Наконец, западная стриминговая платформа выпускает функцию на арабском языке, в которой не говорится о войне или терроре.

20 января Netflix выпустил свой первый полнометражный фильм «Идеальные незнакомцы» на арабском языке. Шедевр Виссама Смайры, ремейк одноименного итальянского фильма, привлек большое внимание в арабском мире и за его пределами. В течение недели после выпуска он возглавил чарт самых популярных фильмов Netflix в ряде арабских стран и занял 5-е место в глобальном рейтинге неанглоязычного контента.

На Ближнем Востоке «Идеальные незнакомцы» бросили вызов стереотипам, вызвав ожесточенные споры о «моральности» кинематографического изображения гомосексуализма и внебрачных отношений. Обе темы, которые часто игнорируются или демонизируются в регионе, успешно раскрываются в разрушающем табу фильме.

На Западе для многих из нас, поклонников арабского кино, этот фильм стал глотком свежего воздуха. Он бросает вызов обычным стереотипным нарративам о терроре, войне и насилии, которые доминируют на Западе в представлении региона, и предлагает сложный образ арабского общества.

В фильме рассказывается история группы друзей, которые собираются вместе за ужином и решают поделиться другом всеми сообщениями и телефонными звонками, которые они получают в течение вечера. Эта игра проведет их через серию шокирующих откровений, обнажая их неуверенность и сокровенные тайны и подталкивая их дружбу и отношения на грань.

Как и в итальянском оригинале, действие фильма происходит в одном сеттинге, но это не уменьшает его динамизма. Это потому, что история движется неожиданными поворотами. Фильм вызывает целый ряд эмоций: комедия, драма и саспенс переносят зрителя на американские горки.

К счастью, мы видим, как арабские персонажи вступают в нормальные межличностные отношения и живут своей повседневной жизнью без доминирования конфликта. Даже Ирак упоминается не в контексте войны и сектантства, а как место для получения хорошего высшего образования. Арабоязычным зрителям также приятно видеть появление элементов старого панарабизма, поскольку персонажи говорят на разных арабских диалектах.

Короче говоря, «Идеальные незнакомцы» — это фильм, бросающий вызов стереотипам, который вышел на западной потоковой платформе в нужное время — когда заголовки, выходящие с Ближнего Востока в международных СМИ, только еще больше подпитывают устойчивые предрассудки в отношении региона.

На самом деле, одним из главных виновников этих широко распространенных заблуждений о выходцах с Ближнего Востока является Голливуд, который десятилетиями зацикливался на фильмах, воспроизводящих негативные стереотипы о них.

Как заметил покойный американский писатель арабского происхождения Джек Шахин, «арабы — самая оклеветанная группа в истории Голливуда». В своей книге Reel Bad Arabs он отметил, что из фильмов, которые он проанализировал в период с 1986 по 2000 год, только 12 арабских персонажей сыграли положительные роли по сравнению с колоссальными 935 персонажами, у которых были отрицательные.

Представительство мусульман в Голливуде также было весьма проблематичным. Прошлогоднее исследование Pillars Fund показало, что только 1,6 процента из 8965 персонажей фильмов, выпущенных в западных англоязычных странах, были мусульманами, а 39 процентов были виновниками насилия. Оскароносные «Цель номер один» и «Повелитель бури» — два типичных примера таких фильмов.

Более свежим примером торговли дешевыми стереотипами о регионе является документальный фильм с оскорбительным названием «Реабилитация джихада», который был показан на престижном кинофестивале «Сандэнс» всего через несколько дней после выхода «Идеальных незнакомцев».

В фильме рассказывается история трех йеменцев, ранее заключенных без суда в тюрьму Гуантанамо, которые вынуждены посещать центр «перевоспитания» в Саудовской Аравии и посещать уроки искусства и «современного этикета». Обвинения фильма в исламофобии и шовинизме, а также изображение главных героев как стереотипных архетипов, склонных к терроризму, заставили двух сотрудников Sundance уйти в отставку.

В прошлом году фестиваль отметил фильм, который очеловечил бедственное положение беженцев — анимационный документальный фильм «Бегите», — но он также изображал страну с мусульманским большинством — Афганистан — с обычными клише о войне и страданиях. Теперь фильм номинирован на премию Оскар за лучший анимационный, документальный фильм и полнометражный фильм на иностранном языке.

К несчастью для талантливых арабских кинематографистов, голливудские предпочтения действительно влияют на их шансы на получение международного признания. Например, недавние иракские фильмы, которые вышли на большие экраны за границей, в подавляющем большинстве случаев связаны с терроризмом и войной, в том числе «Путешествие» Мохамада аль-Дараджи и «Улица Хайфы» Моханада Хаяла (также доступны на Netflix).

Но, похоже, сообщество арабских кинематографистов также сопротивляется этим стереотипам, навязанным из-за границы. В недавнем интервью палестинский продюсер Рафия Ораиди объяснила: «Мы хотим показать, что помимо войны, разрушений и оккупации в Палестине есть много других историй».

В этом контексте наличие такого фильма, как «Идеальные незнакомцы», на глобальной платформе, такой как Netflix, может помочь противостоять проблематичным сюжетным линиям и открыть больше возможностей для арабского кино, чтобы оно стало популярным среди международной аудитории. Возможно, единственный барьер, существующий в настоящее время для фильма Смайры, заключается в том, что он не был доступен на английском языке.

Учитывая недавний успех фильмов на иностранном языке, таких как «Паразиты», и таких шоу, как «Игра кальмаров», длину субтитров не следует рассматривать как препятствие для выхода на международную аудиторию. Netflix следовало бы признать этот факт и сделать фильм доступным для англоязычной аудитории.

В любом случае, выпуск «Идеальных незнакомцев» был шагом в пользу арабского кино и стриминговых платформ, таких как Netflix. Это свидетельствует о том, что в индустрии растет осознание того, что Ближний Восток нельзя свести к одномерным рассказам о войне и терроре. Возможно, в ближайшие несколько лет мы увидим более разнообразные фильмы, такие как «Идеальные незнакомцы», показывающие аутентичные арабские сюжетные линии, которые сделают это в глобальном масштабе.

Мнения, выраженные в этой статье, принадлежат автору и не обязательно отражают редакционную позицию.

bbabo.Net