Португалия (bbabo.net), - С Новым годом и "um Bom Ano Novo"!

Ровно два года назад – разве время не летит? – На этих страницах я написал хорошо принятую статью под названием «Португальский для идиотов», которая побудила меня предпринять еще одно ироничное сафари в интригующую флору и фауну языковых джунглей.

Начнем с местных «вкусняшек». Учитывая время года, «inverno» или зиму, вам действительно не нужно смущаться, признавая, что у вас «constipado», поскольку страдание от простуды — во всяком случае, в «нормальное» время — вполне нормально, как и немного «подбрасывает» или кашляет!

Людям постарше было бы полезно прикрыть свою «careca» (нет, не любовь к пинте, «caneca», а облысение) «gorro» или шерстяной шапкой, а также защититься от холода с помощью «meias». » (не половинки) и «лувас» — или носки и перчатки. Последнее не следует путать с «увас», хотя виноград и его популярный жидкий конечный продукт также могут способствовать ощущению внутреннего тепла.

Что касается похожих по звучанию слов, «лута» и «луто» также можно легко спутать — вы действительно не хотите искать «драки», когда на самом деле «скорбите» (соответственно).

Другими примерами ситуаций, которые могут привести к тому, что совершенно обычная ситуация может принять совершенно нежелательный или комичный оборот, являются покупка костюма, или «фато», но просьба о «пато» (утке) — продавец может получить немного «фарто», «испанский» для немцев и «полностью греческий» для меня… и я никогда не упоминал слово «с»!

Скип Банделе

|| features@algarveresident.com

Скип Банделе бежал в Алгарве почти 25 лет назад и работает с резидентом Алгарве с 2003 года. Его произведения отражают взгляды и мнения, сформировавшиеся во время жизни в Африке, Германии и Англии, а также в Португалии.

bbabo.Net