящим египтянином — что редко, если вообще когда-либо, делается в Голливуде — включая древнее божество, которое преследует самого Лунного Рыцаря. За кулисами Диаб нанял предыдущего соавтора Ахмеда Хафеза в качестве одного из редакторов сериала и великого египетского композитора Хешама Назиха для написания музыки к сериалу.
«Я думаю, что все это добавило аутентичности шоу, потому что каждый из них преуспел в своей работе так, как никто другой. Надеюсь, это откроет двери для других», — говорит Диаб. «Для меня это должна была быть история успеха, потому что именно это вдохновит Голливуд на то, чтобы привнести больше из Египта и арабского мира. И пока это работает — например, Marvel любили Хешама и Ахмеда, и я уверен, что они снова будут работать с ними обоими».
Диаб — как ключевой творческий голос шоу вместе с создателем Джереми Слейтером — был неотъемлемой частью гораздо большего, чем отражение египетских аспектов шоу; он помог сформировать всю его эстетику, поэтому шоу включает в себя элементы, которых раньше не было ни в одном проекте Marvel с точки зрения тона, стиля и тем. Он также лично убедил двух актеров, которые долгое время сопротивлялись участию в супергеройском проекте, — Оскара Айзека и Итана Хоука — присоединиться к команде.
«Первым парнем, к которому мы пошли, был Оскар, и первое, что он спросил меня, увидев мои фильмы, было: «Какого черта ты здесь делаешь, чувак?» Оскар только что вышел из больших франшиз, и я думаю, что он хотел чтобы сделать перерыв, он хотел сниматься в интимных фильмах», — говорит Диаб. «Я пытался убедить его, что интимные фильмы не ограничиваются бюджетом. Вы можете снять свой интимный фильм в любом масштабе».
В конечном итоге Диаб заслужил доверие Исаака, а затем и его доверие.
«Благодаря беседам с Мохамедом и доверию, которое я испытывал к нему, мне действительно казалось, что есть возможность сделать что-то действительно правдивое, уникальное и захватывающее как актер», — говорит Айзек. — И в итоге у меня так получилось.
Хоук, который помимо актерского мастерства был дважды номинирован на премию Оскар за писательство, подписал контракт после подачи Диаба, даже не прочитав сценарий.«Прекрасная идея нанять Мохамеда в качестве нашего квотербека, чтобы управлять этим кораблем, заключается в том, что фильмы, которые он снял в Египте, невероятны», — говорит Хоук. «Он смотрит на это не глазами американца, он смотрит на это — и на этих божеств, и на этот мир — с точки зрения того, что он вырос в Египте и может многое сказать об этом. Это здорово быть рядом с ним таким образом».
Диаб также нанял египетско-палестинскую актрису Мэй Каламави, наиболее известную по роли в ситкоме «Рами», получившем «Золотой глобус», в качестве одной из главных ролей в шоу.
«Персонаж не был изначально написан как египтянин. Во время разработки я позвонил ей и спросил, свободна ли она для проекта Marvel. Ну… если честно, моя жена связалась с ней через Instagram», — со смехом говорит Диаб. «Сначала она не поверила — она даже спросила своего агента, правда ли это.
«Когда пришло время, она прошла прослушивание с Оскаром, и это прослушивание было фантастическим. Они любили ее. Она была потрясающим дополнением. Она интеллектуальна, энергична, приземлена и гордится своим наследием. Она знает, кто она. Она отстаивала свою героиню в зале и, будучи египтянкой, знала о своей героине больше, чем кто-либо другой», — говорит Диаб. «У меня такое чувство, что персонаж будет очень популярен среди людей по всему миру из-за того, что она привнесла в него».
«Я думаю, что то, что мы все вместе были помещены в блендер, сделало шоу намного лучше», — говорит Диаб.
bbabo.Net