ОСТИН, Техас. Луз Ривас вспоминает, как в детстве видела слово на карте проживания своей матери: «инопланетянин».

С точки зрения правительства, это означало, что ее мать еще не была гражданкой США. Но для ее маленькой дочери это слово имело более личное значение. Несмотря на то, что они проходили процесс натурализации, это означало, что семья им не принадлежала.

«Я хочу, чтобы другие дети иммигрантов, такие как я, не чувствовали себя так же, как я, как моя семья, когда мы увидели слово« инопланетянин »», - сказала Ривас, теперь работающая на собрании в Законодательное собрание Калифорнии.

Депутат-демократ стремился отменить этот термин и в этом году написал законопроект - с момента его вступления в силу - который заменяет использование слова «иностранец» в законах штата другими терминами, такими как «негражданин» или «иммигрант». ” Ее усилия были вдохновлены аналогичным сдвигом в начале этого года со стороны администрации Байдена.

Иммигранты и группы за права иммигрантов говорят, что этот термин, особенно в сочетании со словом «незаконный», бесчеловечен и может оказать пагубное влияние на иммиграционную политику.

Это слово стало центром внимания. дебатов в нескольких штатах в начале этого года, когда число мигрантов на границе США и Мексики увеличилось и привело к резкой реакции республиканских губернаторов и законодателей на политику администрации Байдена.

Законодатели как минимум в семи штатах решили исключить использование словосочетаний «иностранец» и «незаконный» в законах штата в этом году и заменить их такими описаниями, как «без документов» и «негражданин», согласно Национальной конференции Законодательные собрания штатов.

Только два штата, Калифорния и Колорадо, действительно внесли изменения.

«Я хочу, чтобы все калифорнийцы, которые вносят свой вклад в наше общество, которые являются владельцами малого бизнеса, которые много работают, чувствовали себя частью калифорнийских сообществ», - сказала Ривас о причине, лежащей в основе ее законодательства.

Сенатор штата Джули Гонсалес, которая стала соавтором нового закона штата Колорадо, заявила во время слушаний в законодательном комитете, что такие слова, как «незаконный», являются «бесчеловечными и унизительными» в применении к иммигрантам. Гонсалес сказала, что закон направлен на удаление единственного места в статуте Колорадо, где слово «незаконный иностранец» использовалось для описания людей, незаконно проживающих в США.

«Этот язык был оскорбительным для многих, - сказала она. «И некоторые из причин этого действительно уходят корнями в идею о том, что человек, безусловно, может совершить незаконное действие, но ни один человек сам по себе не является незаконным».

Использование слова «иностранец» для описания тех, кто не является гражданами США, имеет долгую историю, восходящую к первому в стране закону о натурализации, принятому во время президентства Джорджа Вашингтона. Опасаясь войны с Францией, Конгресс также принял в 1798 году законы об иностранцах и подстрекательстве, направленные на подавление политической подрывной деятельности.

Изменение давней правительственной терминологии, касающейся иммиграции, не повсеместно считается необходимым или желательным.

Сейдж Науманн, представитель республиканцев Сената Колорадо, сказал, что законодательный орган, контролируемый демократами, должен уделять время более важным для жителей вопросам, таким как принятие мер по борьбе с инфляцией, борьбой с преступностью и улучшением образования.

Науманн выразил сомнение в том, что «среднестатистический колораданец - или американец - заботится о том, какие полусспорные слова похоронены в статутах их штатов».

Администрация Байдена также получила некоторый отпор после изменения политики.

В апреле Служба таможенного и пограничного контроля США приказала сотрудникам избегать использования слова «иностранец» во внутренних документах и ​​публичных сообщениях и вместо этого использовать слова «негражданин» или «мигрант». «Незаконный иностранец» также был исключен, его заменили такими описаниями, как «негражданин без документов».

«Мы соблюдаем законы нашей страны, сохраняя при этом достоинство каждого человека, с которым мы взаимодействуем», - написал исполняющий обязанности комиссара Трой Миллер сотрудникам крупнейшего правоохранительного агентства США, в которое входит Пограничный патруль. «Слова, которые мы используем, имеют значение и будут служить для дальнейшего придания этого достоинства тем, кто находится под нашей опекой».

Начальник пограничного патруля Родни Скотт возразил, написав другим сотрудникам агентства, что указ противоречит формулировкам криминальных статуй - хотя Миллер сделал исключение для юридических документов - и ввергло агентство в партийную полемику. Скотт, назначенный при Трампе, отказался подписать приказ и считает, что его откровенность по этому и другим вопросам способствовала тому, что он был вынужден уйти с должности в июне.

«Изменить закон - это нормально. , но до тех пор вы действительно политизируете миссию », - сказал Скотт в интервью.

Анализ, проведенный Associated Press (который не называет людей «иностранцами», кроме как в прямых кавычках), показал, что более десятка штатов все еще используют термины «иностранец» или «незаконный» в законах, касающихся иммигрантам. Среди них Техас, где законодательная попытка перехода на другую терминологию была продвинута вне комитета при поддержке обеих партий в этом году, но не получила слушания до полного Техаса.

