Экономика и бизнес Новости

Земля, ветер и северный олень: пастухи Лапландии видят красный цвет над турбинами - Новости Bbabo

Новости - На порывистом горном гребне братья Джама плетутся между ветряными турбинами, которые простираются, насколько может видеть глаз, на том, что раньше было зимним пастбищем их животных. Чрезвычайная ситуация с климатом или нет - этим оленеводам турбины придется убрать.

Пепел зимы: кинозвезда-дельфин выпущен в залив

«Раньше эта местность идеально подходила для наших оленей. Это место было первозданным, нетронутым человеческой деятельностью. Теперь все разрушено на долгие годы», — сокрушается Лейф Арне, младший из братьев, за рулем своего внедорожника.

По обе стороны арктического полярного круга представители саамского меньшинства Северной Европы яростно выступают против крупномасштабных ветряных электростанций и других «зеленых» инфраструктурных проектов, которые, по их словам, угрожают их средствам к существованию и посягают на их исконные традиции.

Классическая история о Давиде и Голиафе, и саамы могут в конечном итоге победить.

В октябрьском новаторском приговоре Верховный суд Норвегии постановил, что две ветряные электростанции, построенные на полуострове Фосен в западной Норвегии, нарушили права шести саамских семей, включая джама, на исповедование своей культуры, нарушив Международный пакт ООН о Гражданские и политические права.

Вместе с четырьмя меньшими соседними установками две ветряные электростанции — Storheia и Roan — составляют крупнейший в Европе наземный ветряной парк общей мощностью 1057 МВт, или энергии, достаточной для снабжения более 170 000 домохозяйств.

В то время как 11 судей Верховного суда единогласно признали недействительными разрешения на эксплуатацию и разрешения на экспроприацию, которые проложили путь к строительству 151 ветряной турбины, они ничего не сказали о том, что теперь должно происходить с конструкциями.

Для братьев Джама, чья семья из поколения в поколение занималась оленеводством, в этом нет никаких сомнений. «Эти турбины нужно демонтировать», — настаивают они.

Они говорят, что ветряной парк Storheia, завершенный в 2020 году, лишает их лучшего из трех зимних пастбищ, которые они используют попеременно.

Олени — это кочевники, которые кочуют в зависимости от сезона в поисках лишайника, своего основного источника питания, особенно зимой. Если их беспокоят ветряные турбины, они будут искать в другом месте.

- Ни оленя в поле зрения -

С лассо, привязанным к плечу, старший брат Джон Кристиан осматривает в бинокль обширный заснеженный горизонт.

Ни оленя в поле зрения.

«Сейчас олени не могут прийти сюда со всеми огромными помехами, вызванными вращением и вращением турбин, которые их пугают. И они производят так много шума», — говорит он.

«Есть также автостоянки, дороги, переходы... Природа здесь полностью уничтожена. Ничего не осталось, кроме камней и гальки», — добавляет он.

До решения Верховного суда суд низшей инстанции рекомендовал компенсировать потерю земли в финансовом отношении, чтобы пастухи могли покупать корм для своих животных.

Они категорически отвергли этот вариант.

«Олени должны сами найти себе пищу. Если мы дадим им корм, это больше не будет традиционным оленеводством», — говорит Лейф Арне.

Если ничего не делать, отсутствие пастбищ означает, что джамасам придется сократить размер своего стада, количество которого они не раскрывают публично, потому что «это было бы все равно, что сообщать, сколько денег у вас есть в банке».

В 55 лет Лейф Арне уже с трудом сводит концы с концами.

Он сообщил судам, что в 2018 году его бизнес принес прибыль менее 300 000 крон (30 000 евро, 34 000 долларов США).

Сокращение его стада поставит под угрозу жизнеспособность его операции.

Между тем турбины продолжают крутиться, несмотря на решение суда.

«Мы очень серьезно относимся к постановлению Верховного суда... Мы, конечно, хотим исправить ситуацию», — настаивает Торбьорн Стин, представитель консорциума Fosen Vind, управляющего большей частью ветряной электростанции.

«Следующим шагом является определение условий эксплуатации, которые гарантируют, что мы сможем эксплуатировать ветряные турбины, не нарушая прав оленеводов и не угрожая их выпасу. Сейчас мы уделяем первоочередное внимание диалогу с оленеводами», — говорит он.

- Дантова дилемма -

Норвежское государство — главный акционер критикуемого проекта через государственную энергетическую группу Statkraft — теперь оказалось в затруднительном положении.

Как он соблюдает закон и защищает права саамов, не ставя под угрозу их огромные экономические интересы — шесть ветряных электростанций Fosen стоят в общей сложности более одного миллиарда евро — и не замедляя и без того вялотекущий переход к «зеленым» технологиям?

По данным Fosen Vind, только на Сторейю и Роан приходилось более 20 процентов ветровой энергии, произведенной в Норвегии в 2020 году.

На данный момент Министерство нефти и энергетики, которое предоставило концессии, признанные недействительными, заявило, что необходимо больше экспертизы.

«Мы еще не решили, могут ли установки оставаться на месте частично или полностью», — заявила AFP министр Марте Мьос Персен.

