Раздел в 1947 году после обретения Индией независимости от Великобритании вызвал одну из крупнейших вынужденных миграций в истории

Братья Сикка и Садик Хан, оставшиеся по разные стороны индийско-пакистанской границы, воссоединились на прошлой неделе

ПХУЛЕВАЛА: В августе 1947 года, когда Британская Индия была разделена на два независимых государства, отец и старший брат Сикка-хана, Садик, покинули деревню Пхулевала, которая стала индийской частью Пенджаба, и вернулись в свою отцовскую деревню Богран, которая стала частью Пакистана.

В то время Сикке было всего два года, он был слишком мал, чтобы уехать, и остался в Индии со своей матерью. Вскоре семья должна была воссоединиться. Родители хотели только дождаться, пока малышу станет безопасно путешествовать.

Но обещание снова быть вместе было прервано кровавой оргией насилия и межобщинными беспорядками, омрачившими одну из крупнейших вынужденных миграций в истории. После раздела в 1947 году около 15 миллионов мусульман, индуистов и сикхов, опасаясь дискриминации и насилия, поменялись странами в результате политических потрясений, унесших более миллиона жизней.

Именно при таких обстоятельствах Сикка и Садик потеряли отца, мать, покончившую жизнь самоубийством, когда узнала о смерти мужа, и связь, которая восстановилась только на прошлой неделе.

«Я говорил вам, что мы еще встретимся», — сказал 76-летний Сикка сквозь слезы, обнимая своего 84-летнего брата, когда они встретились в Картарпуре, Пакистан, 10 января.

Картарпур — это приграничный город, где Пакистан в конце 2019 года открыл безвизовый переход, чтобы предоставить индийским сикхам доступ к одному из самых святых мест их религии, Гурдвара Дарбар Сахиб. После раздела участок оказался на пакистанской стороне наспех проведенной границы.

Воссоединение братьев продлилось недолго, так как каждому из них пришлось вернуться в свои страны. В течение последних семи десятилетий трансграничные визиты ограничивались напряженностью и конфликтами.

«Это был эмоциональный момент для нас, и я не мог поверить, что встречаюсь со своим братом и его семьей», — сказал Сикка bbabo.net в деревне Пхулевала, где он живет с 1947 года.

«Жизнь дала мне возможность воссоединиться с моим братом, и я не хочу жить без него», — сказал он. «Мне нужна компания моего брата больше, чем когда-либо прежде. Я хочу прожить остаток своей жизни со своим старшим братом».

Они связались в 2019 году, когда пакистанский ютубер Насир Диллон посетил деревню Богран, где до сих пор живет Садик, и услышал его историю. Он поделился кадрами в социальных сетях и вскоре получил сообщение от Джагсира Сингха, врача из Пхулевала, который связал его с Сиккой.

Ютубер и доктор помогли братьям встретиться виртуально.

«Братья впервые увидели друг друга во время видеозвонка два года назад, — сказал Сингх bbabo.net. «С тех пор они поддерживают связь друг с другом через WhatsApp».

Они разговаривают друг с другом не менее 15 минут каждый день, но им потребовалось два года, чтобы встретиться лично, поскольку даже безвизовый коридор Картарпур пострадал от пандемии COVID-19 до конца прошлого года.

«Открытие коридора Картарпур в ноябре прошлого года дало нам возможность организовать встречу между братьями», — сказал Сингх.

Когда он прибыл в Картарпур 10 января, Сикку, у которого нет собственной семьи, сопровождала дюжина жителей деревни Пхулевала.

«Для меня моя деревня была семьей», — сказал он, разговаривая с Садиком по видеосвязи. «Теперь я хочу поехать в Пакистан и какое-то время пожить со своим старшим братом. Я надеюсь, что правительство Пакистана даст мне визу».

Садик тоже хочет поехать на родину.

«Я хочу встретиться с Сиккой в ​​его деревне», — сказал он во время видеозвонка со своим братом. «Мы хотим жить вместе и наверстать упущенное».

bbabo.Net