Как пишет издание The Independent, Британская библиотека оцифрует и выложит в Интернет единственный сохранившийся рукописный сценарий пьесы Шекспира "Сэр Томас Мор". Рукопись и еще 300 оцифрованных документов шекспировской эпохи можно будет увидеть на сайте библиотеки, а также в рамках посвященной Шекспиру выставки, которая откроется в апреле.

Пьеса "Сэр Томас Мор" повествует об английском философе, гуманисте и авторе знаменитой "Утопии". В контексте миграционного кризиса в Европе одним из центральных экспонатов выставки станет страстный монолог Мора в защиту беженцев в Лондоне. В отрывке идет речь о беспорядках на улицах Лондона, вызванных недовольством местных жителей наплывом бежавших в английскую столицу французских гугенотов.

"Вы иностранцев

Изгоните, ограбите, убьете,

Закон величественный вы на сворку

Возьмете, как борзую. А король

(Он милостив, когда винится тать)

Накажет вас не в полную вину,

Вас лишь изгонит, - что тогда начнете?

Страна какая при вине такой

Вас приютит? В французах ли, фламандцах,

Испанцах, португальцах или немцах,

Повсюду, где не Англия родная,

Вы иностранцы будете. Вам любо

Найти такой же варварский народ,

Который, возмущеньем мерзким движим,

Приют вам предоставить не захочет,

На ваше горло нож свой навострит,

Как псов, вас выгонит, как будто создал

Вас не господь, как будто и стихии

Не всем равно на благо созданы,

Но лишь к нему приписаны? Приятны

Тогда вам будет доля иностранца

И ваша зверская бесчеловечность?" (Перевод Т. М. Левита)

bbabo.Net