Это расстроило саамов, которые рассматривают задержку как маневр, позволяющий турбинам продолжать работать, или, что еще хуже, как способ обойти законное постановление.«Государство должно признать, что за последние 20 лет были допущены серьезные ошибки, и оно может сделать это, принеся извинения», — сказала Силье Карине Муотка, президент Саметинга, саамского парламента Норвегии.

«И должны последовать конкретные действия: разрешение на эксплуатацию должно быть аннулировано, турбины должны быть полностью демонтированы, а территория должна быть восстановлена, заново засажена и возвращена пастухам», — сказала она AFP.

С каждым днем ​​Сиссель Стормо Холтан, 40-летний пастух, все больше теряет веру в правовую систему.

Она сражалась против ветряной электростанции Роана и победила — по крайней мере, так ей казалось.

Улыбаясь, но в то же время раздраженно, она говорит, что ей надоело слышать, как власти говорят о длительном «процессе».

«Чем раньше они их уберут, тем скорее мы снова сможем пользоваться этой территорией», — говорит она, прежде чем быстро добавить: «Я не вижу себя в этой области. Может быть, моя дочь или мои внуки смогут ею воспользоваться».

- Право вето? -

Саамы, ранее известные как саамы, теперь этот термин считается уничижительным, представляют собой коренное меньшинство, насчитывающее около 100 000 человек, которые традиционно жили за счет оленеводства и рыболовства.

Раскинувшаяся на севере Норвегии, Швеции, Финляндии и России община имеет болезненное прошлое.

Они подверглись жестоким усилиям по ассимиляции в 20-м веке, и земля, на которую они полагались на протяжении поколений, сегодня испещрена энергетическими, горнодобывающими и туристическими проектами.

До Storheia и Roan другие ветряные парки были возведены на «их» земле, а некоторые находятся в стадии строительства или готовы к запуску.

Подобно современным Дон Кихотам, саамы сейчас противостоят ветряным мельницам. Саамский парламентский совет, орган сотрудничества, объединяющий парламенты общины в Норвегии, Швеции и Финляндии, требует права вето на будущие проекты.

Любой план ветряной электростанции должен быть одобрен местным саамским населением и избранными им должностными лицами, в противном случае его действие будет приостановлено, говорится в декларации, принятой в январе прошлого года.

Хотя он «признает, что изменение климата является серьезной проблемой, влияющей на саамское общество», Совет подчеркнул, что «меры, принимаемые для ограничения изменения климата, не должны оказывать негативного воздействия на культуру и условия жизни коренных народов».

По мнению многих наблюдателей, решение Верховного суда Норвегии может стать юридическим прецедентом, который может повлиять на другие инфраструктурные проекты на землях, населенных саами в Норвегии и соседних странах.

«Другим компаниям придется дважды подумать, прежде чем запускать проект без предварительной проверки его законности в суде», — предсказывает Сюзанна Норманн, исследователь Центра развития и окружающей среды Университета Осло.

Эта проблема актуальна для всего Северного региона.

В Финляндии, которая стремится стать мировым лидером в производстве электрических батарей, горнодобывающие проекты причиняют страдания саамам.

В настоящее время в их поле зрения находятся два разрешения на разведку, выданные в тундре недалеко от северо-западной деревни Энонтекио, региона, известного своими захватывающими дух видами и считающегося родиной обширных месторождений полезных ископаемых.

Встревоженные экологическим ущербом, который добыча полезных ископаемых нанесла в других частях Финляндии, саамы собрали более 37 000 подписей под петицией 2020 года, протестуя против неспособности властей проконсультироваться с местными жителями или провести исследования о том, как проекты повлияют на оленеводство.

- "Двойное наказание" -

Живя в основном в Арктике, регионе, который нагревается в три раза быстрее, чем остальная часть планеты, саамы воочию наблюдают изменение климата.

«Для тех из нас, кто жил и работал здесь всю свою жизнь, мы видим, как меняется растительность, смещается линия деревьев, тает вечная мерзлота, мы видим новые виды насекомых и других растений», — говорит Матти Блинд Берг, оленевод недалеко от Кируны на севере Швеции.

В настоящее время температура сильно колеблется, чередующиеся периоды холода и оттепели иногда образуют толстые слои льда на земле, не позволяя северным оленям добраться до лишайника, который они обычно выкапывают под снегом копытами.

Это также привело к ожесточенной конкуренции между пастухами за пастбища.

В этом порой взрывоопасном контексте ветряные электростанции, месторождения меди и редкоземельных минералов — все это высоко ценится, поскольку мировая экономика переходит на электроэнергию, — а также леса, высаженные для производства биотоплива, оказывают дополнительное давление на землепользование.

«Я полностью понимаю, что нам нужен зеленый переход, я первый, кто это подписал», — настаивает Блинд Берг.

«Но я нахожу, по меньшей мере, странным, что зеленый переход должен быть сделан за счет природы».

Для Сюзанны Норманн из Центра развития и окружающей среды изменение климата является «двойным наказанием для коренных народов».«Они не только относятся к числу людей, наиболее подверженных изменению климата, но им также приходится расплачиваться в виде ветряных электростанций и гидроэлектростанций, построенных на их территории во имя борьбы с глобальным потеплением», — сказала она.

«Где справедливость, когда мы знаем, что они очень мало способствуют решению проблемы?»