В пьесах Мольера нередко можно увидеть шарлатанов, религиозных фанатиков, хвастунов или жадных буржуа. Напротив. Канонизированный как отец современной комедии, драматург, которого в минувшую субботу отметили 400-летием со дня рождения, по праву известен тем, что высмеивает ценности, обычаи и шишек своего времени.
Однако время от времени его сатирический юмор не был хорошо принят публикой, которая затем решала угрожать, подвергать цензуре или преследовать автора. Одним из таких случаев является «Женская школа», которая вызвала много шума и шквал критики в адрес французов на парижской культурной сцене и побудила Мольера написать в ответ «Критику женской школы».
Переработанный с учетом современности, «Escola de Mulheres» теперь выходит на сцену театра Aliança Francesa в Сан-Паулу под руководством и переводом Клары Карвалью в честь четырехсотлетия драматурга.
Феминистские манеры вылепляют версию кариоки, прославленного имени Grupo Tapa, и подчеркивают те толчки, которые история вносит в патриархальные стандарты. Со знаменитыми рифмами оригинального текста — но без александрийских стихов — монтаж по-прежнему иллюстрирует трагикомическую линию Мольера.
Действие французского сюжета происходит за один день и в одном пространстве. Напуганный идеей супружеской измены, после долгих лет наслаждения развлечениями с замужними женщинами буржуазный холостяк Арнольфо, которого играет Брайан Пенидо Росс, хочет жениться на той, которую он считает идеальной глупой женщиной, находящейся в его распоряжении.
Для этого он выбирает юную Инес, роль Габриэлы Вестфаль, которая с детства прячется от всего и всех. Все для обеспечения невежества будущей женщины.
Воспитанная исключительно на попечении неуклюжих слуг главного героя, девочка, тем не менее, влюбляется в мальчика. Разочарованный, Арнольфо строит ряд планов, чтобы избавиться от страшных рогов, в то время как Инес начинает путешествие размышлений о любви, свободе и знаниях.
«В пьесах Мольера женские персонажи очень умны и проницательны. Они всегда находятся в неблагоприятных ситуациях, которые им удается переломить. Вот почему я всегда видел в ее текстах протофеминизм», — говорит Карвалью. «Хотя главным героем [« Escola de Mulheres »] является этот токсичный мужчина, в этой истории действительно развивается Инес».
Карвалью говорит, что в течение четырех месяцев виртуальных репетиций и двух личных репетиций он настаивал на усилении «освобождающего тона», предложенного первоначальным сюжетом. Это потому, что она говорит, что видела сексистские интерпретации пьесы.
Но времена изменились. Дух времени 2022 года имеет новые контуры в гендерных дискуссиях, и «Мольер, вероятно, будет работать над ними с большим юмором и глубиной», - утверждает Карвалью.
Конечно, невозможно определить, как выглядели бы произведения драматурга в современном мире, но факт, что француз очень ценил философские дебаты и не гнушался провоцировать влиятельных фигур, когда считал это необходимым.
«Классика становится классикой только потому, что ей удается общаться с разными аудиториями на протяжении веков», — говорит Росс, также из Grupo Tapa. «Пьесы, которым это не удается, забываются. Сегодня Мольер общается с людьми с помощью прекрасно написанных пьес».
bbabo.Net