Смещенный депутат из Мьянмы, работая на кухне в ресторане в США, отправляет половину своей зарплаты силам, сражающимся с военными, захватившими власть в его стране. Из «дома» в стране Юго-Восточной Азии гражданин Мьянмы возносит ночные молитвы за свою страну у импровизированного алтаря.
Это всего лишь несколько жителей Мьянмы, которые находятся вдали от дома, отправившись в другие страны разными путями после военного переворота 1 февраля прошлого года.
Некоторые собрались после того, как за ними пришли военные. Многим грозил арест, или они видели, как их родственники и друзья были арестованы или подверглись преследованиям.
Другие видели, как их будущее рушится на глазах, в стране, где людям не нужно быть известными, чтобы их убили или нарушили их права, где продолжается вооруженное сопротивление военным, а отсутствие безопасности является нормой. По прогнозам Организации Объединенных Наций, в этом году до 25 миллионов человек, или более 45% от более чем 55-миллионного населения Мьянмы, окажутся за чертой бедности.
«Я [мыслю] позитивно. Я думаю, что я [] турист», — сказал бывший член парламента от гражданской партии «Национальная лига демократии» (НЛД), имеющий статус беженца в США. «Как будто я прихожу сюда, вижу их культуру, их систему, их еду», — так 47-летний политик, попросивший, чтобы его называли «Субботним драконом», справляется с тем, что, как он надеется, является временной жизнью. «Мы надеемся, что сможем победить в течение одного года, и мы вернемся [в Мьянму]».
«Каждый день у меня плохие эмоции, настроение тоже плохое», — говорит взволнованный Вин, бывший рабочий-мигрант, у которого есть небольшой бизнес в Мьянме. Привязанный к обновлениям Мьянмы на Facebook, он ежедневно пытается найти утешение, просматривая информацию о своих соотечественниках, в том числе о Народных силах обороны (PDF), которые сражаются с военными, помимо медитации и посещения буддийского храма.
Хотя такие люди, как он, планируют вернуться в Мьянму, на данный момент они являются дополнением к миллионам, составляющим уже большую диаспору страны, которая питалась десятилетиями кризисов, различных военных режимов и политических беспорядков.
Глобальный фонд диаспоры Европейского Союза оценивает размер зарубежных общин Мьянмы в 3,7 миллиона человек (6,8% населения), но эта цифра охватывает в основном трудовых мигрантов.
Кроме того, есть беженцы из Мьянмы, которых на середину 2021 года насчитывалось 1,12 миллиона человек, говорит Верховный комиссар ООН по делам беженцев. В первой половине 2021 года он сообщил о 5357 заявлениях о предоставлении убежища от граждан Мьянмы, в основном из Малайзии, Индии и США. По оценкам УВКБ ООН, количество беженцев, прибывших в Таиланд и Индию после переворота, на середину февраля составило 46 000 человек, но предполагается, что фактические цифры выше.
Те, кто уехал после переворота 2021 года, физически в безопасности. Но будь то беженцы и лица, ищущие убежища, изгнанники или люди, ожидающие этого, их психика все время остается переплетенной с тем, что происходит в Мьянме.
«Что мне делать [отсюда]? Что нам делать? Мы всегда думаем об этом и об этом», — сказал Вин.
Некоторые из этих «отсутствующих» уехали в первые несколько месяцев после переворота, другие — совсем недавно, когда стало ясно, что кризис в Мьянме быстро не закончится. Некоторые получили статус беженца или вид на жительство в США, Австралии и Европе. Многие использовали любые подвернувшиеся каналы выхода, включая поездки в поисках работы, продолжения учебы или воссоединения с родственниками за границей.
Они не готовы думать, что навсегда уедут, надеясь на антихунтовское сопротивление и теневое правительство национального единства, и цепляясь за часто разделяемые прогнозы победы в 2022 году. Часто они берутся за любую работу, которую могут, в то время как жду документы на жительство.
Сейчас 53-летний мужчина работает портье в отеле на западном побережье США. «Моя работа [в отеле] неплохая, за нее хорошо платят, так что я могу содержать семью, так что я не возражаю», — сказал Аунг. «Здесь у нас больше нет забот о нашей безопасности, так что это большое облегчение».
Он вспоминает, как первые три недели боролся с трудностями, резал овощи, готовил мясо по сменам, которые заканчивались в полночь. «Я не умею пользоваться машинами, это не моя профессия», — сказал депутат от НЛД, который теперь ценит такие бытовые приборы, как посудомоечные машины, которые облегчают его задачи.
В какой-то момент после работы он проводил ночные встречи в Zoom с коллегами-диссидентами-парламентариями. Он говорит, что отдает половину своей месячной зарплаты, или 1000 долларов (около 32 000 бат), Комитету, представляющему Pyidaungsu Hluttaw, который объединяет законодателей, выступающих против военного правления. «Каждый маленький городок в США и Австралии, а также во всем мире, все жители Мьянмы» собирают средства для местных источников обороны, добавляет он.
Вин говорит, что его беспокойство о доме, незнакомой еде и языке, где он находится сегодня, ничто по сравнению с тем, через что проходят люди в Мьянме. «Я все еще могу есть, все еще спать — СПО, много детей убивают, у них тоже нет еды», — сказал он, имея в виду Народную армию обороны. «Поэтому всегда, если у меня есть что-то вроде этих [беспокойств], это всего лишь несколько [неудобств] для меня».
Сай, журналист, рискует остаться в Таиланде без надлежащих документов.
«Мы страдаем от потери психической безопасности, что является еще одной из самых больших проблем, с которыми мы сталкиваемся в текущей ситуации на заднем плане [в Мьянме], когда пытаемся выжить, не будучи арестованными [в Таиланде]», — сказала она.
Чем дольше остаются военные, тем дольше они видят, что держатся в стороне. На данный момент им приходится иметь дело с повседневными делами своей жизни, которые были отложены.
«Когда я сталкиваюсь со стрессом, я разговариваю со своей семьей по телефону и видеозвонкам. Я разговариваю с мамой каждую ночь. Пусть это кажется близким, но далеким», — объяснил Сай. Издалека она использует онлайн-приложения, чтобы заказывать еду для своей семьи в Мьянме.
Ее самый большой страх в том, что «будет слишком поздно идти домой», — сказал Сай.
«Если революция будет долгой или потерпит неудачу, у нас не будет шанса вернуться. Вот почему важно достичь цели демократии».
Аун опасается, что армия Мьянмы сфальсифицирует выборы 2023 года, о которых она говорила, и «объявит себя избранным президентом и будет править страной вечно, как в России и Камбодже».
«Мы должны победить, мы должны», — сказал Тин. Журналист в своем выступлении Саи говорит, что, хотя революция в Мьянме увенчается успехом, «пока что, я думаю, на это потребуется время». ©Отчетность АСЕАН
Джоанна Сон, более 30 лет освещающая региональные проблемы, является редактором и основателем серии Reporting ASEAN.
bbabo.Net