ОСТИН, Техас. Луз Ривас вспоминает, как в детстве видела слово на карте проживания своей матери: «инопланетянин».

С точки зрения правительства, это означало, что ее мать еще не была гражданкой США. Но для ее маленькой дочери это слово имело более личное значение. Несмотря на то, что они проходили процесс натурализации, это означало, что семья им не принадлежала.

«Я хочу, чтобы другие дети иммигрантов, такие как я, не чувствовали себя так же, как я, как моя семья, когда мы увидели слово« инопланетянин »», - сказала Ривас, теперь работающая на собрании в Законодательное собрание Калифорнии.

Депутат-демократ стремился отменить этот термин и в этом году написал законопроект - с момента его вступления в силу - который заменяет использование слова «иностранец» в законах штата другими терминами, такими как «негражданин» или «иммигрант». ” Ее усилия были вдохновлены аналогичным сдвигом в начале этого года со стороны администрации Байдена.

Иммигранты и группы за права иммигрантов говорят, что этот термин, особенно в сочетании со словом «незаконный», бесчеловечен и может оказать пагубное влияние на иммиграционную политику.

Это слово стало центром внимания. дебатов в нескольких штатах в начале этого года, когда число мигрантов на границе США и Мексики увеличилось и привело к резкой реакции республиканских губернаторов и законодателей на политику администрации Байдена.

Законодатели как минимум в семи штатах решили исключить использование словосочетаний «иностранец» и «незаконный» в законах штата в этом году и заменить их такими описаниями, как «без документов» и «негражданин», согласно Национальной конференции Законодательные собрания штатов.

Только два штата, Калифорния и Колорадо, действительно внесли изменения.

«Я хочу, чтобы все калифорнийцы, которые вносят свой вклад в наше общество, которые являются владельцами малого бизнеса, которые много работают, чувствовали себя частью калифорнийских сообществ», - сказала Ривас о причине, лежащей в основе ее законодательства.

Сенатор штата Джули Гонсалес, которая стала соавтором нового закона штата Колорадо, заявила во время слушаний в законодательном комитете, что такие слова, как «незаконный», являются «бесчеловечными и унизительными» в применении к иммигрантам. Гонсалес сказала, что закон направлен на удаление единственного места в статуте Колорадо, где слово «незаконный иностранец» использовалось для описания людей, незаконно проживающих в США.

«Этот язык был оскорбительным для многих, - сказала она. «И некоторые из причин этого действительно уходят корнями в идею о том, что человек, безусловно, может совершить незаконное действие, но ни один человек сам по себе не является незаконным».

Использование слова «иностранец» для описания тех, кто не является гражданами США, имеет долгую историю, восходящую к первому в стране закону о натурализации, принятому во время президентства Джорджа Вашингтона. Опасаясь войны с Францией, Конгресс также принял в 1798 году законы об иностранцах и подстрекательстве, направленные на подавление политической подрывной деятельности.

Изменение давней правительственной терминологии, касающейся иммиграции, не повсеместно считается необходимым или желательным.

Сейдж Науманн, представитель республиканцев Сената Колорадо, сказал, что законодательный орган, контролируемый демократами, должен уделять время более важным для жителей вопросам, таким как принятие мер по борьбе с инфляцией, борьбой с преступностью и улучшением образования.

Науманн выразил сомнение в том, что «среднестатистический колораданец - или американец - заботится о том, какие полусспорные слова похоронены в статутах их штатов».

Администрация Байдена также получила некоторый отпор после изменения политики.

В апреле Служба таможенного и пограничного контроля США приказала сотрудникам избегать использования слова «иностранец» во внутренних документах и ​​публичных сообщениях и вместо этого использовать слова «негражданин» или «мигрант». «Незаконный иностранец» также был исключен, его заменили такими описаниями, как «негражданин без документов».

«Мы соблюдаем законы нашей страны, сохраняя при этом достоинство каждого человека, с которым мы взаимодействуем», - написал исполняющий обязанности комиссара Трой Миллер сотрудникам крупнейшего правоохранительного агентства США, в которое входит Пограничный патруль. «Слова, которые мы используем, имеют значение и будут служить для дальнейшего придания этого достоинства тем, кто находится под нашей опекой».

Начальник пограничного патруля Родни Скотт возразил, написав другим сотрудникам агентства, что указ противоречит формулировкам криминальных статуй - хотя Миллер сделал исключение для юридических документов - и ввергло агентство в партийную полемику. Скотт, назначенный при Трампе, отказался подписать приказ и считает, что его откровенность по этому и другим вопросам способствовала тому, что он был вынужден уйти с должности в июне.

«Изменить закон - это нормально. , но до тех пор вы действительно политизируете миссию », - сказал Скотт в интервью.

Анализ, проведенный Associated Press (который не называет людей «иностранцами», кроме как в прямых кавычках), показал, что более десятка штатов все еще используют термины «иностранец» или «незаконный» в законах, касающихся иммигрантам. Среди них Техас, где законодательная попытка перехода на другую терминологию была продвинута вне комитета при поддержке обеих партий в этом году, но не получила слушания до полного Техаса.

bbabo.Net