В солнечный день в парке Нью-Йорка Риз и Эймс воссоединяются через три года после их разрыва. У Эймс есть новости и предложение: она станет отцом. Его босс и любовница Катрина беременны, и он хочет, чтобы Риз стала частью семьи. Фактически, Эймс не может представить себя отцом без Риза и Катрины.
Зачатие ребенка через этот транс-цис-аффективный треугольник - вот что движет дебютным романом Торри Питерса «Destransição, Baby» (изд. Tordesilhas), оригинальность которого как в предпосылке, так и в кропотливом сшивании сюжета.
Разделенный на главы, временно отмеченные как «до» или «после зачатия», читатель иногда следит за развитием предложения Эймса, иногда погружается в воспоминания и переживания каждого персонажа, чтобы он мог глубоко понять их посреди ситуация, сама по себе, рокамбольская.
Риз - транс-женщина, которая хочет быть матерью и также не хочет объяснять, почему (в конце концов, она утверждает, что цис-женщинам не нужно объяснять себя, когда они выбирают материнство). Предложение Эймса, таким образом, позволяет Ризу осуществить свою мечту.
Катрина - 39-летняя разведенная женщина из стран СНГ, для которой беременность стала шоком. Она хочет быть матерью, но не соло, и она также не хочет быть просто «инкубатором» для квир-семьи своего возлюбленного. Она никогда не исключает возможности аборта (эта тема в романе всегда рассматривается как неоспоримое право беременных).
Эймс, в свою очередь, самый сложный персонаж в книге, как из-за того, как он живет, своей гендерной идентичности, так и из-за накопления травм.
Она транс-женщина, которая «устала жить трансгендером». Перенеся агрессию и будучи преданной своей девушкой Риз, Эми перестает гормоны, меняет свое имя на Эймс и начинает жить как мужчина. Так происходит переход. Обнаружив беременность Катрины, он опасается перспективы стать отцом, «если он не найдет способ избежать гравитационного притяжения нуклеарной семьи».
Вместе трио начинает искать консенсус, чтобы построить «нетрадиционную» семью, в которой две матери и Эймс воспитывают ребенка и, наконец, находят свою собственную версию «нормальной».
Чтобы описать этот поиск, роман позволяет себе пересечь несколько гендерных вопросов (мужественность, женственность, трансгендерность, цис, принадлежность к ЛГБТ +, гетеро, гормонализация, патриархат, насилие, супружеская измена, аборты, гетеронормативность и т. Д.), умело обсуждаются слишком по-человечески: без политических банальностей и банальностей, но как неотъемлемая часть жизни Риза, Эймса и Катрины.
Условия, обусловленные полом и сексуальностью, неизбежны для персонажей - все трое хорошо осведомлены о том, какое место они занимают в обществе. Риз, Эймс и Катрина, каждый по-своему, все время обсуждают, кто они (или хотели бы быть) и что такое общество. Или, как думает Риз, между «хаосом, разделяющим то, что можно желать, и то, что можно сказать».
Именно в сочетании всех этих элементов, приправленных поп-культурой и бурным развитием аффективных сетей среди T-людей, "Destransição, Baby" изображает транс-опыт поколения, которое Эймс определяет как выкованное "ярости и травм". «в частном порядке, в связи с пандемией ВИЧ 1980-х годов,« пожилых женщин »- пожилых трансгендерных женщин, способных приветствовать молодых и передавать« как жить трансгендерам ».
Наконец, необходимо выделить тщательный перевод Луизы Гейслер, которая органично включает язык LGBTQIA + с хорошим выбором сленга и португальских выражений, что делает речь фалар реалистичной и, прежде всего, знакомой, усиливая эффект близости с каждым персонажем.
Скрещивание Эймса, Риза и Катрины открывает читателю доступ к различным измерениям человека и приглашает его войти в мир, который может быть для него странным, возможно, не таким уж странным, но из которого невозможно выйти невредимым. Будь то транс-читатель или цис-читатель.
bbabo.Net