«Я существую только в стихах», — утверждал поэт в своей дебютной книге «Silêncio e Palavra» 1951 года. Верный этой декларации принципов, долгоживущий и плодовитый Тьяго де Мелло, в возрасте 95 лет написал в стихах — которые он считал «своего рода врожденным дефектом» — хронику своей жизни, от рождения до организации собственных поминок.

Беспокойная жизнь Бразилии и Латинской Америки всегда была основным сырьем для его стихов. Включены стихи того периода, когда он работал в Чили в качестве атташе по культуре в посольстве Бразилии, а затем в качестве сотрудника Сальвадора Альенде.

После падения Альенде, чей мандат, начавшийся в 1970 году, был прерван государственным переворотом в 1973 году, Тьяго де Мелло писал — «тронутый чудовищным огнем, бушевавшим в горной цепи Анд» — поэзию изгнания, из Аргентины, Португалии, Франции и Германии с 1973 по 1978 год.

Наконец, одетый в белый халат, который он больше никогда не снимет, он вернулся в Бразилию и ее лес, чтобы жить в домах, спроектированных Лучио Коста, архитектором, ответственным за Plano Piloto of Brasília, другом, который был «деликатностью, во всем его богатстве и глубине».

КНИГИ

Амадеу Тьяго де Мелло, родившийся в Баррейринья, штат Амазонас, 30 марта 1926 года, в возрасте 15 лет переехал в Рио-де-Жанейро, чтобы учиться. В 1950 году он оставил медицинский курс в Прайя-Вермелья, чтобы полностью погрузиться в литературу.

До первых авторских изданий вместе с Гейром Кампосом он создал Edições Hipocampo, журнал ручной работы, буквально сделанный вручную, тиражом около ста экземпляров за номер. Проект длился два года, имел 20 изданий и опубликовал, среди других великих имен, Сесилию Мейрелеш, Пауло Мендес Кампос, Ледо Иво и Карлоса Драммонда де Андраде.

Через Гипокампо поэт выпустил свою книгу «Молчание и слово» в 1951 году. Альваро Линс, одно из ведущих имен в бразильской литературной критике всех времен, приветствовал публикацию. «Однако в возрасте 26 лет и с опубликованной только одной книгой г-н Тьяго де Мелло ясно демонстрирует, что он уже в состоянии поставить себя в авангарде нашей современной поэзии».

Между стихами, прозой, эссе и записями Тьяго де Мелло на протяжении всей своей жизни опубликовал около 30 наименований. Пик его производства приходится на период с 1964 по начало 1980-х годов.

«Faz Escuro Mas Eu Canto», книга, в которой он открыл свое самое известное стихотворение «Уставы человека», была впервые издана в 1965 году издательством Civilização Brasileira. В 2017 году издательство Global выпустило 24-е издание. Эта книга получила в 1966 году — в разгар военной диктатуры — престижную награду от APCA, Ассоциации критиков искусства.

Как переводчик, он имел большое значение в переводе и распространении более дюжины испаноязычных поэтов, особенно чилийца Пабло Неруды и никарагуанца Эрнесто Карденала. Он перевел произведения Мануэля Бандейры и Карлоса Драммонда де Андраде, среди прочего, на испанский язык. Его собственные стихи были переведены Нерудой, и они завоевали десятки других версий по всему миру.

Впервые он попрощался с читателями в 1996 году книгой «De uma Vez por Todas», выпущенной Civilização Brasileira.

Он вернулся в 1998 году с «Кампо де Милагрес» Бертрана Бразиля, книгой, которой «не было в моей программе», в которой он опубликовал «стихи, которые не давали мне покоя последние два года». Наконец, в 2015 году с новым «Acerto de Contas» издательства Global, последнее стихотворение которого начинается с повторения его дебютного стиха: «Я есть и я есть в моих книгах / Мне больше нечего сказать».

В последние годы за этот относительный остракизм были сделаны репарации. В 2018 году Джабути был удостоен чести литератора. В прошлом году 34-я биеннале в Сан-Паулу, «задуманная как полифония голосов и видений, основанная на современном художественном творчестве», взяла наводящее на размышления название «Faz Escuro Mas Eu Canto». Спустя почти 60 лет стих стихотворения 1965 года был печально обновлен.

Мелло, который, помимо того, что был великим интерпретатором поэзии — своей собственной и поэзии других поэтов — любил петь, написал стихи на музыку Пиксингиньи, Ари Баррозу, Клаудио Санторо, Сержио Рикардо, Нильсона Чавеса, Даниэля Таубкина, Монсуэто, помимо своего брата Гауденсио — музыканта, сделавшего карьеру в США, куда он был сослан с 1966 года.

Первенец Мандука, «замолкающая птица», умер преждевременно, в возрасте 52 лет.

Музыкальное партнерство будет повторяться с Тьяго — младшим сыном, с Аной Хеленой — тоже музыкантом. «Наши отношения всегда были отношениями большой любви; мы друзья», — говорит сын, который живет в Рио-де-Жанейро. В день смерти отца он был в Баррейринье, где занимался восстановлением домов, спроектированных Лучио Костой, проданных правительству Амазонаса в 1990-х годах, архитектурного и культурного наследия, которое разрушалось в лесу.

Сыновья Карлос Энрике, 62 года (с Айлой) и Изабелла, 51 год (с Лурдиньей), также живут в Рио-де-Жанейро. Для своей единственной дочери, режиссера, родившейся в Чили в хорошие времена, поэт написал «Трисабелларио», обыгрывая стихи своего товарища Мануэля Бандейры: «Для маленькой надежды/ моей дочери Изабеллы/ Я расширяю луг / перед твоим окном: / Изабелла, красивая, красивая / ты увидишь, что будет».

Он боролся за заповедник Мамирауа, «серьезную, самоотверженную и прекрасную работу на службе сохранения леса и его людей». Никогда не терял надежду. «Да, я все еще верю, что утопия способна победить апокалипсис», — заявил он в 2016 году на праздновании своего 90-летия.

ТРИ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ СДЕЛАЛ ЧЕЛОВЕК

Тиаго де Мелло умер в результате обострения неврологического заболевания, которое постепенно ослабляло его в течение последних нескольких лет. Универсальный кабокло, сын Педро и Марии Митозо, брат Гауденсио, Марии Хулии, Ритиньи, Элин и Сесеу прощается. Тот, кто бросил быть врачом, переоделся в другое белое, принял другую аускультацию и путешествовал по миру, ни разу не выйдя из леса.

По описанию литературного критика Мигеля Санчеса Нето, Тьяго де Мелло до конца был поэтом «постоянной зари и верующим в аффективность». Он подтвердил это на праздновании своего 90-летия. «Я не пишу для посвященных, для литераторов. Я пишу для читателя».

У поэта было десять браков. «Одни на бумаге, другие просто по любви», — заявил он этой газете. Верный своему призванию настойчивого любовника, он провел свои последние годы в Манаусе с 40-летней поэтессой Поллианной Фуртадо. Эта девушка «спутница жизни и поэзии» уходит вдовой.

Он неукоснительно выполнял предписание своего возлюбленного Хосе Марти, кубинского философа и поэта, — «есть три вещи, которые каждый человек должен сделать в своей жизни: planta un arbol, tener un hijo y escribir un libro». Он оставляет несколько копий в каждой модальности и наследие долгой «жизни / готовой к использованию. / Жизнь, которую не удержали / и не уклонились, напугали / чтобы служить тому, что стоит / и цена любви».

bbabo.Net