Анджелина Муньис-Хуберман, которой ее мать рассказала, что это тайные евреи, часто пишет о скрытой идентичности, иберийском еврействе и еврейском мистицизме.

МЕКСИКА (JTA) - Когда Ангелине Муньис-Хуберман было шесть лет, ее мать закрыла главную дверь их квартиры в Мехико и шепотом сказала ей, что она произошла от евреев.

«Она сказала мне, что если мне когда-нибудь понадобится, чтобы меня узнали другие евреи», - сказал Муньиз-Хуберман, - «я должен сделать знак коэнов» - жест руки, представляющий древнее священническое благословение, прославленное в другом контексте благодаря некий персонаж из «Звездного пути».

Этот момент вызвал большой интерес к еврейскому наследию ее семьи, что позволило ей стать одним из самых известных романистов Мексики на еврейские темы и ведущими исследователями сефардов и крипто-иудаизма - людей, которые были вынуждены отречься от своего Еврейство перед лицом испанской инквизиции.

В прошлом месяце 84-летний Муньис-Хуберман был введен в должность в самую престижную литературную организацию Мексики - Мексиканскую языковую академию, которая была создана спустя десятилетия после обретения Мексикой независимости для защиты и поощрения мексиканских интонаций и использования испанского языка.

Получение членства в академическом корпусе, состоящем из 36 кафедр, - это очень избирательный процесс, в котором новые члены должны быть зачислены на голосование текущим.

Из девяти женщин-членов правления четыре имеют еврейское происхождение; некоторые, такие как писательница Марго Гланц, дочь идишского поэта Якобо Гланца, активно затрагивают вопросы своего еврейского происхождения в своих наиболее важных текстах.

Но работа Муньис-Хуберман выделяется тем, что она исследовала ладино, древнюю форму иудео-испанского языка, на которой говорили сефардские евреи после их изгнания с Пиренейского полуострова. Помимо того, что Муньис-Хуберман была пионером сефардских исследований в Мексике и криптоевреев, таких как члены ее семьи, она также сосредоточилась на мистических еврейских традициях, включая каббалу.

Ее академическая работа часто влияет на ее художественную литературу. Один из ее последних романов, названный «Los Esperandos», рассказывает историю сефардских пиратов в Средиземном море и Карибском море в 17 веке.

Обладатель множества наград, в том числе литературной премии Ксавьера Вильяурутии, Хуберман в основном известна своими стихами и романами. Одна из ее самых известных книг, «Дульсинея Энкантада», опубликованная в 1992 году, повествует историю одного из поражений Дон Кихота в современной Мексике. Застряв в машине в пробке, главный герой начинает мечтать и встречает фантастических испанских, русских и мексиканских персонажей из разных уголков истории.

Иллюстративный пример: португальский город Бельмонте, где проживало множество криптоевреев. (фото предоставлено CC BY Ken and Nyetta, Flickr) Муньис-Хуберман родилась на юге Франции в 1936 году. Ее отец, Альфредо Муньис, был испанским журналистом, который писал для газеты Heraldo в Мадриде. Когда Франко выиграл гражданскую войну в Испании, ее семья была изгнана из Испании во Францию, откуда им снова пришлось бежать в 1939 году, когда нацисты вторглись в страну.

Они высадились на Кубе и некоторое время жили в сельской местности, прежде чем обосноваться в Мексике. Муньис-Хуберман вспомнила о своем детстве на острове в своей книге 1995 года «Замки на Земле», которую она назвала «псевдомемуарами», в которых смешаны факты и вымысел.

В 1942 году они снова перебрались в Мехико, где ее отец основал аванпост компании по медицинским лабораторным испытаниям, принадлежащей родственнику, который жил в Нью-Йорке. Семья жила среди других эмигрантов в районе Кондеса, центре евреев среднего класса, говорящих на идиш. Здесь она узнала о своем еврейском происхождении.

Фамилия ее матери Кармен, Сакристан, не является типично еврейской, но, по словам Хубермана, после изгнания евреев из Испании в 1492 году многие решили изменить свои фамилии, чтобы они звучали более христианскими, чтобы избежать преследований.

«Эти поколения евреев, живущих в Испании, сохранили католический фасад, но соблюдали еврейские традиции внутри дома», - сказал Муньис-Хуберман Еврейскому телеграфному агентству.

«Он построил дома, водонапорную башню, всю инфраструктуру», - сказал Муньис-Хуберман. Они поженились в 1959 году.

Более трех десятилетий Муньис-Хуберман преподавал курсы испано-иебраической литературы в Национальном автономном университете Мексики, огромном количестве почти 250 000 студентов с основным кампусом в Мехико. Она сказала, что многие из ее студентов после прохождения ее курса осознали, что они также имеют криптоеврейское происхождение и прошли формальный переход в иудаизм.

Помимо своей еврейской стороны, Муньис-Хуберман также считает себя представителем испанского изгнания, имени, которое относится к так называемым «республиканцам», бежавшим от гражданской войны в Испании под эгидой президента Мексики Лазаро Карденаса в конце 1940-х годов. Эти интеллектуалы и писатели сыграли важную роль в академических организациях, таких как MAL, и основали институты гуманитарного образования, такие как Colegio de México.

«Во многом, - сказал Муньис-Хуберман, - я пережил двойное изгнание».

Критики отмечают, что это чувство дислокации и тоски по некогда потерянной земле присутствует во многих ее работах. Она прямо упомянула об этом в своей речи при открытии академии, которая транслировалась 19 ноября 2021 года.

Муньис-Хуберман рассказала об историке Мигеле Леоне Портилле, председатель которого она заняла в академии, который посвятил свою жизнь изучению и изображению «проигравшей стороны» истории, особенно культур коренных народов, завоеванных испанцами.

По словам Муньиса-Хубермана, и евреи, и испанские республиканцы оказались на «проигравшей стороне» истории. Они оба были вынуждены мигрировать, но оба нашли в своих родных языках утешение и силы, чтобы продолжить.

«Почему мы находимся в этом престижном учреждении, - сказала она, - если не из любви к… словам? Слова сопровождают нас в изгнании, стирают наше одиночество, устанавливают братство и утешают нас ».

bbabo.Net