«Для меня это величайшая книга 20-го века без исключения», — говорит Питер Кеннеди, почетный доцент Школы английского языка Гонконгского университета, который более 30 лет преподает «Улисс» Джеймса Джойса студентам.

Несмотря на репутацию трудной книги, столь же старую, как и сама книга, но которую Кеннеди энергично оспаривает, столетняя годовщина ее публикации 2 февраля 1922 года должна подтолкнуть всех взглянуть на этот самый известный из всех ирландских романов первым (или вторым) взглядом.

Тем не менее, как писатель и критик Колм Тойбин недавно заметил в Financial Times: «Для обычного читателя [Улисс] имеет такое же значение, как марафонский бег для обычного спортсмена.

Это вызов, а затем, для тех, кто читал книгу, предмет гордости». «Улисс» — один из тех томов, которые, подобно фолиантам Витгенштейна, Кьеркегора и Пруста, следует держать на видном месте под мышкой студента или в велосипедной корзине.

Это интеллектуальный эквивалент спортивного автомобиля, который впечатляет.

Джойс бескомпромиссен в богатстве своего словарного запаса, в использовании специфически ирландских слов, в своих самодельных неологизмах, в отсылках, столь разнообразных, что можно предположить наличие обширной умственной библиотеки, и в скорости, с которой они соскальзывают со страниц, необъяснимо. «И все же здесь есть пятно» — это из шекспировского «Макбета». «Лошадиность — это чтость всех лошадей», — относится к Платоновской теории форм.

Центральные вопросы «Улисса» о природе языка, идентичности и истории являются центральными вопросами для гонконгской молодежи Питер Кеннеди, учитель из-за отсутствия этой пинты.

Клянусь богом, я услышал, как он со щелчком ударил меня в низ живота». «Это не сложно, — возражает Кеннеди. «Это просто очень, очень хорошо». Одно из самых хитрых предложений в «Улиссе» звучит так: «Аромат объятий всех напал на него.

С алчущей плотью смутно он безмолвно жаждал обожать». Но, как отмечает Кеннеди, это имеет смысл в своем контексте, а именно в том, что Леопольд Блум смотрит на нижнее белье в витрине магазина, а также думает о своем обеде.

Итоги десятилетия: лучшие книги 2010-х Роман следует за Блумом, сборщиком газетной рекламы, в течение одного дня — 16 июня 1904 года — по всему Дублину — его приключения слабо связаны с приключениями гомеровской «Одиссеи».

Для разминки Кеннеди предлагает обратиться к сонному мысленному монологу жены Блума, Молли, — хотя на этом книга заканчивается, — который представляет ее внутреннюю жизнь в восьми многостраничных предложениях без пунктуации.

Модернистские эксперименты Джойса представляют каждый эпизод в другом стиле.

В качестве альтернативы он предлагает начать с относительно простой главы 4, в которой Блум подает Молли завтрак в постель и кормит свою кошку.

В этом большое обаяние, но и талант Джойса ярко изображать поток контекста, который наш мозг постоянно обеспечивает для всего, что мы делаем и видим, — внутренний отсев воспоминаний, упоминаний и сожалений.

Важно не высасывать из чтения все удовольствие, выискивая каждое загадочное слово или выражение, а вместо этого брать то, что можно, и продолжать.

Это том, который многократно вознаграждает за чтение, и, несмотря на свой возраст, он многое предлагает современному читателю.

Первый полный перевод, появившийся в материковом Китае, был моментально распродан в 1990-х годах, несмотря на то, что его три тома стоили эквивалент недельной зарплаты школьного учителя.

Если «Улисс» не годится для чтения, жизнь не годится для жизни. Приписывается Джеймсу Джойсу «Главные вопросы «Улисса» о природе языка, идентичности и истории — главные вопросы для гонконгской молодежи», — говорит Кеннеди.

Как один из ключевых персонажей, школьный учитель Стивен Дедалус — отчасти портрет самого Джойса — говорит: «История — это кошмар, от которого я пытаюсь проснуться». «И я думаю, что на более базовом уровне, — говорит Кеннеди, — каждый 20-летний парень знает о поцелуях и блуде и, возможно, страдает, как и Стивен, от того, что он называет «укусом инвита», то есть муками совести.

А еще есть еда и секс.

Так что я думаю, что есть много, чтобы поглотить их интерес». Случайные остро сексуальные отсылки в «Улиссе» означали, что Джойс изо всех сил пытался найти издателя, и книга в конце концов вышла в Париже.

Через несколько месяцев после публикации «Улисс» был официально объявлен в Великобритании «грязной книгой», а 500 экземпляров были сожжены.

Еще 500 человек были задержаны почтовым отделением Нью-Йорка.

Пандемия Covid-19 отменила запланированные мероприятия по случаю столетия в Гонконге, но если ограничения ослабнут к 16 июня, который сейчас отмечается во всем мире как День цветения, Кеннеди постарается провести обычные публичные чтения.

Вы могли бы попробовать послушать его перед этим, это еще один легкий путь к роману Джойса, который рекомендует Кеннеди.

Записи доступны в потоковых сервисах, а все 18 эпизодов доступны в виде подкастов на ирландском RTÉ Radio 1 (см. RTE.ie/ulysses).

И это очень забавно.

Вам может понравиться, даже если вы бухгалтер.

bbabo.Net